Game Of Thrones — Saison 6 Épisode 8

The soldiers butchered the innocent people

Les soldats ont massacré les innocents

He butchered the song during his performance

Il a gâché la chanson pendant son interprétation

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

Wash your hands in the sink

Lave-toi les mains dans l'évier

This component needs a heat sink

Ce composant a besoin d'un dissipateur thermique

That plan is going to sink

Ce plan va échouer

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

That was a gut performance

C'était une excellente performance

The chef had to gut the fish

Le chef a dû éviscérer le poisson

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

I have seen the new movie

J'ai vu le nouveau film

He was seen by the police

Il a été vu par la police

I have seen the birds in the garden

J'ai observé les oiseaux dans le jardin

I have seen the error in the text

J'ai aperçu l'erreur dans le texte

Your message has been seen by everyone

Ton message a été compris par tout le monde

I have seen the view from the top

J'ai aperçu la vue depuis le sommet

These schedules conflict with each other

Ces emplois du temps sont en désaccord

They solved the conflict peacefully

Ils ont résolu le conflit pacifiquement

His condition is getting worse

Son état empire

I came without my brother

Je suis venu sans mon frère

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

He will serve first

Il va servir en premier

He will serve three years in prison

Il purgera trois ans de prison

Rock music rules

Le rock domine

He is a friendly young lad

C est un jeune homme sympathique

She remained stubborn in her refusal

Elle est restée obstinée dans son refus

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

She is holding up well during this crisis

Elle tient bien pendant cette crise

Traffic held up our journey

La circulation a retardé notre trajet

He holds up under pressure

Il supporte bien la pression

Hold up your hand if you know the answer

Lève la main si tu connais la réponse

His theory does not hold up

Sa théorie ne vaut rien

The criminal held up the bank

Le criminel a braqué la banque

The structure will hold up despite the storm

La structure se maintiendra malgré la tempête

This old car holds up well

Cette vieille voiture survit bien

Hold up a second while I find my keys

Attends une seconde le temps que je trouve mes clés

Her argument holds up under scrutiny

Son argument résiste à l'examen

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

This game really stinks

Ce jeu est vraiment nul

He made a big stink about the new rules

Il a fait un grand scandale à propos des nouvelles règles

I will get back to you later

Je te recontacterai plus tard

Please get back to me by email

Merci de me rappeler par email

I will get back to your request soon

Je répondrai à votre demande bientôt

She will get back to you with an answer

Elle vous répondra avec une solution

Let us get back to the topic

Reprenons le sujet

I will get back to you soon

Je vous répondrai bientôt

Please get back to me next week

Veuillez me recontacter la semaine prochaine

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

He is a fellow student

Il est mon camarade de classe

A tall fellow walked in

Un grand individu est entré

We have different politics

Nous avons des opinions politiques différentes

Office politics can be difficult

La politique interne peut être difficile

The tree is twenty feet tall

L'arbre mesure vingt pieds de haut

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

The general commands the army

Le général commande l'armée

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

He decided to moon his friends

Il a décidé de montrer ses fesses à ses amis

Many planets have more than one moon

Beaucoup de planètes ont plus d'un satellite naturel

The sky is dark during the moon

Le ciel est sombre durant la nouvelle lune

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

He tried to defend his choice

Il a essayé de justifier son choix

She will defend her friend

Elle va défendre son amie

He paid with a gold dragon

Il a payé avec un dragon d'or

The dragon of the people is changing

Le langage des gens est en train de changer

The Komodo dragon is a large lizard

Le dragon de Komodo est un grand lézard

He is a master of painting

Il est un maître de la peinture

This is the master bedroom

C'est la chambre principale

This dictionary has a new entry

Ce dictionnaire a un nouvel élément

I made an entry in my diary

J'ai fait une inscription dans mon journal

I submitted my entry for the competition

J'ai envoyé ma participation pour le concours

You will murder this song if you sing it badly

Tu vas gâcher cette chanson si tu la chantes mal

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

His behavior shows a total disrespect for the rules

Son comportement montre un irrespect total des règles

The dog began to slaver

Le chien a commencé à baver

The slaver forced them to work

Le propriétaire d esclaves les a forcés à travailler

The slaver was a cruel man

Le négrier était un homme cruel

The fighter took off from the base

Le chasseur a décollé de la base

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

I would rather stay home

Je préférerais rester à la maison

We should walk rather than drive

Nous devrions marcher plutôt que conduire

He performed a magic trick

Il a fait un tour de magie

This place has a magic atmosphere

Cet endroit a une atmosphère magique

They believe in ancient magic

Ils croient en la magie ancienne

She is the goat of basketball

Elle est la meilleure de tous les temps au basket

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

He decided to propose to his girlfriend

Il a décidé de demander sa petite amie en mariage

She was surprised when he proposed

Elle a été surprise quand il a demandé sa main

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

Good health is a true blessing

Une bonne santé est une vraie bénédiction

This rain is a blessing for the crops

Cette pluie est une aubaine pour les cultures

They asked for his blessing before the wedding

Ils ont demandé ses vœux avant le mariage

It was a one day trip

C'était un voyage d'une journée

One day you will understand

Un jour tu comprendras

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

The computer virus can corrupt your files

Le virus informatique peut corrompre vos fichiers

They tried to corrupt the young official

Ils ont essayé de corrompre le jeune fonctionnaire

The engine failed

Le moteur est tombé en panne

He has a strong build

Il a une carrure robuste

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

She danced with wild abandon

Elle a dansé avec un abandon total

They decided to abandon the project

Ils ont décidé de délaisser le projet

You need a building permit

Vous avez besoin d'un permis de construire

I have a driving licence

J'ai un permis de conduire

You need an official permit to enter

Vous avez besoin d'une autorisation officielle pour entrer

We need to shave some time off our travel

Nous devons réduire notre temps de trajet

She wants to shave her legs

Elle veut s'épiler les jambes

I like to admire the view

J'aime admirer la vue

I admire your courage

J'apprécie votre courage

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

I need a large suitcase for my trip

J'ai besoin d'une valise volumineuse pour mon voyage

This car costs ten large

Cette voiture coûte dix mille dollars

She had the pluck to stand up for herself

Elle a eu le courage de se défendre

She used tweezers to pluck her eyebrows

Elle a utilisé une pince pour s'épiler les sourcils

We need to pluck the chicken before cooking

Nous devons plumer le poulet avant de le cuisiner

That comment was an insult

Cette remarque était une insulte

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

It is a nice house though

C'est une jolie maison cependant

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

They live with their parents

Ils cohabitent avec leurs parents

She lives with her grandparents

Elle réside avec ses grands-parents

We must live with this noise

Nous devons tolérer ce bruit

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

Aside from this they are happy

Mis à part cela ils sont heureux

The actor spoke an aside to the audience

L'acteur a fait un aparté au public

She acknowledged the importance of the project

Elle a reconnu l importance du projet

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

The soldier defends the borders

Le soldat défend les frontières

He sent for his assistant

Il a appelé son assistant

The manager sent for her

Le directeur l'a convoquée