Game Of Thrones — Saison 2 Épisode 5

People go to the temple to worship

Les gens vont au temple pour adorer

This is beyond my knowledge

Cela dépasse mes connaissances

She took her boyfriend back

Elle a repris son petit ami

This song takes me back to my childhood

Cette chanson me rappelle mon enfance

I will take you back home

Je vais te raccompagner chez toi

The plane will land soon

L'avion va bientôt atterrir

We watched a land film yesterday

Nous avons regardé un film hier

She managed to land the job

Elle a réussi à décrocher le travail

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

He works very hard

Il travaille très intensément

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

I spent ten dollars on this book

J'ai dépensé dix dollars pour ce livre

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

We bought a small plot of land

Nous avons acheté une petite parcelle de terrain

The plot of this movie is very simple

L intrigue de ce film est très simple

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

The depth of his knowledge is impressive

La profondeur de ses connaissances est impressionnante

This book has great emotional depth

Ce livre a une grande profondeur émotionnelle

Please stand back from the edge

Veuillez reculer du bord

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

You should rest after work

Tu devrais te reposer après le travail

Place your head on the head rest

Pose ta tête sur l'appui-tête

You should not swear at school

Tu ne devrais pas jurer à l'école

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

He has a false passport

Il a un faux passeport

Let us run through the list

Parcourons la liste

She ran through the plans

Elle a exposé les plans

Water runs through the pipes

L'eau traverse les tuyaux

He ran through the crowd

Il s'est faufilé dans la foule

Data runs through the cables

Les données transitent par les câbles

We ran through the main points

Nous avons revu les points principaux

He ran through his savings

Il a épuisé ses économies

Water runs through the pipes

L'eau traverse les tuyaux

Oh fuck that was loud

Putain c'était bruyant

That is an impressive building

C est un bâtiment impressionnant

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

This fabric is very tough

Ce tissu est très résistant

Too bad for you

C'est dommage pour toi

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

The cat is a small feline

Le chat est un petit félin

Please let us go out

S'il vous plaît laissez-nous sortir

I need to sort my files

Je dois trier mes dossiers

We must sort this issue

Nous devons régler ce problème

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

He played against the champion

Il a joué contre le champion

It goes against my principles

Cela va contre mes principes

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

Life has blessed her with many talents

La vie l'a comblée de nombreux talents

I feel blessed to have such a family

Je me sens chanceux d'avoir une telle famille

The priest will bless the new house

Le prêtre va sanctifier la nouvelle maison

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

My brother is a soldier in the army

Mon frère est un militaire dans l'armée

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

She runs a small company

Elle dirige une petite entreprise

She looks after the office accounts

Elle veille sur les comptes du bureau

They ended up happy

Ils ont abouti au bonheur

I ended up at the wrong party

J'ai atterri à la mauvaise fête

He ended up losing his job

Il a conclu par perdre son travail

They grieved for their lost friend

Ils ont pleuré leur ami disparu

She is grieving for her mother

Elle est en deuil de sa mère

Stop lying around and work

Arrête de paresser et travaille

I am lying on the bed

Je m'allonge sur le lit

The cat is lying on the rug

Le chat est étendu sur le tapis

This creature is trioculaire

Cette créature est trioculaire

The family gathered for dinner

La famille s'est réunie pour le dîner

She gathered her thoughts before speaking

Elle a rassemblé ses pensées avant de parler

I gather that you are busy

Je comprends que vous êtes occupé

Please gather your belongings

Veuillez rassembler vos affaires

The park is evening to my house

Le parc est proche de ma maison

I had a lovely evening

J'ai passé une agréable soirée

We meet this evening

Nous nous rencontrons ce soir

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

Will you join us for dinner

Veux tu nous rejoindre pour le dîner

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

The prisoners tried to flee

Les prisonniers ont essayé de fuir

I am taking a risk

Je prends un risque

He is taking the bus to work

Il prend le bus pour aller au travail

I am taking a break

Je prends une pause

He is taking a firm stance on the issue

Il adopte une position ferme sur ce sujet

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

I am getting used to this city

Je m'habitue à cette ville

I am used to the cold weather

Je suis habitué au temps froid

He used to visit us

Il nous rendait souvent visite

It used to be a bakery

C'était autrefois une boulangerie

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

My father grows tomatoes

Mon père cultive des tomates

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

The actor read for the main role

L'acteur a lu pour le rôle principal

Can you read me clearly

Est-ce que vous m'entendez clairement

She could read his mind

Elle pouvait lire dans ses pensées

He signaled for the car to stop

Il a fait signe à la voiture de s'arrêter

The driver gave a signal to turn left

Le conducteur a fait un signal pour tourner à gauche

The phone has a weak signal

Le téléphone a un signal faible

This painting will fetch a high price

Ce tableau atteindra un prix élevé

I sent the letter yesterday

J'ai envoyé la lettre hier

We sent the package by mail

Nous avons expédié le colis par la poste

Foreigner is a famous rock band

Foreigner est un groupe de rock célèbre

The city is full of visitors

La ville est pleine de visiteurs

The decision comes down to money

La décision dépend de l'argent

Rain is coming down hard

La pluie tombe fort

We came down from the mountain

Nous sommes redescendus de la montagne

Prices have come down recently

Les prix ont baissé récemment

The teacher came down on the students

Le professeur a réprimandé les élèves

Will you come down to visit us

Viendrez-vous nous rendre visite

The old building will come down soon

Le vieux bâtiment va bientôt s'écrouler

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

I have been waiting here forever

J'attends ici depuis une éternité

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

It is my duty to help

C'est mon devoir d'aider

Doing homework is a duty

Faire ses devoirs est une obligation

We paid duty on the imports

Nous avons payé une taxe sur les importations

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

The fire will destroy the building

Le feu va détruire le bâtiment

We destroyed the other team

Nous avons écrasé l'autre équipe

The vet had to destroy the sick animal

Le vétérinaire a dû abattre l'animal malade

He took up the job offer

Il a accepté l'offre d'emploi

She took up jogging

Elle a commencé le jogging

This desk takes up too much room

Ce bureau occupe trop de place

His work takes up all his time

Son travail absorbe tout son temps

The carpet was taken up for cleaning

Le tapis a été enlevé pour le nettoyage

He took up painting last year

Il s'est mis à la peinture l'année dernière

They took up the project immediately

Ils ont entrepris le projet immédiatement

The knight held his shield during the fight

Le chevalier tenait son bouclier pendant le combat

They own many hotel chains

Ils possèdent de nombreuses chaînes d hôtels

The anchor was attached with heavy chains

L ancre était attachée avec de lourdes chaînes

He chained his bike to the fence

Il a enchaîné son vélo à la clôture

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

He is a very disciplined student

C'est un étudiant très discipliné

They need to be disciplined at school

Ils doivent être disciplinés à l'école

He had to beg for money

Il a dû mendier de l'argent

I saw an old man walking his dog

J'ai vu un vieux promener son chien

My old man is coming over for dinner

Mon papa vient dîner à la maison

He is a decent old man

C'est un mec bien

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

She spoke in a soft voice

Elle a parlé d'une voix douce

The judge was soft on the criminal

Le juge a été indulgent avec le criminel

The economy is soft this year

L'économie est faible cette année