Gilmore Girls — Saison 5 Épisode 21

There is plenty of space in the garden

Il y a une abondance d'espace dans le jardin

The soup is plenty hot enough to eat

La soupe est extrêmement chaude pour être mangée

Playing this game is fun

Jouer à ce jeu est amusant

Are you up on the new rules

Es-tu au courant des nouvelles règles

She is very up on modern art

Elle est très érudite en art moderne

Use some glue to repair this toy

Utilise de la colle pour réparer ce jouet

Glue these pieces together

Assemble ces pièces ensemble

Glue the two parts to the frame

Fixe les deux parties sur le cadre

The plate is broken

L assiette est cassée

He made a broken promise

Il a fait une promesse rompue

The wild horse is now broken

Le cheval sauvage est maintenant dressé

We enjoyed a formal sit down dinner

Nous avons apprécié un dîner assis

We need to sit down and discuss the project

Nous devons nous asseoir pour discuter du projet

Please sit down on the bench

S'il vous plaît asseyez-vous sur le banc

You can sit down here

Vous pouvez vous asseoir ici

Please sit down in this chair

Veuillez vous asseoir sur cette chaise

They got together last summer

Ils se sont mis en couple l'été dernier

Let us get together for coffee

Retrouvons-nous pour prendre un café

We need to get together a plan

Nous devons organiser un plan

This is a walk around telephone

C'est un téléphone portable

We like to walk around the city

Nous aimons nous déplacer dans la ville

Let us walk around the park

Promenons nous dans le parc

We like to walk around the city

Nous aimons nous promener dans la ville

The stranger remains a mystery

Cet inconnu reste un mystère

He was my escort to the party

Il était mon accompagnateur à la soirée

The service provides an escort

Le service propose une escort

The military sent an escort

L'armée a envoyé une escorte

The living room is very spacious

Le séjour est très spacieux

They are relaxing in the living room

Ils se détendent dans la salle de séjour

The living room is the heart of the house

La pièce de vie est le cœur de la maison

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

They carted the heavy boxes away

Ils ont transporté les boîtes lourdes

The farmer pulls the cart

Le fermier tire la charrette

Put your groceries in the cart

Mettez vos courses dans le chariot

Please set up the chairs for the meeting

Veuillez disposer les chaises pour la réunion

We will set up a new company

Nous allons établir une nouvelle entreprise

I need to set up my new printer

Je dois installer ma nouvelle imprimante

He set up the room for the party

Il a agencé la pièce pour la fête

Everything is set up for the event

Tout est prêt pour l'événement

They set him up to take the blame

Ils l'ont piégé pour qu'il porte le chapeau

They tried to set me up

Ils ont essayé de me piéger

I need to get rid of this trash

Je dois me débarrasser de ces déchets

He got rid of his bad habits

Il s'est libéré de ses mauvaises habitudes

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

Do not knock his hard work

Ne critique pas son travail acharné

He knocked her up last year

Il l'a mise enceinte l'année dernière

They knocked the price down

Ils ont réduit le prix

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

It is difficult to forgive a betrayal

Il est difficile de pardonner une trahison

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

This paper feels rough

Ce papier est rugueux

Don't be so rough with the dog

Ne sois pas si violent avec le chien

Boost me up so I can reach the shelf

Soulève-moi pour que je puisse atteindre l'étagère

He tried to boost a bike from the street

Il a essayé de voler un vélo dans la rue

You can remote the robot

Tu peux télécommander le robot

He lives in a remote village

Il vit dans un village éloigné

The chance of success is remote

La chance de succès est lointaine

He wandered around the city center

Il a flâné dans le centre-ville

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

He acts like a total freak

Il agit comme un vrai original

It was a freak accident

C'était un accident anormal

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

He caught cold in the rain

Il a attrapé un rhume sous la pluie

She caught the ball

Elle a attrapé la balle

I was caught in the elevator

J'étais piégé dans l'ascenseur

There is a lot of traffic on the internet

Il y a beaucoup de circulation sur internet

He was arrested for trafficking drugs

Il a été arrêté pour avoir trafiqué de la drogue

The car plant is closed

L'usine automobile est fermée

They planted a camera in the room

Ils ont planté une caméra dans la pièce

He planted his feet on the ground

Il a fixé ses pieds sur le sol

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

He has a false passport

Il a un faux passeport

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

I like everyone except him

J'aime tout le monde sauf lui

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

He has a deep desire for success

Il a un désir profond de succès

She desires his success

Elle convoite sa réussite

He ate breakfast every morning

Il mangeait le petit-déjeuner chaque matin

This policy directly affects our work

Cette politique affecte directement notre travail

I will be there directly

J'arrive très bientôt

It is not the proper way to do it

Ce n est pas la manière correcte de le faire

We need a proper discussion about this

Nous avons besoin d une vraie discussion à ce sujet

You should dress in a proper manner

Tu devrais t habiller d une manière convenable

The detective started to stalk the suspect

Le détective a commencé à traquer le suspect

This flower has a long green stalk

Cette fleur a une longue tige verte

I gave him a book as a loan

Je lui ai donné un livre en prêt

The loan company sent a letter

L'organisme de crédit a envoyé une lettre

Can you loan me your pen

Peux-tu me prêter ton stylo

The resident checked on the patients

L'interne a examiné les patients

He is a resident of this town

Il est résident de cette ville

I made a down payment on the car

J'ai versé un acompte pour la voiture

We gave a down payment to reserve the house

Nous avons versé des arrhes pour réserver la maison

I have keys in my pockets

J'ai des clés dans mes poches

This jacket has many inside pockets

Cette veste a plusieurs compartiments intérieurs

She is under my wing at the office

Elle est sous ma protection au bureau

Do not try to butter him up

N'essaie pas de le fayoter

We ate at a nice restaurant

Nous avons mangé dans un bon restaurant

I love almond butter

J'adore la pâte d'amande

I must hurry to catch my bus

Je dois me dépêcher pour attraper mon bus

We should hurry to finish the work

Nous devrions nous presser pour finir le travail

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

We had to compromise to finish the project

Nous avons dû faire un compromis pour finir le projet

The leak will compromise the structure

La fuite va compromettre la structure

She breathes confidence

Elle incarne la confiance

Breathe deeply to relax

Inspirez profondément pour vous détendre

This project breathed new life into the company

Ce projet a insufflé une nouvelle vie à l'entreprise

He breathed a secret to me

Il m'a murmuré un secret

You need to breathe deeply

Tu dois respirer profondément

Check your social media feed

Vérifie ton flux sur les réseaux sociaux

Give some feed to the horses

Donne du fourrage aux chevaux

Can you feed the dog

Peux tu nourrir le chien

The live feed is starting

La diffusion en direct commence

This data will feed the system

Ces données vont alimenter le système

Check the live news feed

Vérifie le flux d actualités en direct

The vessel sailed across the ocean

Le navire a traversé l'océan

She poured water into the vessel

Elle a versé de l'eau dans le récipient

A large vessel entered the harbor

Un grand bateau est entré dans le port