Gilmore Girls — Saison 3 Épisode 22

The game was cancelled because of rain

Le match a été annulé à cause de la pluie

We are late because of traffic

Nous sommes en retard en raison du trafic

She stayed home because of her cold

Elle est restée à la maison par suite de son rhume

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

They trumped up a charge against him

Ils ont fabriqué une accusation contre lui

The criminal packs a gun

Le criminel porte une arme

People packed the theater

Les gens ont entassé le théâtre

She packed the box with books

Elle a rempli la boîte avec des livres

He packed a punch to the heavy bag

Il a frappé le sac de frappe

They packed and left the city

Ils ont déguerpi et quitté la ville

She packed the winter clothes away

Elle a rangé les vêtements d'hiver

We packed our suitcases last night

Nous avons fait nos valises hier soir

He is a medical student

Il est étudiant en médecine

Her voice carries across the room

Sa voix porte à travers la pièce

This decision carries risks

Cette décision entraîne des risques

The supplies were carried by ship

Les provisions ont été acheminées par bateau

The policy carries heavy penalties

Cette politique provoque de lourdes sanctions

Her faith carries her through life

Sa foi la soutient dans la vie

The pipes carry water to the city

Les tuyaux transportent l eau vers la ville

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

He tried to steal my watch

Il a essayé de voler ma montre

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

His advice was self serving

Ses conseils étaient égoïstes

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

Please arrange your books on the shelf

Veuillez ranger vos livres sur l'étagère

We must arrange the schedule for the meeting

Nous devons organiser l'emploi du temps de la réunion

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

Her news did surprise me

Sa nouvelle m'a surpris

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

He is a nice fellow

C'est un type sympa

A tall fellow walked in

Un grand individu est entré

We stayed at a country inn

Nous avons séjourné dans une auberge de campagne

The view is beautiful

La vue est magnifique

Please turn the door handle

S'il vous plaît tournez la poignée de la porte

What is your online handle

Quel est ton surnom en ligne

Please handle me the book

S'il vous plaît donne-moi le livre

Can you help me out with this box

Peux-tu m'aider avec cette boîte

We are here to support our friends

Nous sommes là pour soutenir nos amis

She banks her savings for the future

Elle accumule ses économies pour le futur

They sat on the river bank

Ils se sont assis sur la rive de la rivière

The plane began to bank to the left

L'avion a commencé à s'incliner vers la gauche

Hang onto the rope tightly

Agrippe-toi bien à la corde

Hang onto your old photos

Garde tes vieilles photos

That concert was so lit

Ce concert était vraiment excitant

He lit out of the house in a hurry

Il est parti précipitamment de la maison

He lit the candle with a match

Il a allumé la bougie avec une allumette

I am studying world lit

J étudie la littérature mondiale

He lit the dry wood

Il a enflammé le bois sec

The elf hid in the forest

L'elfe se cachait dans la forêt

This book interests me

Ce livre m intéresse

She has an interest in music

Elle a un intérêt pour la musique

He is curious to know the answer

Il est curieux de connaître la réponse

The company had a lean year

L'entreprise a eu une année difficile

He is a tall and lean man

C'est un homme grand et maigre

Do not lean against the wall

Ne t appuie pas contre le mur

Music helps to relax me

La musique m'aide à me détendre

The government decided to relax the rules

Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles

I want to relax this weekend

Je veux me reposer ce week-end

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

He made a broken promise

Il a fait une promesse rompue

My phone is broken

Mon téléphone est en panne

The wild horse is now broken

Le cheval sauvage est maintenant dressé

She was surprised when he proposed

Elle a été surprise quand il a demandé sa main

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

She runs a small company

Elle dirige une petite entreprise

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

Nothing could crush his spirit

Rien ne pouvait écraser son esprit

Our team managed to crush the opponents

Notre équipe a réussi à vaincre les adversaires

She has a crush on her classmate

Elle a eu un coup de foudre pour son camarade de classe

He had the opportunity to study abroad

Il a eu la possibilité d'étudier à l'étranger

The company had to let him go

L'entreprise a dû le licencier

The police let him go without a fine

La police l'a relâché sans amende

I looked at my high school yearbook

J'ai regardé mon annuaire scolaire du lycée

He ate a third of the cake

Il a mangé un tiers du gâteau

This is my third coffee today

C'est mon troisième café aujourd'hui

I am proud of my daughter

Je suis fier de ma fille

He is proud of his team

Il est fier de son équipe

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

Working hard is often rewarding

Travailler dur est souvent gratifiant

Mathematics is my area of interest

Les mathématiques sont mon domaine d'intérêt

My brother is ten years old

Mon frère a dix ans

She is a five year old

C'est une enfant de cinq ans

She is not going and I am not either

Elle ne vient pas et moi non plus

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

They work as a dedicated night team

Ils travaillent comme une équipe de nuit dédiée

He lost the power of speech

Il a perdu l'usage de la parole

She delivered a short speech

Elle a prononcé une courte allocution

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

I bought bread at the store

J'ai acheté du pain au magasin

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

Everyone cheered with a glass of champagne

Tout le monde a trinqué avec une coupe de champagne

This champagne is very famous

Ce champagne est très célèbre