Gilmore Girls — Saison 2 Épisode 20

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

He asked a favor of his friend

Il a demandé une faveur à son ami

Please hang up your coat

S'il te plaît accroche ton manteau

Do not hang up on this issue

Ne te focalise pas sur ce problème

He decided to hang up his boots

Il a décidé d'arrêter sa carrière

Please do not hang up the phone

S'il vous plaît ne raccrochez pas le téléphone

I left a voice mail for my boss

J'ai laissé un message vocal à mon patron

Did you get my voice mail

As-tu reçu mon message vocal

Check your voice mail later

Vérifie ta messagerie plus tard

She signed the agreement

Elle a signé le contrat

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

Corn grows in the field

Le maïs pousse dans le champ

I have a painful corn on my toe

J'ai un cor douloureux sur l'orteil

The company will launch a new product

L'entreprise va lancer un nouveau produit

They will launch the rocket tomorrow

Ils vont faire décoller la fusée demain

He launched the ball across the field

Il a projeté la balle à travers le terrain

I like to eat a pancake for breakfast

J'aime manger une crêpe au petit déjeuner

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail

Everyone recognizes the importance of this goal

Tout le monde reconnaît l'importance de cet objectif

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

He has had too much sauce

Il a trop bu d'alcool

Add some sauce for more flavor

Ajoute un peu d'assaisonnement pour plus de goût

The chocolate sauce is delicious

Le nappage au chocolat est délicieux

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

We met by accident at the store

Nous nous sommes rencontrés par hasard au magasin

Take an umbrella in case it rains

Prends un parapluie au cas où il pleuvrait

Keep some money in case you need it

Garde un peu d argent au besoin

I need to attend to my garden

Je dois m'occuper de mon jardin

Please attend to what I am saying

Veuillez prêter attention à ce que je dis

The doctor will attend to you shortly

Le médecin vous traitera dans un instant

Drive carefully on the ice

Conduisez prudemment sur la glace

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

It is not my fault to be here

Ce n'est pas ma faute d'être ici

There is a fault in the rock

Il y a une faille dans la roche

His main fault is being lazy

Son principal défaut est d'être paresseux

The park opened up for the summer

Le parc a ouvert pour l'été

The investigation opened up new details

L'enquête a révélé de nouveaux détails

It is hard to open up to strangers

Il est difficile de se confier à des inconnus

He finally opened up about his past

Il s'est enfin ouvert sur son passé

The store opened up for business today

Le magasin a ouvert ses portes aujourd'hui

You can count on me

Tu peux compter sur moi

We count on your support

Nous attendons votre soutien

That new bike is sick

Ce nouveau vélo est génial

That was a sick joke

C'était une blague immorale

She is a very warm person

C'est une personne très chaleureuse

I will warm the soup for dinner

Je vais réchauffer la soupe pour le dîner

I have an itch to travel again

J'ai une forte envie de voyager à nouveau

My arm starts to itch

Mon bras commence à me démanger

This insect bite causes a bad itch

Cette piqûre d'insecte provoque une forte démangeaison

That color suits you

Cette couleur te convient

They filed a lawsuit against the company

Ils ont intenté un procès à l entreprise

He ate a cheeseburger for lunch

Il a mangé un cheeseburger pour le déjeuner

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

They checked the dimensions of the room

Ils ont vérifié les dimensions de la pièce

I was surprised by the size of the house

J'ai été surpris par la grandeur de la maison

We need to size the project requirements

Nous devons évaluer les besoins du projet

I am in total agreement with you

Je suis totalement d'accord avec vous

He managed to total his new car

Il a réussi à mettre sa nouvelle voiture à la casse

What is the total of these numbers

Quelle est la somme de ces nombres

It took a while for the news to sink in

Il a fallu du temps pour que la nouvelle soit réalisée

The lesson finally started to sink in

La leçon a enfin commencé à être assimilée

I will drop by the office this afternoon

Je vais faire un saut au bureau cet après-midi

Please drop by anytime you want

Passe me voir à l'improviste quand tu veux

The team is made of experts

L'équipe se compose d'experts

What do you make of his behavior

Que penses-tu de son comportement

She asked about the price of the book

Elle a demandé le prix du livre

He asked about his friend

Il a questionné sur son ami

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I once lived in Paris

J'habitais autrefois à Paris

Call me once you arrive

Appelle-moi dès que tu arrives

Do it once

Fais-le immédiatement

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

Will you join us for dinner

Veux tu nous rejoindre pour le dîner

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

They carted the heavy boxes away

Ils ont transporté les boîtes lourdes

The vendor pushes his food cart

Le vendeur pousse son chariot de nourriture

Put your groceries in the cart

Mettez vos courses dans le chariot

You ought to apologize to her

Tu devrais lui présenter tes excuses

It ought to rain later today

Il devrait pleuvoir plus tard aujourd'hui

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

These items fall into the same class

Ces objets appartiennent à la même catégorie

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

That was a clever way to solve it

C'était une façon astucieuse de résoudre ce problème

Metal tends to contract when cold

Le métal a tendance à se contracter quand il fait froid

He contracted a virus at work

Il a contracté un virus au travail

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

We are waiting for the latest development in the case

Nous attendons le dernier développement dans cette affaire

The child will develop into a talented musician

L'enfant va se développer en un musicien talentueux

I need to develop these old films

J'ai besoin de développer ces vieilles pellicules

He began to develop a fever

Il a commencé à développer de la fièvre

I wish you a happy birthday

Je vous souhaite un joyeux anniversaire

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They got married last year

Ils se sont mariés l'an dernier

He is dependent on his parents for money

Il est dépendant de ses parents pour l'argent

They served champagne at the wedding

Ils ont servi du champagne au mariage

Everyone cheered with a glass of champagne

Tout le monde a trinqué avec une coupe de champagne

This champagne is very famous

Ce champagne est très célèbre

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

That is a delicious idea

C'est une idée délicieuse

The grub lives in the soil

La larve vit dans le sol

He grubs for treasures in the attic

Il fouille le grenier à la recherche de trésors