Game Of Thrones — Saison 4 Épisode 8

The concert was a huge smash

Le concert a été un énorme succès

We saw a musical smash in London

Nous avons vu une comédie musicale à Londres

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

Please write in your middle name

Veuillez insérer votre deuxième prénom

The write in candidate won the election

Le candidat écrit manuellement a gagné l'élection

Please write in your name on this form

Veuillez inscrire votre nom sur ce formulaire

The dog began to slaver

Le chien a commencé à baver

The slaver forced them to work

Le propriétaire d esclaves les a forcés à travailler

He was known as a heartless slaver

Il était connu comme un trafiquant sans cœur

She wears leather mules at home

Elle porte des mules en cuir à la maison

The police arrested the drug mule at the border

La police a arrêté le passeur de drogue à la frontière

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

She is a smart girl

C est une femme intelligente

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

The dog tongued its paw

Le chien a léché sa patte

We ate beef tongue for dinner

Nous avons mangé de la langue de bœuf au dîner

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

We have another mouth to feed

Nous avons une autre bouche à nourrir

She mouthed the words silently

Elle a articulé les mots sans bruit

He kept his promised word

Il a tenu sa promesse

They promised to love each other forever

Ils ont juré de s'aimer pour toujours

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

She was offended by the word

Elle a été offensée par ce mot

He acted like a complete jerk

Il s'est comporté comme un vrai connard

She is a strong candidate for the job

Elle est une candidate compétente pour le poste

He made a strong argument for the change

Il a fait un argument convaincant pour le changement

This coffee is very strong

Ce café est très fort

I ordered hot chicken wings

J'ai commandé des ailes de poulet épicées

The actors are waiting in the wings

Les acteurs attendent dans les coulisses

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

The company is facing a sales slump

L'entreprise fait face à une baisse des ventes

Please clothe the baby

S'il te plaît habille le bébé

She wore a beautiful garment

Elle portait un beau vêtement

The grass is moist in the morning

L'herbe est humide le matin

The colors will fade in the sun

Les couleurs vont décolorer au soleil

The stars began to fade

Les étoiles ont commencé à s'estomper

He asked the barber for a fade

Il a demandé un dégradé au coiffeur

We live in troubled times

Nous vivons des temps difficiles

The company is in a troubled state

L entreprise est dans un état en difficulté

She looked troubled by the news

Elle semblait inquiète par les nouvelles

This long run will kick me

Cette longue course va m'épuiser

They decided to kick him out

Ils ont décidé de l'expulser

The engine will kick into life soon

Le moteur va bientôt démarrer

Birds often nest in the garden

Les oiseaux nichent souvent dans le jardin

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

I need to book a flight

Je dois réserver un vol

The oil was stored in a large steel keg

L'huile était stockée dans un grand baril en acier

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

He wants to grow up fast

Il veut grandir vite

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

You should drop this bad habit

Tu devrais abandonner cette mauvaise habitude

I chose tea rather than coffee

J'ai choisi du thé plutôt que du café

I prefer running rather than sitting

Je préfère courir plutôt que de m'asseoir

He kneed his opponent

Il a donné un coup de genou à son adversaire

We played man to man defense

Nous avons joué une défense individuelle

We had a man to man talk

Nous avons eu une conversation directe

They spoke man to man

Ils ont parlé franchement

He played the guitar badly

Il a mal joué de la guitare

He has a good ear for music

Il a une bonne oreille pour la musique

He has the ear of the president

Il a l'oreille du président

I am all ears

Je suis tout à mon écoute

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

She went after him for his mistakes

Elle s'en est prise à lui pour ses erreurs

The dog went after the ball

Le chien a poursuivi la balle

I am taking a risk

Je prends un risque

He is taking the bus to work

Il prend le bus pour aller au travail

I am taking a break

Je prends une pause

He is taking a firm stance on the issue

Il adopte une position ferme sur ce sujet

The candles illuminate the room

Les bougies illuminent la pièce

The lamp illuminates the dark corner

La lampe éclaire le coin sombre

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

This problem is a real killer

Ce problème est une vraie cause de souci

That was a killer performance

C'était une performance excellente

I have been waiting here forever

J'attends ici depuis une éternité

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

I like this song very much

J'aime énormément cette chanson

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

He had to beg for money

Il a dû mendier de l'argent

These pillars support the roof

Ces piliers supportent le toit

The patient is on life support

Le patient est sous assistance vitale

The soldiers slaughtered the villagers

Les soldats ont massacré les villageois

The attack turned into a total slaughter

L'attaque s'est transformée en un carnage total

I am safe that he will come

Je suis certain qu'il viendra

She is a safe driver

C'est une conductrice fiable

He kept his money in a safe

Il gardait son argent dans un coffre-fort

She raised a new point

Elle a soulevé un nouveau point

We raised money for charity

Nous avons collecté de l'argent pour une association

Kiss is a famous rock band

Kiss est un célèbre groupe de rock

The wind kissed her cheek

Le vent a effleuré sa joue

She gave him a kiss

Elle lui a fait un bisou

The fire will destroy the building

Le feu va détruire le bâtiment

We destroyed the other team

Nous avons écrasé l'autre équipe

The vet had to destroy the sick animal

Le vétérinaire a dû abattre l'animal malade

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

They dumbed down the report

Ils ont simplifié le rapport

He was born dumb

Il est né muet

I ground the coffee beans

J'ai moulu les grains de café

Keep some ground between the cars

Gardez une distance entre les voitures

There are grounds for this change

Il y a des motifs pour ce changement

The lake is very calm

Le lac est très calme

Stay calm during the test

Reste tranquille pendant le test

My ancestors came from Europe

Mes ancêtres venaient d'Europe

I would rather stay home

Je préférerais rester à la maison

We should walk rather than drive

Nous devrions marcher plutôt que conduire

I heard a shh from the library

J'ai entendu un silence venant de la bibliothèque

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect