Friends — Saison 8 Épisode 19

You deserve a break

Tu mérites une pause

I am playing with the idea of moving

J'envisage l'idée de déménager

The child likes to play with his toys

L'enfant aime manipuler ses jouets

Can I play with you

Puis-je jouer avec vous

I like to play with my dog

J aime jouer avec mon chien

Let us play with our friends

Jouons avec nos amis

The baby likes to play with his toys

Le bébé aime jouer avec ses jouets

He watched the water fall down the rocks

Il a regardé l'eau descendre les rochers

The apple will fall down from the tree

La pomme va tomber de l'arbre

Be careful not to fall down

Fais attention de ne pas tomber

The water rivers through the valley

L eau coule à travers la vallée

We walked along the river

Nous avons marché le long de la rivière

We had a face to face talk

Nous avons eu une discussion face à face

We should meet face to face

Nous devrions nous rencontrer en personne

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

The door jammed shut

La porte est restée bloquée

Put on your jams

Mets ton pyjama

They love to jam in the garage

Ils adorent improviser dans le garage

This is just the beginning

Ce n'est que le commencement

You are my best friend

Tu es mon meilleur ami

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

I have no other alternative

Je n'ai pas d'autre alternative

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

The information was kept blind

L'information a été tenue cachée

It was a case of blind panic

C'était un cas de panique irréfléchie

Pull the blind down to block the sun

Baissez le store pour bloquer le soleil

He is sailing his boat

Il navigue sur son bateau

They used a small vessel to cross

Ils ont utilisé une petite embarcation pour traverser

We rowed the boat across the lake

Nous avons ramé avec la barque à travers le lac

The same rule goes for everyone

La même règle s'applique à tout le monde

That goes for you too

Cela te concerne aussi

The dog went for the intruder

Le chien a agressé l'intrus

I will go for the record

Je vais tenter le record

This car goes for a high price

Cette voiture coûte un prix élevé

I am going for a career in law

Je vise une carrière en droit

It is time to go for the station

Il est temps de partir pour la gare

She is going for the promotion

Elle recherche la promotion

This job goes for you

Ce travail te convient

We all go for the local team

Nous soutenons tous l'équipe locale

You should go for it

Tu devrais essayer

I could go for a coffee now

Je voudrais bien un café maintenant

She is drinking herbal tea

Elle boit une tisane

Tell me the tea about what happened

Raconte moi les potins sur ce qui s est passé

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

He used a block of ice

Il a utilisé un bloc de glace

Walk one block down the street

Marchez un pâté de maisons dans la rue

The prisoner was led to the block

Le prisonnier fut conduit au billot

The snow was blinding in the sun

La neige était éblouissante sous le soleil

The parade was very gay

Le défilé était très exubérant

It was a gay party

C'était une fête amusante

He took up the job offer

Il a accepté l'offre d'emploi

She took up jogging

Elle a commencé le jogging

We will take up this issue later

Nous aborderons ce problème plus tard

His work takes up all his time

Son travail absorbe tout son temps

The carpet was taken up for cleaning

Le tapis a été enlevé pour le nettoyage

He took up painting last year

Il s'est mis à la peinture l'année dernière

They took up the project immediately

Ils ont entrepris le projet immédiatement

Physical work makes you tired

Le travail physique fatigue

The remote does not work

La télécommande ne fonctionne pas

I work in a bank

Je travaille dans une banque

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

You can simply explain it

Tu peux simplement l'expliquer

It is simply amazing

C'est vraiment incroyable

It is simply a matter of time

C'est simplement une question de temps

He showed up at the party

Il est apparu à la fête

We went to a magic show

Nous sommes allés à un spectacle de magie

I understood your instructions

J'ai compris vos instructions

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

The soup is very hot

La soupe est très chaude

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

You should layer your clothes for warmth

Tu devrais superposer tes vêtements pour avoir chaud

The hunter hoped to bag a deer

Le chasseur espérait attraper un cerf

He managed to bag the best prize

Il a réussi à décrocher le meilleur prix

Hard work is the key to success

Le travail acharné est la clé du succès

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

Every child has rights

Chaque mineur a des droits

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

She started to warm up to him

Elle a commencé à s'attacher à lui

You should warm up before running

Tu devrais t'échauffer avant de courir

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

The batter hit a double

Le frappeur a frappé un double

I will double the recipe

Je vais doubler la recette

The actor used a double for the scene

L acteur a utilisé une doublure pour la scène

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

The bell tinkled softly

La clochette a tinté doucement

The coins tinkled in his pocket

Les pièces ont cliqueté dans sa poche

Huh is that really true

Ah bon c'est vraiment vrai

She loves buying candy

Elle adore acheter des confiseries

He gave me a candy

Il m a donné une sucrerie

Do you have any candy

As tu des friandises

He stood me up at the cinema

Il m'a posé un lapin au cinéma

You must stand up for your rights

Tu dois te défendre pour tes droits

Does your argument stand up under pressure

Est-ce que ton argument tient la route sous la pression

This movie is absolute pants

Ce film est absolument médiocre

He was pantsed by his friends

Ses amis lui ont baissé son pantalon

These pants are too long for me

Ce pantalon est trop long pour moi

Friendship is very important

L'amitié est très importante

Their friendship is strong

Leur relation est forte

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

She was upset about the news

Elle était contrariée par la nouvelle

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

Turn off the highway at the next exit

Quittez l autoroute à la prochaine sortie

His bad attitude really turns me off

Sa mauvaise attitude me dégoûte vraiment

It is hard to turn off after a long day

Il est difficile de déconnecter après une longue journée

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

According to the map we are lost

D'après la carte nous sommes perdus

They acted according to their own wishes

Ils ont agi selon leurs propres volontés

Everything went according to the plan

Tout s'est passé conformément au plan

We treat them according to their needs

Nous les traitons relativement à leurs besoins

Please refer to the manager for help

Veuillez vous adresser au directeur pour obtenir de l'aide

This rule refers to all students

Cette règle désigne tous les étudiants

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

Place the ladyfingers in the dish

Disposez les génoises dans le plat