Friends — Saison 7 Épisode 14

She has a young daughter

Elle a une jeune fille

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

He served a life sentence

Il a purgé une peine de prison à vie

She has a very busy life

Elle a une vie très occupée

My whole life has changed

Toute ma vie a changé

This ticket is free

Ce billet est gratuit

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

They scored a goal in the last minute

Ils ont marqué un but dans la dernière minute

The ball went into the goal

Le ballon est entré dans la cage

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

We are getting married in June

Nous nous marions en juin

She is such a lovely person

C'est une personne tellement adorable

We had a lovely day

Nous avons passé une journée agréable

What a lovely house

Quelle charmante maison

Yay we won the game

Hourra nous avons gagné le match

Music can lift your mood

La musique peut améliorer votre humeur

Take the lift to the third floor

Prenez l'ascenseur jusqu'au troisième étage

Can you give me a lift home

Peux-tu me ramener à la maison

We are all good friends

Nous sommes tous de bons amis

They visited their friends and family

Ils ont rendu visite à leurs amis et à leur famille

I have many friends in this city

J'ai beaucoup de connaissances dans cette ville

The museum relies on its friends

Le musée compte sur ses soutiens

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

It is raining but at least it is warm

Il pleut mais au moins il fait chaud

You need at least two hours for this task

Tu as besoin d'au moins deux heures pour cette tâche

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins

A joke can liven up the conversation

Une blague peut égayer la conversation

New colors liven up the room

De nouvelles couleurs dynamisent la pièce

The actor read for the main role

L'acteur a lu pour le rôle principal

Can you read me clearly

Est-ce que vous m'entendez clairement

She could read his mind

Elle pouvait lire dans ses pensées

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

I am traveling to the Big Apple

Je voyage vers la Grosse Pomme

I am going to the Apple store

Je vais au magasin Apple

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

I like eating dark chocolate

J'aime manger du chocolat noir

She gave me a piece of chocolate

Elle m'a donné un morceau de chocolat

Do you like a big breakfast

Aimes-tu un gros petit déjeuner

He will present his ideas

Il présentera ses idées

The present situation is difficult

La situation actuelle est difficile

I received a nice present

J'ai reçu un beau cadeau

Let me present my friend

Laisse-moi te présenter mon ami

You can slide the optional task

Vous pouvez décliner la tâche facultative

These slides are perfect for the beach

Ces mules sont parfaites pour la plage

This slide shows the project goals

Cette diapositive montre les objectifs du projet

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

He went back home yesterday

Il est retourné chez lui hier

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

He is a smooth talker

C'est un séducteur

The transition was smooth

La transition fut fluide

He tried to smooth the situation

Il a essayé d'atténuer la situation

Can you give me a hand

Peux-tu me donner un coup de main

The situation is in his hands

La situation est entre ses mains

Please hand me the salt

Donne-moi le sel s'il te plaît

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

Nuh uh I will not go

Non je n'irai pas

Nuh uh you cannot do that

Non tu ne peux pas faire ça

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

The parliament passed a new act

Le parlement a voté une nouvelle loi

The magician started his act

Le magicien a commencé son numéro

Her news did surprise me

Sa nouvelle m'a surpris

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

You must face it

Tu dois l'accepter

We have to face it

Nous devons affronter la réalité

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

I got word that he is arriving late

J'ai eu la nouvelle qu'il arrive en retard

I do not have anything

Je n'ai rien

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

The old lady sat on the bench

La vieille dame était assise sur le banc

I am going to visit my old lady

Je vais rendre visite à ma mère

He is living with his old lady

Il vit avec son épouse

He went out of the house

Il est sorti de la maison

The fire is out

Le feu est éteint

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

Some people think he is over the hill

Certains pensent qu'il est dépassé

She pointed to the map

Elle a pointé la carte

At this point we must decide

À ce moment nous devons décider

The pencil has a sharp point

Le crayon a une pointe acérée

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

Please pick it up

S'il vous plaît ramassez-le

I will pick it up quickly

Je vais l'apprendre rapidement

Can you pick it up

Peux-tu le soulever

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

He had to haul ass to finish the project

Il a dû filer pour finir le projet

Each individual has unique talents

Chaque individu a des talents uniques

She made an individual effort

Elle a fait un effort unique

Each item has an individual price

Chaque article a un prix distinct

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir

My roommate is very tidy

Mon colocataire est très ordonné

She lives with her roommate

Elle vit avec sa colocataire

We played with a deck of cards

Nous avons joué avec un jeu de cartes

The camera needs a memory card

L'appareil photo a besoin d'une carte mémoire

My teacher pushes me to study

Mon professeur m'encourage à étudier

The dealer pushes drugs in the park

Le trafiquant vend de la drogue dans le parc

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

They hammered the other team

Ils ont écrasé l'autre équipe

He was completely hammered last night

Il était complètement ivre hier soir

Use a hammer to fix the chair

Utilisez un marteau pour réparer la chaise

I put a throw on the sofa

J'ai mis un plaid sur le canapé

The question threw me

Cette question m'a déconcerté

Please throw the ball to me

S'il te plaît lance-moi la balle