Gilmore Girls — Saison 4 Épisode 14

The hotel goes at the end of the street

L'hôtel se situe au bout de la rue

How fast does he go at that task

À quelle vitesse avance-t-il sur cette tâche

We go at a steady pace

Nous procédons à un rythme régulier

The company issued a formal announcement

L'entreprise a publié un communiqué formel

We must evaluate the results of the study

Nous devons évaluer les résultats de l'étude

It is difficult to judge the quality without testing it

Il est difficile de juger la qualité sans la tester

I need to analyze both options

J'ai besoin d'analyser les deux options

We must uphold our values

Nous devons soutenir nos valeurs

I have a case for my glasses

J'ai un étui pour mes lunettes

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

You should get it out

Tu devrais t'exprimer

Please get it out of your pocket

S'il te plaît sors-le de ta poche

The robot landed on the launch pad

Le robot a atterri sur le plateau de lancement

He just moved into his new pad

Il vient d'emménager dans son nouvel appartement

I need a pad of paper to write notes

J'ai besoin d'un bloc de papier pour prendre des notes

The cat padded across the kitchen floor

Le chat a feutré ses pas sur le sol de la cuisine

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

I usually fall asleep quickly

Je m'endors généralement rapidement

Don't fall asleep during the movie

Ne t'endors pas pendant le film

The company made a big profit

L entreprise a fait un gros profit

He hopes to profit from his invention

Il espère profiter de son invention

They sell items for a small profit

Ils vendent des articles pour un petit bénéfice

She has a good reputation

Elle a une bonne réputation

Please glue the picture in your book

S'il te plaît colle l'image dans ton livre

Glue these pieces together

Assemble ces pièces ensemble

Glue the two parts to the frame

Fixe les deux parties sur le cadre

We took a new measure to improve safety

Nous avons pris une nouvelle mesure pour améliorer la sécurité

She used a small measure of sugar

Elle a utilisé une petite quantité de sucre

His position was of a high measure

Sa position était d'un haut rang

Do not hog the remote control

N'accapare pas la télécommande

She is crying because she is sad

Elle pleure parce qu'elle est triste

There is a crying need for change

Il y a un besoin flagrant de changement

She was crying in the room

Elle sanglotait dans la chambre

A swallow builds its nest under the roof

Une hirondelle fait son nid sous le toit

I always swallow my medicine with water

J'avale toujours mes médicaments avec de l'eau

The fog swallowed the small village

Le brouillard a englouti le petit village

I am suffering from information overload

Je souffre d une surcharge d informations

He is my best friend

Il est mon meilleur ami

He is a friend of the environment

Il est un partisan de l'environnement

Please arrange your books on the shelf

Veuillez ranger vos livres sur l'étagère

We must arrange the schedule for the meeting

Nous devons organiser l'emploi du temps de la réunion

The project requires a brobdingnagian effort

Le projet nécessite un effort immense

He paid with a gold dragon

Il a payé avec un dragon d'or

The dragon of the people is changing

Le langage des gens est en train de changer

The Komodo dragon is a large lizard

Le dragon de Komodo est un grand lézard

The projected cost is high

Le coût prévu est élevé

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

I said bye bye to my friends

J'ai dit au revoir à mes amis

All his money is bye bye

Tout son argent est fini

Bye-bye see you tomorrow

Au revoir à demain

I do not have anything

Je n'ai rien

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

I will schedule a meeting

Je vais programmer une réunion

The schedule was difficult

La planification était difficile

The train follows a set schedule

Le train suit un calendrier fixe

He is quite a character

C'est un sacré numéro

She has a strong character

Elle a un caractère fort

This password needs one character

Ce mot de passe nécessite un caractère

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

You can simply explain it

Tu peux simplement l'expliquer

I simply want to help

Je veux juste aider

It is simply a matter of time

C'est simplement une question de temps

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

It is a fun thing to do

C'est une activité amusante à faire

That is an interesting thing to talk about

C'est un sujet intéressant dont on peut parler

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

Did you pay the bill

As-tu payé la facture

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

Children grow very quickly

Les enfants grandissent très vite

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

His request was couched in polite terms

Sa demande était exprimée en termes polis

I lost my cell phone

J'ai perdu mon téléphone portable

She uses her cell phone to check emails

Elle utilise son téléphone mobile pour consulter ses courriels

He bought a new cell phone

Il a acheté un nouveau smartphone

Can I borrow your cell phone

Est-ce que je peux emprunter ton mobile

She is already spoken for

Elle est déjà en couple

This seat is spoken for

Ce siège est réservé

I want to speak for that last ticket

Je veux réserver ce dernier billet

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

You risk your life by climbing this mountain

Tu risques ta vie en escaladant cette montagne

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

Please activate the light switch

Veuillez allumer l'interrupteur

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

Think otherwise about this problem

Pense autrement à ce problème

The engine failed

Le moteur est tombé en panne

I was scared of the dark

J'étais effrayé par le noir

Peace is the product of long negotiations

La paix est le résultat de longues négociations

Everybody has a pen

Chacun a un stylo

Flip the shock to start the machine

Actionne l'interrupteur pour démarrer la machine

The patient went into anaphylactic shock

Le patient a fait un choc anaphylactique

I got a shock from the wire

J'ai reçu une décharge venant du fil

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

It is too late to go out and besides I am tired

Il est trop tard pour sortir et d'ailleurs je suis fatigué

We have other plans besides this one

Nous avons d'autres projets en outre de celui-ci

Besides the salary the job is quite interesting

De plus le salaire est intéressant le travail est très prenant

The addition of sugar makes it sweet

L'addition de sucre le rend sucré

He is kind and in addition very smart

Il est gentil et en outre très intelligent

I want to go and in addition I have time

Je veux y aller et de plus j'ai le temps

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

Business is slow today

L'activité est calme aujourd'hui

The train is very slow

Le train est très lent

Slow the car down

Ralentissez la voiture