Friends — Saison 10 Épisode 9

We cornered the thief in the alley

Nous avons coincé le voleur dans la ruelle

He earned a dollar for his work

Il a gagné un dollar pour son travail

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

The reason for his departure remains mysterious

La raison de son départ reste mystérieuse

She heard a strange noise in the house

Elle a entendu un bruit étrange dans la maison

The accident was serious

L'accident était grave

Please be serious about your work

Soyez sérieux dans votre travail

She wore a sexy dress

Elle portait une robe sexy

The film was considered too sexy

Le film était considéré comme trop excitant

She has a lot of street smarts

Elle a beaucoup de bon sens

He likes street culture

Il aime la culture urbaine

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

I am a little bit tired

Je suis un peu fatigué

The ladies are talking together

Les femmes discutent ensemble

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

I do not have anything

Je n'ai rien

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Look at the stop sign

Regarde le panneau stop

He acted as a buffer between the two friends

Il a servi de médiateur entre les deux amis

The worker used a buffer on the floor

L'ouvrier a utilisé une polisseuse sur le sol

Savings act as a buffer against hard times

L'épargne sert d'amortisseur face aux périodes difficiles

Put your books on the table

Posez vos livres sur la table

They decided to table the motion

Ils ont décidé de reporter la motion

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

He made me laugh

Il m'a fait rire

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

The journalist will interview the politician

Le journaliste va interroger l'homme politique

She gave an interview to the magazine

Elle a donné une interview au magazine

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

It was late but he was still happy

Il était tard mais il était pourtant heureux

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

Problems exist in every project

Des problèmes existent dans chaque projet

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

They came to the city at night

Ils ont atteint la ville pendant la nuit

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

A healthy system is important

Un organisme sain est important

We need a better system for filing

Nous avons besoin d une meilleure méthode de classement

The soup is very hot

La soupe est très chaude

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

He dyed his hair blond

Il s'est teint les cheveux en blond

The child has blond hair

L'enfant a les cheveux blonds

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

You can help yourself to the drinks

Tu peux te servir des boissons

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

The soldier loaded the magazine

Le soldat a chargé le chargeur

There are many opportunities out there

Il existe de nombreuses opportunités

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

The music reached his heart

La musique a touché son cœur

We reached the top of the mountain

Nous avons atteint le sommet de la montagne

I cannot reach him by phone

Je ne peux pas le contacter par téléphone

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

A healthy debate is good for the team

Un débat sain est bon pour l'équipe

Eating fruit is a healthy habit

Manger des fruits est une habitude diététique

He has a healthy appetite despite being ill

Il a un appétit sain malgré le fait d'être malade

I am pretty much done with my work

J ai quasiment fini mon travail

She spoke in a soft voice

Elle a parlé d'une voix douce

The judge was soft on the criminal

Le juge a été indulgent avec le criminel

The economy is soft this year

L'économie est faible cette année

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

She is taking a gift

Elle reçoit un cadeau

He is taking the bus to work

Il prend le bus pour aller au travail

I am taking a break

Je prends une pause

He is taking a firm stance on the issue

Il adopte une position ferme sur ce sujet

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir

The french fries are crispy

Les frites sont croustillantes

Do you want some french fries

Tu veux des frites

We ordered french fries

Nous avons commandé des frites

Sweet that is great news

Génial c'est une super nouvelle

She is a very sweet person

Elle est très gentille

This tea is too sweet

Ce thé est trop sucré

He took up the job offer

Il a accepté l'offre d'emploi

She took up jogging

Elle a commencé le jogging

We will take up this issue later

Nous aborderons ce problème plus tard

His work takes up all his time

Son travail absorbe tout son temps

The carpet was taken up for cleaning

Le tapis a été enlevé pour le nettoyage

He took up painting last year

Il s'est mis à la peinture l'année dernière

They took up the project immediately

Ils ont entrepris le projet immédiatement

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

He won the case on a technicality

Il a gagné le procès sur un détail technique

The agreement failed due to a minor technicality

L'accord a échoué à cause d'une spécificité mineure

It was rejected because of a technicality

C'était rejeté à cause d'une formalité

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

That is a simple explain

C'est une explication simple

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

He tried to explain his behavior

Il a essayé de justifier son comportement

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

We share the same interests

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

We had a face to face talk

Nous avons eu une discussion face à face

We should meet face to face

Nous devrions nous rencontrer en personne

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He was fingered as the suspect

Il a été désigné comme le suspect

She was acquainted with the facts

Elle a été instruite des faits

We acquainted him with the new project

Nous l'avons initié au nouveau projet