Friends — Saison 9 Épisode 20

The same rule goes for everyone

La même règle s'applique à tout le monde

That goes for you too

Cela te concerne aussi

The dog went for the intruder

Le chien a agressé l'intrus

I will go for the record

Je vais tenter le record

This car goes for a high price

Cette voiture coûte un prix élevé

I am going for a career in law

Je vise une carrière en droit

It is time to go for the station

Il est temps de partir pour la gare

She is going for the promotion

Elle recherche la promotion

This job goes for you

Ce travail te convient

We all go for the local team

Nous soutenons tous l'équipe locale

You should go for it

Tu devrais essayer

I could go for a coffee now

Je voudrais bien un café maintenant

They studied medieval history

Ils ont étudié l'histoire médiévale

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

Did you actually see him

L'as-tu vraiment vu

He acts to front the illegal business

Il sert de façade à cette affaire illégale

We are making progress on the economic front

Nous progressons sur le plan économique

The restaurant was just a front for money laundering

Le restaurant n'était qu'une couverture pour blanchir de l'argent

The front of the car was damaged

La partie avant de la voiture a été endommagée

He stood at the front of the room

Il se tenait à lavant de la pièce

Can you front me the money until payday

Peux tu mavancer largent jusquà la paye

A cold front is moving in

Un front froid arrive

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

The girl is playing outside

La fille joue dehors

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

The wind buffeted the small boat

Le vent frappait violemment le petit bateau

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

I prefer red wine with my meal

Je préfère le vin rouge avec mon repas

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

She runs a small company

Elle dirige une petite entreprise

Please set up the chairs for the meeting

Veuillez disposer les chaises pour la réunion

We will set up a new company

Nous allons établir une nouvelle entreprise

I need to set up my new printer

Je dois installer ma nouvelle imprimante

He set up the room for the party

Il a agencé la pièce pour la fête

Everything is set up for the event

Tout est prêt pour l'événement

They set him up to take the blame

Ils l'ont piégé pour qu'il porte le chapeau

They tried to set me up

Ils ont essayé de me piéger

This project is a big deal

Ce projet est une grosse affaire

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

He gave a loose interpretation of the rules

Il a donné une interprétation négligente des règles

She tried to stay loose before the race

Elle a essayé de rester détendue avant la course

They will loose the dogs into the field

Ils vont lâcher les chiens dans le champ

There are many opportunities out there

Il existe de nombreuses opportunités

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

He is fall asleep on the sofa

Il est endormi sur le canapé

Don't fall asleep during the movie

Ne t'endors pas pendant le film

They decided to break up last week

Ils ont décidé de rompre la semaine dernière

The player started to break up toward the net

Le joueur a commencé à accélérer vers la cage

The police arrived to break up the fight

La police est arrivée pour disperser la bagarre

The news really broke him up

La nouvelle l a vraiment bouleversé

Is there anybody here

Y a-t-il quelqu'un ici

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

My heart is pounding fast

Mon cœur bat très vite

He pounded his soda in seconds

Il a descendu son soda en quelques secondes

The lost dog was taken to the pound

Le chien perdu a été emmené à la fourrière

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

That is your call

C est ta décision

I call this art

J appelle cela de l art

They call for peace

Ils demandent la paix

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

This news will blow your mind

Cette nouvelle va t'époustoufler

The tire might blow

Le pneu risque d'exploser

Do not blow this chance

Ne gâche pas cette chance

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

She has a good connection at the office

Elle a une bonne relation au bureau

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

They wined and dined the potential clients

Ils ont invité les clients potentiels à dîner

He played the situation well

Il a bien géré la situation

They compete for the first place

Ils rivalisent pour la première place

Athletes compete in the games

Les athlètes concourent aux jeux

I will compete against my brother

Je vais affronter mon frère

My French is starting to improve

Mon français commence à s'améliorer

He has a great interest in history

Il a un grand intérêt pour l'histoire

That was an interesting presentation

C'était une présentation captivante

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

I have a big secret

J'ai un grand secret

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

Give it a fair shake

Donne-lui une chance équitable

I ordered a chocolate shake

J'ai commandé un milkshake au chocolat

He cannot shake his bad habit

Il ne peut pas se débarrasser de sa mauvaise habitude

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

I have lived here ever since

J'habite ici depuis

She has felt better ever since

Elle se sent mieux depuis

He has been working there ever since

Il y travaille depuis lors

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

By the way did you see the movie

À propos as-tu vu le film

By the way I have another idea

D'ailleurs j'ai une autre idée

By the way where are my keys

Au fait où sont mes clés

By the way I saw your brother

En passant j'ai vu ton frère

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

We took the train to Paris

Nous avons pris le train pour Paris

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

I have a math class today

J ai un cours de maths aujourd hui

He is a fat cat

Il est un gros chat

Butter contains fat

Le beurre contient du gras

He is my boyfriend

C'est mon petit ami

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

He is a friend of the environment

Il est un partisan de l'environnement

This job is out of my league

Ce travail est hors de ma portée