Gilmore Girls — Saison 6 Épisode 7

Put a period at the end of the sentence

Mets un point à la fin de la phrase

This was a difficult period for him

C'était une période difficile pour lui

She has her period

Elle a ses règles

I am dying to see the new movie

J'ai très envie de voir le nouveau film

There is plenty of space in the garden

Il y a une abondance d'espace dans le jardin

The soup is plenty hot enough to eat

La soupe est extrêmement chaude pour être mangée

The pipe will explode under pressure

Le tuyau va éclater sous la pression

The firework began to explode

Le feu d'artifice a commencé à détoner

Add chicken stock to the soup

Ajoutez du bouillon de poulet à la soupe

The shop has a large stock of books

Le magasin a un grand stock de livres

I had a taste of freedom

J'ai eu un goût de liberté

She started a foundation to help children

Elle a créé une fondation pour aider les enfants

This foundation offers a trilogy of novels

Cette collection propose une trilogie de romans

The store is closed therefore we cannot buy food

Le magasin est fermé par conséquent nous ne pouvons pas acheter de nourriture

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

I have some reservations about the plan

J'ai quelques réticences concernant le plan

They live on an Indian reservation

Ils vivent dans une réserve indienne

She agreed without any reservation

Elle a accepté sans aucune exception

The river empties into the sea

La rivière se jette dans la mer

She made an empty promise

Elle a fait une promesse creuse

Please empty your pockets

Veuillez vider vos poches

They sat around all day

Ils ne rien fait de toute la journée

Stop sitting around and help me

Arrête de glander et aide-moi

We sat around talking for hours

Nous nous sommes prélassés à discuter pendant des heures

I just want to sit around today

Je veux juste me reposer aujourd'hui

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

He loves driving his muscle car

Il adore conduire sa voiture puissante

She had to muscle her way through the crowd

Elle a dû forcer le passage dans la foule

Use your muscle to lift the heavy box

Utilise ta force pour soulever la boîte lourde

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out the puzzle

J'ai résolu le puzzle

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

They concentrate the juice by boiling it

Ils concentrent le jus en le faisant bouillir

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

Everything is in order

Tout est en ordre

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

A new problem has come up

Un nouveau problème est apparu

He came up to me to say hello

Il s'est approché de moi pour me dire bonjour

Unexpected issues often come up

Des problèmes imprévus surviennent souvent

He came up the stairs

Il est monté par l'escalier

This topic will come up later

Ce sujet sera abordé plus tard

They came up in the same neighborhood

Ils ont été élevés dans le même quartier

The exam is coming up next week

L'examen approche la semaine prochaine

The big event is coming up soon

Le grand événement se profile bientôt

The balloon came up slowly

Le ballon s'est élevé lentement

Let me know if a job comes up

Faites-moi savoir si un emploi se présente

She has come up in the company

Elle a progressé dans l'entreprise

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Farmers tend their crops

Les fermiers s'occupent de leurs cultures

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

Everyone has a pen

Chacun a un stylo

Everyone was happy

Tous étaient heureux

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir

I watched Eddie Murphy Raw last night

J'ai regardé Eddie Murphy Raw hier soir

My skin is raw from the cold wind

Ma peau est à vif à cause du vent froid

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

I get your drift

Je comprends où tu veux en venir

The road was blocked by a snow drift

La route était bloquée par une congère

The car went into a drift

La voiture est partie en dérapage

We rode in the sidecar

Nous sommes montés dans le sidecar

She took the direction of the new team

Elle a pris la direction de la nouvelle équipe

That movie was the bomb

Ce film était super

I think I bombed my math test

Je pense que j'ai échoué mon examen de maths

The news came as a bomb

La nouvelle a eu l'effet d'une bombe

We went to a formal

Nous sommes allés à une soirée

The wedding was a grand formal

Le mariage était une grande réception

Please use formal language

Veuillez utiliser un langage conventionnel

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

There are many flavors of jazz music

Il existe plusieurs goûts de musique jazz

She is pretending to be a doctor

Elle simule être médecin

His tacky clothes offended everyone

Ses vêtements vulgaires ont choqué tout le monde

He has a deeper meaning

Il a un sens plus caché

We dug deeper into the hole

Nous avons creusé plus profondément dans le trou

She has a deeper understanding of life

Elle a une compréhension plus profonde de la vie

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

You can sit somewhere

Tu peux t'asseoir n'importe où

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

He has a dog bite on his leg

Il a une piqûre de chien sur la jambe

They played a sound bite from the speech

Ils ont passé un extrait sonore du discours

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

That is a very weird noise

C'est un bruit très étrange

The chemical makeup of the soil is ideal

La composition chimique du sol est idéale

She bought new makeup at the store

Elle a acheté du nouveau maquillage au magasin

I need to take a makeup exam tomorrow

Je dois passer un examen de rattrapage demain

He lives with his grandparent

Il vit avec son grand-parent

My grandparent is very kind

Mon grand-parent est très gentil

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

He found a remedy for his stress

Il a trouvé un remède à son stress

This is a traditional remedy for a cold

C'est un soin traditionnel contre le rhume

He tried to mask his true feelings

Il a essayé de masquer ses vrais sentiments

He used perfume to mask the smell

Il a utilisé du parfum pour dissimuler l'odeur

I watched The Mask yesterday

J'ai regardé The Mask hier

There was a large turnout

Il y avait une grande affluence

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

The shop is far away

Le magasin est loin

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

They decided to redecorate the house

Ils ont décidé de rénover la maison

He tried to bribe the official

Il a essayé de corrompre le fonctionnaire

The witness was bribed to lie

Le témoin a été soudoyé pour mentir

He was fired for accepting a bribe

Il a été renvoyé pour avoir accepté un pot-de-vin

He made an advance on her

Il lui a fait des avances

Please book your ticket in advance

Veuillez réserver votre billet à l'avance

She received an advance on her salary

Elle a reçu un acompte sur son salaire

We had some delicious hors d'oeuvres

Nous avons mangé de délicieux hors d'oeuvres

The pain will go away soon

La douleur va bientôt disparaître

They decided to go away for a while

Ils ont décidé de s'en aller pour un moment

We will go away next week

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

He started to yell for help

Il a commencé à hurler à l'aide

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui