Game Of Thrones — Saison 5 Épisode 2

The defender argued for his client

L'avocat a plaidé pour son client

He decided to kneel down

Il a décidé de s'agenouiller

They kneel in the church

Ils prient dans l'église

I had to kneel to fix the car

J'ai dû m'agenouiller pour réparer la voiture

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

I will visit my grandmother

Je vais rendre visite à ma grand-mère

Our team will defeat them

Notre équipe va les vaincre

The team suffered a bitter defeat

L'équipe a subi une défaite amère

This plan will defeat the purpose

Ce plan va annuler l'objectif

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

The soldiers armed themselves for battle

Les soldats se sont armés pour la bataille

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

The evidence screams guilt

La preuve indique clairement la culpabilité

Do not scream at me

Ne me hurle pas dessus

He had to beg for money

Il a dû mendier de l'argent

Deep breathing helps to relax

La respiration profonde aide à se détendre

Remember to keep breathing slowly

N'oublie pas de continuer à inspirer lentement

We visited a beautiful island

Nous avons visité une île magnifique

The boat approached the island

Le bateau s est approché de la terre

It does not matter

Ça n'a pas d'importance

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

He was fingered as the suspect

Il a été désigné comme le suspect

We cure meat in the winter

Nous conservons la viande en hiver

We must cure the problem

Nous devons résoudre le problème

Scientists are looking for a cure

Les scientifiques cherchent un remède

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

He is becoming a teacher

Il devient enseignant

Every cell has a nucleus

Chaque cellule possède un noyau

The company has a crisis cell

L'entreprise a une cellule de crise

Where is your cell

Où est ton téléphone portable

I am alone at home

Je suis seul à la maison

Money alone cannot make you happy

L'argent seul ne peut pas faire le bonheur

Leave me alone

Laisse-moi tranquille

I am studying for my master degree

Je prépare mon master

This is the master bedroom

C'est la chambre principale

The dog obeyed its master

Le chien a obéi à son maître

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

You can move your castle to the corner

Tu peux déplacer ta tour dans le coin

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

I ground the coffee beans

J'ai moulu les grains de café

Keep some ground between the cars

Gardez une distance entre les voitures

There are grounds for this change

Il y a des motifs pour ce changement

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

Stop harping on this mistake

Arrête de rabâcher cette erreur

The harp is a beautiful instrument

La harpe est un bel instrument

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

We are getting married in June

Nous nous marions en juin

Choosing a new path is hard

Choisir une nouvelle voie est difficile

We need a path to the summit

Nous avons besoin d'un itinéraire pour atteindre le sommet

It is hard to see in the dark

Il est difficile de voir dans l'obscurité

She is in a dark mood

Elle est d'humeur sombre

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

Do not try to dictate my choices

N'essaie pas d'imposer tes choix

The boss dictates the schedule

Le patron ordonne l'emploi du temps

She dictates letters to her assistant

Elle dicte des lettres à son assistant

She danced with wild abandon

Elle a dansé avec un abandon total

They decided to abandon the project

Ils ont décidé de délaisser le projet

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He tried to pull a prank on us

Il a essayé de nous faire une blague

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

She drank champagne from a flute

Elle a bu du champagne dans une flûte

Call me once you arrive

Appelle-moi dès que tu arrives

Do it once

Fais-le immédiatement

I need a large suitcase for my trip

J'ai besoin d'une valise volumineuse pour mon voyage

This car costs ten large

Cette voiture coûte dix mille dollars

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

The patient is waiting for the doctor

Le patient attend le médecin

The instructor shows us how to swim

L'instructeur nous montre comment nager

The formateur guides the students

Le formateur guide les étudiants

I have different ideas for the project

J'ai divers idées pour le projet

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

It is strange to see him here

C'est étrange de le voir ici

This is a strange place to build a house

C'est un endroit insolite pour construire une maison

She has an interest in history

Elle a un intérêt pour l'histoire

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

She turned to him and smiled

Elle s'est tournée vers lui et a souri

Turn to page ten

Ouvrez à la page dix

He turned to his brother for help

Il s'est tourné vers son frère pour obtenir de l'aide

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

I must hurry to catch my bus

Je dois me dépêcher pour attraper mon bus

We should hurry to finish the work

Nous devrions nous presser pour finir le travail

I want to reward his hard work

Je veux récompenser son travail acharné

The teacher counseled the student

Le professeur a conseillé l'élève

The counsel spoke to the judge

L'avocat a parlé au juge

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

It is difficult to forgive a betrayal

Il est difficile de pardonner une trahison

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte