Gilmore Girls — Saison 1 Épisode 21

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I listen to the music

J'écoute la musique

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

My parents allow me to go out

Mes parents m'autorisent à sortir

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

This line is a marker of success

Cette ligne est un marqueur de succès

We saw a trail marker on the path

Nous avons vu une borne sur le chemin

Can you lend me a marker

Peux-tu me prêter un marqueur

What is the damage for the dinner

Quel est le montant à payer pour le dîner

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

This issue is of great romance to the company

Ce problème est d une grande importance pour l entreprise

Their romance grew over the years

Leur amour a grandi au fil des années

A short romance changed his life

Une brève passion a changé sa vie

He tried to romance her with flowers

Il a essayé de la courtiser avec des fleurs

This video is trending on social media

Cette vidéo est en tendance sur les réseaux sociaux

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

That is a simple explain

C'est une explication simple

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

He tried to explain his behavior

Il a essayé de justifier son comportement

Problems exist in every project

Des problèmes existent dans chaque projet

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

Please record this meeting

Veuillez enregistrer cette réunion

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

I cannot think of a better way

Je ne peux pas imaginer une meilleure façon

We should think of all the possibilities

Nous devrions envisager toutes les possibilités

I was thinking of you yesterday

Je pensais à toi hier

He thought of his childhood during the meeting

Il a évoqué son enfance pendant la réunion

I need to weigh the options

Je dois peser les options

Use the scale to weigh the flour

Utilisez la balance pour peser la farine

The machine fell apart

La machine est tombée en pièces

She tore the paper apart

Elle a déchiré le papier en morceaux

Keep the two dogs apart

Gardez les deux chiens séparément

He stopped short

Il s'est arrêté brusquement

We had a short meeting

Nous avons eu une courte réunion

I wear a short in summer

Je porte un short en été

We are short of water

Nous manquons d'eau

The pencil is too short

Le crayon est trop court

Please keep your answer short

S'il vous plaît soyez bref dans votre réponse

We must get going on our project

Nous devons commencer notre projet

The engine will get going soon

Le moteur va bientôt démarrer

We should get going now

Nous devrions décoller maintenant

I have two weeks off

J'ai deux semaines de congé

He works six weeks this month

Il travaille six semaines ce mois-ci

It will take a few weeks

Cela prendra quelques semaines

This is the matter in question

C'est le sujet en question

The blacksmith replaced the horseshoes

Le maréchal-ferrant a remplacé les fers

I would not want to be in your shoes

Je ne voudrais pas être à ta place

You have to step into his shoes

Tu dois prendre sa place

The paint should be a uniform color

La peinture doit être d'une couleur homogène

He is a dare person

Il est audacieux

She accepted the dare

Elle a accepté le défi

I swear to tell the truth

Je jure de dire la vérité

He swore to defend the truth

Il s'est engagé à défendre la vérité

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

I discovered where he lives

J'ai appris où il habite

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They got married last year

Ils se sont mariés l'an dernier

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

I love eating french fries

J'adore manger des frites

The french fries are crispy

Les frites sont croustillantes

Do you want some french fries

Tu veux des frites

His reaction was over the top

Sa réaction était exagérée

She gave an over the top performance

Elle a fait une performance théâtrale

The ball landed over the top of the fence

La balle a atterri par-dessus le sommet de la clôture

Take a swing at this question

Fais une tentative pour répondre à cette question

He tried to swing the bat at the ball

Il a essayé de frapper la balle avec la batte

These votes could swing the election

Ces votes pourraient influencer l élection

I do not think I can swing that deadline

Je ne pense pas pouvoir réussir à respecter ce délai

They danced all night to swing music

Ils ont dansé toute la nuit sur du swing

The swing performed in the show last night

La doublure a joué dans le spectacle hier soir

The wizard used a magical wand

Le magicien a utilisé une baguette magique

The story is about a magical forest

L'histoire parle d'une forêt enchantée

He described a magical event

Il a décrit un événement surnaturel

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

I tire of doing the same thing

Je me lasse de faire la même chose

He tires of the constant noise

Il s'épuise du bruit constant

Children tire of waiting in line

Les enfants s'ennuient d'attendre dans la file

They tire of the long journey

Ils se fatiguent du long voyage

We are practically there

Nous sommes pratiquement arrivés

The press reported the news

La presse a rapporté la nouvelle

Press the button to start

Appuyez sur le bouton pour démarrer

This spicy food disagrees with me

Cette nourriture épicée m'indispose

I disagree with you on this point

Je suis en désaccord avec toi sur ce point

Milk disagrees with me

Le lait me cause des maux de ventre

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

Her bright dress makes her stick out

Sa robe vive la fait ressortir

You should stick out the course

Tu devrais persévérer dans ce cours

That is utter nonsense

C est une absurdité complète

She did not utter a word

Elle n a pas prononcé un mot

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

We will go with the blue option

Nous choisirons l'option bleue

These shoes go with that dress

Ces chaussures vont avec cette robe

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

She desires his success

Elle convoite sa réussite

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

He spoke merely to be heard

Il a parlé simplement pour être entendu

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail

The child cleaned up his cookies

L'enfant a nettoyé sa vomissure