Friends — Saison 6 Épisode 23

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

Take your umbrella with you

Emporte ton parapluie avec toi

Take this as a warning

Considère cela comme un avertissement

Take this apple

Prends cette pomme

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

They walked through the front gate

Ils ont franchi la porte d entrée

Your plane leaves from gate ten

Votre avion part de la porte d embarquement dix

The concert was a huge success at the gate

Le concert a été un énorme succès en termes de recettes

I paid for the meal

J'ai payé le repas

He paid attention to the teacher

Il a accordé de l'attention au professeur

He kneed his opponent

Il a donné un coup de genou à son adversaire

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

We have enough food for everyone

Nous avons assez de nourriture pour tout le monde

The drivers played a dangerous game of chicken

Les conducteurs ont joué à un jeu dangereux de lâche

You must face the truth

Tu dois affronter la vérité

We spoke face to face

Nous avons parlé en personne

The house faces the sea

La maison est tournée vers la mer

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

I am stuck with this boring task

Je me coltine cette tâche ennuyeuse

I will stick with my current plan

Je vais continuer avec mon plan actuel

I will stick with this phone model

Je vais garder ce modèle de téléphone

They will stick with their friend during this trial

Ils vont soutenir leur ami pendant cette épreuve

Let us take a short break

Prenons une courte pause

You should not break the rules

Tu ne devrais pas enfreindre les règles

I have to break the news to him

Je dois lui annoncer la nouvelle

He earned a dollar for his work

Il a gagné un dollar pour son travail

This box can hold many toys

Cette boîte peut contenir beaucoup de jouets

The school will hold a party

L'école organisera une fête

Please hold for a moment

Veuillez patienter un instant

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

I came without my brother

Je suis venu sans mon frère

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

I feel comfortable talking to you

Je me sens à l'aise de te parler

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

It was late but he was still happy

Il était tard mais il était pourtant heureux

He has a deep voice

Il a une voix grave

They feel a deep sadness

Ils ressentent une profonde tristesse

He is a deep businessman

Il est un homme daffaires riche

The patient needs constant care

Le patient a besoin de soins constants

Do you care to join us

Voulez vous vous joindre à nous

Our team buried them last night

Notre équipe les a écrasés hier soir

The dog buried its bone in the garden

Le chien a caché son os dans le jardin

They buried the cat in the backyard

Ils ont enterré le chat dans le jardin

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

These shoes go with that dress

Ces chaussures vont avec cette robe

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

The scandal was a massive cover up

Le scandale était une vaste dissimulation

She uses cover up to hide her spots

Elle utilise du correcteur pour cacher ses boutons

He did a funny bit on stage

Il a fait un sketch drôle sur scène

The dog took a bit out of the apple

Le chien a fait un mors dans la pomme

Wait for a bit

Attends un moment

The end of the movie was sad

La fin du film était triste

He sat at the end of the bench

Il s'est assis à l'extrémité du banc

That is your end of the deal

C'est ta part du marché

You are my best friend

Tu es mon meilleur ami

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

We live in a digital age

Nous vivons à une ère numérique

People age as they get older

Les gens vieillissent en avançant en âge

Regular exercise slows the aging process

L'exercice régulier ralentit le processus de vieillissement

I am writing a letter

J'écris une lettre

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

They decided to let him go

Ils ont décidé de le renvoyer

It is better to let it go

Il vaut mieux passer à autre chose

I can solve this math problem

Je peux résoudre ce problème de mathématiques

We need to solve this issue

Nous devons résoudre ce problème

It is hard to solve the puzzle

C'est difficile de résoudre le puzzle

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

She was upset about the news

Elle était contrariée par la nouvelle

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

The concert will take place tonight

Le concert aura lieu ce soir

Please place the book on the table

Veuillez poser le livre sur la table

I know his face but I cannot place him

Je connais son visage mais je n'arrive pas à le situer

My suitcase has small wheels

Ma valise a de petites roulettes

He wheeled the cart to the shop

Il a fait rouler le chariot jusqu'au magasin

This book interests me

Ce livre m intéresse

She has an interest in music

Elle a un intérêt pour la musique

He is curious to know the answer

Il est curieux de connaître la réponse

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

She works for a law firm

Elle travaille pour un cabinet d'avocats

He is firm in his decision

Il est ferme dans sa décision

They own a small firm

Ils possèdent une petite société

You are my best friend

Tu es mon meilleur ami

I am against this plan

Je suis contre ce plan

He played against the champion

Il a joué contre le champion

It goes against my principles

Cela va contre mes principes

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

She left without any regret

Elle est partie sans aucun regret

I was just kidding

Je plaisantais juste

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

I am willing to help you

Je suis disposé à vous aider

He is a willing participant

Il est un participant volontaire

She was a willing partner

Elle était une partenaire consentante

They are willing to work hard

Ils sont enthousiastes à l'idée de travailler dur

Huh is that really true

Ah bon c'est vraiment vrai

From now on I will study every day

Désormais j'étudierai tous les jours

Dorénavant we must follow the rules

Dorénavant nous devons suivre les règles

From now on he will be more careful

À l'avenir il fera plus attention

Stop acting mental

Arrête de faire le fou

The hospital treats the mentally ill

L hôpital soigne les personnes dérangées

They shut him out of the meeting

Ils l'ont exclu de la réunion

He tried to shut her up

Il a essayé de la faire taire

Is there anybody here

Y a-t-il quelqu'un ici

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

She is not going and I am not either

Elle ne vient pas et moi non plus

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

Please pick up your toys

S'il te plaît ramasse tes jouets

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator