Friends — Saison 6 Épisode 8

We studied the integral in class

Nous avons étudié l'intégrale en cours

You need to integrate this function

Tu dois intégrer cette fonction

May God bless you

Que Dieu vous bénisse

There are countless stars

Il y a d'innombrables étoiles

He is homeless

Il est sans abri

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

The information was kept blind

L'information a été tenue cachée

It was a case of blind panic

C'était un cas de panique irréfléchie

Pull the blind down to block the sun

Baissez le store pour bloquer le soleil

This product is now market

Ce produit est maintenant commercialisable

There is a high market for electric cars

Il y a une forte demande pour les voitures électriques

They plan to market the new phone globally

Ils prévoient de commercialiser le nouveau téléphone mondialement

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

Journalists report the news daily

Les journalistes rapportent les nouvelles chaque jour

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

Is the line busy

La ligne est occupée

Draw a line on the paper

Tracez un trait sur le papier

Can you repeat that line

Pouvez vous répéter cette phrase

She will come into a lot of money

Elle héritera d'une grosse somme d'argent

Does luck come into this game

La chance intervient-elle dans ce jeu

She will come into a large fortune

Elle héritera d'une grande fortune

Use the tip of your pen

Utilisez le bout de votre stylo

I gave a tip to the waiter

J ai donné un pourboire au serveur

The waste was taken to the tip

Les déchets ont été emmenés à la décharge

The brain stem controls basic functions

Le tronc cérébral contrôle les fonctions vitales

Problems often stem from poor communication

Les problèmes proviennent souvent d une mauvaise communication

We must stem the flow of water

Nous devons endiguer le flux d eau

This machine uses a metal spring

Cette machine utilise un ressort en métal

The cat decided to spring onto the sofa

Le chat a décidé de bondir sur le canapé

They drank water from a mountain spring

Ils ont bu de l'eau provenant d'une source de montagne

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

I hang out the laundry

J'étends le linge

Don't hang out the window

Ne te penche pas par la fenêtre

They hang out together

Ils fréquentent les mêmes amis

We hang out at the park

Nous traînons au parc

I hang out with my brother

Je passe du temps avec mon frère

Let's hang out this weekend

Voyons nous ce week-end

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

The ideas began to gel during the meeting

Les idées ont commencé à se concrétiser pendant la réunion

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

His request was couched in polite terms

Sa demande était exprimée en termes polis

It does not matter

Ça n'a pas d'importance

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

Stay cool during the meeting

Reste calme pendant la réunion

It is cool outside today

Il fait frais dehors aujourd'hui

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

I heard some gossip about them

J'ai entendu des potins à leur sujet

They love to gossip about their neighbors

Ils adorent papoter sur leurs voisins

She is such a gossip

C'est une vraie commère

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

I like to lie on the beach

J'aime m'allonger sur la plage

The village lies in the valley

Le village se trouve dans la vallée

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

You should candle the eggs

Tu devrais mirer les œufs

She blew out the candle

Elle a soufflé la chandelle

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

I need to use the bathroom

J'ai besoin d'utiliser la salle de bain

The view is beautiful

La vue est magnifique

Do not box people into stereotypes

Ne catégorisez pas les gens dans des stéréotypes

He learned how to box at the gym

Il a appris à boxer au gymnase

Help me box these books

Aidez-moi à emballer ces livres

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

He is my boyfriend

C'est mon petit ami

Her boyfriend is very kind

Son compagnon est très gentil

My office is on the third floor

Mon bureau est au troisième étage

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

He does a dumbbell curl

Il fait une flexion avec des haltères

She has a beautiful curl

Elle a une belle boucle

The staff live in

Le personnel est logé sur place

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

Please set up the chairs for the meeting

Veuillez disposer les chaises pour la réunion

We will set up a new company

Nous allons établir une nouvelle entreprise

I need to set up my new printer

Je dois installer ma nouvelle imprimante

He set up the room for the party

Il a agencé la pièce pour la fête

Everything is set up for the event

Tout est prêt pour l'événement

They set him up to take the blame

Ils l'ont piégé pour qu'il porte le chapeau

They tried to set me up

Ils ont essayé de me piéger

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

Marketing helps to sell new products

Le marketing aide à vendre de nouveaux produits

They promote their services online

Ils promeuvent leurs services en ligne

He was brained by the falling stone

Il a été assommé par la pierre qui tombait

The doctor ordered a brain scan

Le médecin a prescrit un examen cérébral

The brain controls all body functions

Le cerveau contrôle toutes les fonctions du corps

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

She looked at the stars with wonder

Elle regardait les étoiles avec émerveillement

The new building is a modern wonder

Le nouveau bâtiment est un prodige moderne

The pyramids are a wonder of the world

Les pyramides sont une merveille du monde

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

We will dress the hall with flowers

Nous allons orner le hall avec des fleurs

The nurse will dress your wound

L'infirmière va panser votre blessure

They reached an understanding

Ils sont parvenus à un accord

He has a deep understanding of the problem

Il a une profonde conscience du problème

She has a good understanding of French

Elle a une bonne compréhension du français

My teacher was very understanding

Mon professeur était très bienveillant

Please be understanding about the delay

Soyez tolérant concernant ce retard

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

See you soon

À bientôt

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

Use a knife to cut the bread

Utilisez un couteau pour couper le pain

He was caught trying to knife his enemy

Il a été surpris en train de poignarder son ennemi

This knife is very sharp

Ce couteau est très tranchant