Game Of Thrones — Saison 6 Épisode 2

He had to beg for money

Il a dû mendier de l'argent

I am playing in the out back

Je joue à l'arrière

They went out back to talk

Ils sont allés derrière pour parler

The dog is out back

Le chien est à l'extérieur

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

I swear that I saw him

Je jure que je l'ai vu

You should not swear at school

Tu ne devrais pas jurer à l'école

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

He played against the champion

Il a joué contre le champion

It goes against my principles

Cela va contre mes principes

The ladder is leaning against the wall

L'échelle est appuyée contre le mur

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

Check your social media feed

Vérifie ton flux sur les réseaux sociaux

Give some feed to the horses

Donne du fourrage aux chevaux

Can you feed the dog

Peux tu nourrir le chien

The live feed is starting

La diffusion en direct commence

This data will feed the system

Ces données vont alimenter le système

Check the live news feed

Vérifie le flux d actualités en direct

He will assume the role of manager

Il assumera le rôle de directeur

I am angry with you

Je suis fâché contre toi

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

He is afraid to drown in the ocean

Il a peur de se noyer dans l'océan

Many people drowned during the flood

Beaucoup de gens se sont noyés pendant l'inondation

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

Leave the door open

Laisse la porte ouverte

Turn to the left

Tourne à gauche

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

It was a great victory for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

That is way too expensive

C est absolument trop cher

He has a strange way of talking

Il a une façon étrange de parler

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

This noise gives me a headache

Ce bruit me donne mal à la tête

This work gives meaning to my life

Ce travail donne un sens à ma vie

This is a popular hotel chain

C est une chaîne d hôtels populaire

The bike has a metal chain

Le vélo a une chaîne en métal

A chain of events led to this result

Une chaîne d événements a conduit à ce résultat

The information was kept blind

L'information a été tenue cachée

It was a case of blind panic

C'était un cas de panique irréfléchie

Pull the blind down to block the sun

Baissez le store pour bloquer le soleil

I finally finished my homework

J ai enfin terminé mes devoirs

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

May God bless you

Que Dieu te bénisse

Life has blessed her with many talents

La vie l'a comblée de nombreux talents

The priest will bless the new house

Le prêtre va sanctifier la nouvelle maison

She felt pain in her chest

Elle a ressenti une douleur à la poitrine

He needs daily training

Il a besoin d'entraînement quotidien

The team is in hard training

L'équipe est en pleine préparation

The training was very helpful

L'apprentissage a été très utile

Do not give me any lip

Ne sois pas insolent avec moi

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

You can move your castle to the corner

Tu peux déplacer ta tour dans le coin

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

Many bodies study climate change

De nombreux organismes étudient le changement climatique

Exercising is good for our bodies

Faire de l'exercice est bon pour nos corps

He paid with a gold dragon

Il a payé avec un dragon d'or

The dragon of the people is changing

Le langage des gens est en train de changer

The Komodo dragon is a large lizard

Le dragon de Komodo est un grand lézard

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout

Is there anywhere we can eat

Y a-t-il quelque part où nous pouvons manger

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

He prayed to his god for help

Il a prié son dieu pour obtenir de l'aide

He is a real bastard when it comes to deadlines

C'est un vrai bosseur quand il s'agit des dates limites

That man is a complete bastard

Cet homme est un vrai salaud

Do not trust that bastard

Ne fais pas confiance à cette ordure

That guy is a complete bastard

Ce type est un vrai salaud

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is the heir to the throne

Il est le successeur au trône

He stormed out of the room

Il est sorti de la pièce furieusement

The storm caused a lot of damage

La tempête a causé beaucoup de dégâts

This problem is a real killer

Ce problème est une vraie cause de souci

That was a killer performance

C'était une performance excellente

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

She told me a secret

Elle m'a dit un secret

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

The report was drowned in paperwork

Le rapport était submergé par la paperasse

The criminal drowned his victim

Le criminel a noyé sa victime

Let me walk you through the process

Laissez-moi vous expliquer le processus

We did a walk through of the new building

Nous avons fait une inspection du nouveau bâtiment

We walked through the park

Nous sommes passés par le parc

Can you walk through the report with me

Pouvez-vous analyser le rapport avec moi

I cannot stay any longer

Je ne peux pas rester plus longtemps

It takes longer to walk there

Il faut plus longtemps pour y aller à pied

I lived there no longer than a year

Je n'y ai pas vécu plus d'un an

You should work longer today

Tu devrais travailler plus longtemps aujourd'hui

Can you wait a bit longer

Peux-tu attendre un peu plus longtemps

The bridge is longer than the road

Le pont est plus grand que la route

Do not wait any longer

N'attends pas plus longtemps

This movie is longer than the first one

Ce film est plus étendu que le premier

Your hair is longer now

Tes cheveux sont plus longs maintenant

It is no longer possible

Ce n'est plus possible

I do not live here any longer

Je ne vis plus ici

It is no longer the same price

Ce n'est plus au même prix

It is no longer far

Ce n'est plus loin

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

We saw a strange animal

Nous avons vu un animal étrange

I came upon an old friend in the park

Je suis tombé sur un vieil ami dans le parc

He gave me a rough shove

Il m'a donné une poussée brutale

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

Please sit in the chair

Veuillez vous asseoir sur la chaise

The musician will sit in with the band

Le musicien participera avec le groupe

Students held a sit in at the office

Les étudiants ont organisé une occupation du bureau

Please sit in the front row

Veuillez vous asseoir au premier rang

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

His condition is getting worse

Son état empire

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

He penned a letter to his friend

Il a écrit une lettre à son ami

Do you have a blue pen

As-tu un stylo bleu

The power generation plant is new

La centrale de génération d'électricité est nouvelle

The rules allow smoking here

Le règlement permet de fumer ici