Friends — Saison 5 Épisode 18

Luck is often unpredictable

La chance est souvent imprévisible

You really lucked out with this job

Tu as vraiment eu de la chance avec ce travail

Please dial down the volume

Veuillez régler le volume

Turn the dial to start the machine

Tournez le cadran pour démarrer la machine

The camera needs a memory card

L'appareil photo a besoin d'une carte mémoire

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

Damn I missed the bus

Mince j'ai raté le bus

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

He prepared a monologue for his audition

Il a préparé un monologue pour son audition

The criminal packs a gun

Le criminel porte une arme

He opened the pack of cards

Il a ouvert le paquet de cartes

People packed the theater

Les gens ont entassé le théâtre

She packed the box with books

Elle a rempli la boîte avec des livres

He packed a punch to the heavy bag

Il a frappé le sac de frappe

They packed and left the city

Ils ont déguerpi et quitté la ville

I need to pack for my trip

J'ai besoin de préparer mes affaires pour mon voyage

She packed the winter clothes away

Elle a rangé les vêtements d'hiver

We packed our suitcases last night

Nous avons fait nos valises hier soir

Is the line busy

La ligne est occupée

Draw a line on the paper

Tracez un trait sur le papier

They have a new product line

Ils ont une nouvelle gamme de produits

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

There is smoke coming from the fire

Il y a de la fumée qui sort du feu

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

We smoke salmon to give it a unique flavor

Nous fumons le saumon pour lui donner une saveur unique

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

They smoke to feel relaxed

Ils fument pour se sentir détendus

I must leave now

Je dois partir maintenant

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

Can you give me a hand

Peux-tu me donner un coup de main

The situation is in his hands

La situation est entre ses mains

Please hand me the salt

Donne-moi le sel s'il te plaît

I watch the company on tv

Je regarde l'émission à la télévision

I enjoy your company

J'apprécie votre compagnie

I narrowed down the list of candidates

J ai restreint la liste des candidats

I live in a rural area

J'habite dans une région rurale

Mathematics is my area of interest

Les mathématiques sont mon domaine d'intérêt

They will air the show tonight

Ils diffuseront l'émission ce soir

He played the situation well

Il a bien géré la situation

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

I feel all fuzzy inside

Je me sens tout joyeux à l'intérieur

The picture on the screen is fuzzy

L'image sur l'écran est floue

Her words get to me

Ses paroles me touchent

We will get to Paris soon

Nous arriverons bientôt à Paris

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Let us get to work

Commençons le travail

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

We ate a potato tortilla

Nous avons mangé une tortilla aux pommes de terre

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

This fabric is very tough

Ce tissu est très résistant

Too bad for you

C'est dommage pour toi

Doing laundry is such a drag

Faire la lessive est une corvée

She performed in a drag show

Elle a participé à un spectacle de travesti

I love eating a tagalong

J'adore manger un biscuit au chocolat

We have lunch together

Nous prenons le déjeuner ensemble

The candy has a strong menthol flavor

Ce bonbon a un fort goût de menthol

This cough syrup contains menthol

Ce sirop contre la toux contient du menthol

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

The princess wore a beautiful dress

La princesse portait une belle robe

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

It started to snow outside

Il a commencé à neiger dehors

We played in the snow

Nous avons joué dans la neige

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

I read the menu before ordering

J'ai lu le menu avant de commander

We chose the lunch menu

Nous avons choisi le menu du déjeuner

Click on the settings menu

Cliquez sur le menu des réglages

I have a lot of books

J'ai beaucoup de livres

I travel a lot

Je voyage souvent

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

She will succeed him as director

Elle lui succédera en tant que directrice

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

Do you want a cup of coffee

Veux tu une tasse de café

I have one hundred apples

J'ai cent pommes

Fifty percent of the people left

Cinquante pour cent des gens sont partis

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

It was a hard choice to make

C'était un choix difficile à faire

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

I agree to your proposal

J'accepte votre proposition

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

I feel comfortable talking to you

Je me sens à l'aise de te parler

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

He is proud of his team

Il est fier de son équipe

She is proud of her work

Elle est fière de son travail

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

We will go with the blue option

Nous choisirons l'option bleue

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

He is a regular at this cafe

C'est un habitué de ce café

She goes for regular walks

Elle fait des promenades régulières

This is the regular size

C'est la taille normale

The waiter brought the menu

Le serveur a apporté la carte

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

We need to look at this problem

Nous devons examiner ce problème

This path leads to the beach

Ce sentier conduit à la plage

This road leads to the city center

Cette route mène au centre-ville

Stress can lead to health problems

Le stress peut causer des problèmes de santé