Friends — Saison 5 Épisode 7

He is a nice fella

C est un gars sympa

Those fellas are my friends

Ces gens sont mes amis

Change the coffee filter

Changez le filtre à café

He speaks without a filter

Il parle sans aucune retenue

The light filtered through the trees

La lumière filtrait à travers les arbres

Did you actually see him

L'as-tu vraiment vu

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

I need to use the bathroom

J'ai besoin d'utiliser la salle de bain

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

He sold me a fake diamond

Il m a vendu un diamant contrefait

Do not fake your signature

Ne simule pas ta signature

He is in good health

Il est en bonne santé

Exercise is important for your mental health

L'exercice est important pour ta santé mentale

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

They stuck me with the cleaning

Ils m'ont assigné la corvée de nettoyage

The sticker stuck to the glass

L'autocollant a collé au verre

The drawer is stuck

Le tiroir est coincé

We are stuck in the traffic jam

Nous restons coincés dans les embouteillages

He was stuck in the dark alley

Il a été poignardé dans la ruelle sombre

I am stuck here all day

Je demeure ici toute la journée

The bird is stuck in the net

L'oiseau est pris dans le filet

The car is stuck in the mud

La voiture est immobilisée dans la boue

I am stuck on this math problem

Je suis perplexe devant ce problème de maths

I checked the answering machine for calls

J'ai vérifié le répondeur pour les appels

The answering machine is full

Le répondeur est plein

My answering machine caught his call

Mon répondeur a enregistré son appel

Day follows night

Le jour suit la nuit

Please follow me

Veuillez me suivre

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

I live in a small studio

J'habite dans un petit studio

The painter is in his studio

Le peintre est dans son atelier

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

I want to lease a car for a month

Je veux louer une voiture pour un mois

The lease details the monthly cost

Le contrat de location détaille le coût mensuel

We are invited to a formal evening

Nous sommes invités à une soirée mondaine

I live in a new apartment

J'habite dans un nouvel appartement

This apartment is very bright

Cet appartement est très lumineux

Close your fly

Ferme ta braguette

A fly landed on my food

Une mouche s est posée sur ma nourriture

This plan will not fly

Ce plan ne marchera pas

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

Don't drop your glass

Ne fais pas tomber ton verre

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

We attended a ball last night

Nous avons assisté à un bal hier soir

Please ball the dough

Veuillez bouler la pâte

We had a ball at the party

Nous avons pris beaucoup de plaisir à la fête

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

The criminal packs a gun

Le criminel porte une arme

He opened the pack of cards

Il a ouvert le paquet de cartes

People packed the theater

Les gens ont entassé le théâtre

A pack of wolves hunted in the woods

Une meute de loups chassait dans les bois

He packed a punch to the heavy bag

Il a frappé le sac de frappe

They packed and left the city

Ils ont déguerpi et quitté la ville

I need to pack for my trip

J'ai besoin de préparer mes affaires pour mon voyage

She packed the winter clothes away

Elle a rangé les vêtements d'hiver

We packed our suitcases last night

Nous avons fait nos valises hier soir

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

Use some tape to fix the paper

Utilisez du ruban adhésif pour réparer le papier

Please tape this poster to the wall

S'il vous plaît scotchez cette affiche au mur

I found an old music tape in the attic

J'ai trouvé une vieille cassette de musique dans le grenier

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir

That noise is annoying

Ce bruit est agaçant

The following day was Sunday

Le lendemain était un dimanche

We must think about tomorrow

Nous devons penser au futur

Tomorrow we will fix it

Quoi qu'il arrive nous le réparerons

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

I take a bath in the tub

Je prends un bain dans la baignoire

The tub is full of water

La baignoire est pleine d'eau

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

This label contains a warning

Cette étiquette contient une mise en garde

Please read the safety warning

Veuillez lire l'avis de sécurité

The alarm is a warning of fire

L'alarme est un signal d'incendie

She survived her husband by ten years

Elle a survécu à son mari de dix ans

This tradition survived the war

Cette tradition a subsisté après la guerre

Humans cannot survive without water

Les humains ne peuvent pas survivre sans eau

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

He went out of the house

Il est sorti de la maison

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

His story seems to check out

Son histoire semble être exacte

I need to check out these books

Je dois emprunter ces livres

We need to check out of the hotel by noon

Nous devons quitter l'hôtel avant midi

Check out this new website

Consultez ce nouveau site web

She is a very warm person

C'est une personne très chaleureuse

It is a nice warm day

Il fait une belle journée chaude

The hallway is long and dark

L'entrée est longue et sombre

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

My brother is a soldier in the army

Mon frère est un militaire dans l'armée

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

The judge is in court

Le juge est au tribunal

He wants to court her

Il veut la courtiser

The king held court

Le roi tenait sa cour

Do not knock his hard work

Ne critique pas son travail acharné

He knocked her up last year

Il l'a mise enceinte l'année dernière

They knocked the price down

Ils ont réduit le prix

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

You can keep the change

Vous pouvez conserver la monnaie

I added details to fill out the story

J'ai ajouté des détails pour étoffer l'histoire

You need to control your dog

Tu dois contrôler ton chien

The group without treatment is the control

Le groupe sans traitement est le témoin

They decided to divorce last year

Ils ont décidé de divorcer l'année dernière

My brother is now divorced

Mon frère est maintenant divorcé

She is divorced

Elle est divorcée

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

We walked all the way home

Nous avons marché tout le long du chemin jusqu à la maison

They went all the way last night

Ils ont eu des relations sexuelles la nuit dernière

I walked all the way to the park

J ai marché jusqu au parc

Use a ladle to serve the soup

Utilisez une louche pour servir la soupe

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

She has a pretty dress

Elle a une jolie robe

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau