Friends — Saison 9 Épisode 15

I decided to quit my job

J ai décidé de quitter mon travail

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

These items fall into the same class

Ces objets appartiennent à la même catégorie

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

Please look out for the kids at the pool

S'il te plaît surveille les enfants à la piscine

Look out for signs of rain

Guette les signes de pluie

Older siblings look out for their younger brothers

Les aînés veillent sur leurs jeunes frères

We paused for a drink of water

Nous avons fait une pause pour boire de l eau

Please pause the movie

Veuillez mettre le film en pause

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

I second the motion

J'appuie cette proposition

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

This is the worst movie ever

C'est le pire film de tous les temps

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

He carries a gun

Il porte un pistolet

He tried to gun him down

Il a essayé de lui tirer dessus

The painter used a glue gun

Le peintre a utilisé un pistolet à colle

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

I am certain that he is right

Je suis sûr qu'il a raison

That is way too expensive

C est absolument trop cher

He has a strange way of talking

Il a une façon étrange de parler

I ate a roll with my soup

J'ai mangé un petit pain avec ma soupe

Do you like rock and roll

Aimes-tu le rock

The project will roll next week

Le projet va démarrer la semaine prochaine

Whatever happens to you I am here

Quoi qu'il t'arrive je suis là

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

Children grow very quickly

Les enfants grandissent très vite

My father grows tomatoes

Mon père cultive des tomates

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

We need to explore these new ideas

Nous devons explorer ces nouvelles idées

Scientists will explore the causes of this disease

Les scientifiques vont investiguer les causes de cette maladie

He loves to explore remote islands

Il aime voyager dans des îles reculées

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

I am seeing someone new

Je fréquente quelqu'un de nouveau

I saw the accident happen

J'ai assisté à l'accident

I am seeing the exhibition tomorrow

Je regarde l'exposition demain

Seeing you are tired I will go

Comprenant que tu es fatigué je m'en vais

I was seeing a movie last night

J'observais un film hier soir

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

I will make a quick callback

Je vais passer un coup de fil en retour

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

I lost my cell phone

J'ai perdu mon téléphone portable

She uses her cell phone to check emails

Elle utilise son téléphone mobile pour consulter ses courriels

He bought a new cell phone

Il a acheté un nouveau smartphone

Can I borrow your cell phone

Est-ce que je peux emprunter ton mobile

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

The rules allow smoking here

Le règlement permet de fumer ici

I travel a lot

Je voyage souvent

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

They compete for the first place

Ils rivalisent pour la première place

Athletes compete in the games

Les athlètes concourent aux jeux

I will compete against my brother

Je vais affronter mon frère

He felt embarrassed by the mistake

Il s'est senti gêné par l'erreur

She made a hat out of felt

Elle a fabriqué un chapeau en feutre

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

I do not give a crap about that

Je n'en ai rien à faire

Do not crap on his hard work

Ne dénigre pas son travail acharné

The dog left some crap on the grass

Le chien a laissé des excréments sur l'herbe

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Do you want a cup of coffee

Veux tu une tasse de café

I need to work on my math

Je dois travailler sur mes mathématiques

The music works on his emotions

La musique agit sur ses émotions

He works on a farm

Il travaille à la ferme

They work on a contract basis

Ils travaillent sur une base contractuelle

We are working on the report

Nous sommes occupés au rapport

I am working on my thesis

Je me consacre à ma thèse

We must work on this issue

Nous devons nous attaquer à ce problème

They work on a new invention

Ils développent une nouvelle invention

I work on this difficult task

J'entreprends cette tâche difficile

She works on a voluntary project

Elle s'engage dans un projet bénévole

We work on our collaboration

Nous nous impliquons dans notre collaboration

He works on his old car

Il répare sa vieille voiture

You should work on your technique

Tu devrais te concentrer sur ta technique

We work on this delicate situation

Nous gérons cette situation délicate

I need to work on my French

Je dois améliorer mon français

We work on our fitness

Nous progressons sur notre forme physique

They work on the damaged roof

Ils remettent en état le toit endommagé

I work on finishing the book

Je tente de finir le livre

She works on her painting skills

Elle perfectionne ses compétences en peinture

We work on the math problem

Nous cherchons une solution au problème mathématique

I need to work on my pronunciation

Je dois travailler sur ma prononciation

We are working on him to join our team

Nous essayons de l'influencer pour qu'il rejoigne notre équipe

We must get going on our project

Nous devons commencer notre projet

It is time to get going

Il est temps de partir

We should get going now

Nous devrions décoller maintenant

You know what I really enjoyed this film

Tu sais quoi j'ai vraiment aimé ce film

I have to get you know what from the store

Je dois acheter ce truc au magasin

He has a great interest in history

Il a un grand intérêt pour l'histoire

That was an interesting presentation

C'était une présentation captivante

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

He tried to jump the guard

Il a essayé d'agresser le garde

We got a head jump on the work

Nous avons pris un bon début dans le travail

Can you help me jump my car

Peux-tu m'aider à démarrer ma voiture

Ahem may I ask a question

Hum puis je poser une question

It was a great experience

C'était une expérience formidable

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

We should buy some milk or something

Nous devrions acheter du lait ou autre

He had a small skull

Il avait une petite tête

The doctor examined his skull

Le médecin a examiné sa boîte crânienne

I will travel next year

Je voyagerai l'an prochain

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

It is an awful cold day

Il fait un froid terriblement glacial

The food tasted awful

La nourriture avait un goût horrible

They have an awful lot of work

Ils ont extrêmement beaucoup de travail

She looked smoking in that dress

Elle était séduisante dans cette robe

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

I saw somebody at the door

J'ai vu quelqu'un à la porte

My suitcase has small wheels

Ma valise a de petites roulettes

He wheeled the cart to the shop

Il a fait rouler le chariot jusqu'au magasin

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

The car shot past us

La voiture a filé devant nous

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

She played the lead role

Elle a joué le rôle principal

What is your role in this company

Quel est votre rôle dans cette entreprise

The rent is due every month

Le loyer est dû chaque mois