Friends — Saison 9 Épisode 23

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

She is a brilliant student

Elle est une étudiante brillante

The principle of gravity explains how objects fall

Le principe de la gravité explique comment les objets tombent

He is a man of principle

C'est un homme de principe

I bought a new speaker for my computer

J'ai acheté un nouveau haut-parleur pour mon ordinateur

They slept with each other

Ils ont couché ensemble

I sleep with my teddy bear

Je dors avec mon ours en peluche

We sleep with the windows open

Nous dormons avec les fenêtres ouvertes

The king carried his standard into battle

Le roi portait son étendard au combat

We must maintain a high standard of work

Nous devons maintenir une norme de travail élevée

Everything is okey dokey

Tout est daccord

Okey dokey I will do it

Entendu je vais le faire

This shirt is made of cotton

Cette chemise est faite de coton

You look tired today

Tu as l'air fatigué aujourd'hui

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

They will introduce a new policy

Ils vont introduire une nouvelle politique

They introduced new plants to the island

Ils ont importé de nouvelles plantes sur l'île

She will introduce the speaker

Elle va présenter l'orateur

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

The current situation is complicated

Le contexte actuel est compliqué

A strange situation occurred yesterday

Un événement étrange s'est produit hier

We must analyze the situation

Nous devons analyser l'état des choses

The professor organized a seminar on history

Le professeur a organisé un colloque sur l'histoire

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête

The view is beautiful

La vue est magnifique

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

By the way did you see the movie

À propos as-tu vu le film

By the way I have another idea

D'ailleurs j'ai une autre idée

By the way where are my keys

Au fait où sont mes clés

By the way I saw your brother

En passant j'ai vu ton frère

This is a biological term

Il s'agit d'un terme biologique

He went to see a specialist

Il est allé voir un spécialiste

I got word that he is arriving late

J'ai eu la nouvelle qu'il arrive en retard

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

The player will score a goal

Le joueur va marquer un but

He wrote the score for this movie

Il a écrit la partition de ce film

I have a score of books

J ai une vingtaine de livres

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

He showed up at the party

Il est apparu à la fête

We went to a magic show

Nous sommes allés à un spectacle de magie

The pizza has a cheese topping

La pizza a une garniture au fromage

We added a chocolate topping to the cake

Nous avons ajouté une couverture en chocolat sur le gâteau

This topping is delicious

Cette sauce est délicieuse

We will hit the coast by noon

Nous atteindrons la côte à midi

She has a real game for tennis

Elle a un vrai talent pour le tennis

This is a complex political game

C est un jeu politique complexe

Are you game for a hike

Es tu prêt pour une randonnée

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

They bottle the wine on the farm

Ils embouteillent le vin à la ferme

He has full control of the situation

Il a le contrôle total de la situation

The group without treatment is the control

Le groupe sans traitement est le témoin

He studies a rare species of bird

Il étudie une espèce rare d'oiseau

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

It is ha ha funny

C'est très drôle

I enjoy my weekends

J'aime profiter de ma fin de semaine

Do not be such a baby

Ne sois pas si gamin

Hello baby

Bonjour mon amour

We saw a baby bird

Nous avons vu un petit oiseau

Look at this old photo

Regarde cette vieille photo

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés

I listen to the music

J'écoute la musique

They put in a new heating system

Ils ont installé un nouveau système de chauffage

Put the child in the seat

Placez l'enfant dans le siège

Put your clothes in the drawer

Mets tes vêtements dans le tiroir

She put in a formal request

Elle a soumis une demande officielle

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

It is not a fit time to talk

Ce n est pas le moment approprié pour parler

Does the key fit the door

La clé va-t-elle dans la porte

He had a fit of coughing

Il a eu une crise de toux

The bottom line is that we must work harder

Le résultat final est que nous devons travailler plus dur

The new policy improved our bottom line

La nouvelle politique a amélioré notre bénéfice net

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

I long for a holiday

Je désire partir en vacances

The river is very long

La rivière est très longue

This is by long the best choice

C est de loin le meilleur choix

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

The cab arrived on time

Le véhicule est arrivé à l'heure

Would you like a glass of cab

Souhaitez-vous un verre de vin

How come you are late

Pourquoi es-tu en retard

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

Make sure your flight details are correct

Confirmez que les détails de votre vol sont corrects

We split up the work

Nous avons divisé le travail

We split up at the station

Nous nous sommes séparés à la gare

This is a live animal

C'est un animal vivant

I live in Paris

J'habite à Paris

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

Do not complicate the situation

Ne compliquez pas la situation

The pilot engaged the autopilot

Le pilote a enclenché le pilote automatique

The troops engaged the enemy

Les troupes ont engagé l'ennemi

We want to engage the local community

Nous voulons impliquer la communauté locale

I love eating pizza

J'adore manger de la pizza

Whoever arrives first should start

Qui que ce soit qui arrive en premier devrait commencer

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

The bartender mixed a drink

Le barman a préparé une boisson

They made love

Ils ont fait l'amour