Gossip Girl — Saison 1 Épisode 15

Do you plan on staying late

Comptes-tu rester tard

Can I plan on you for the party

Puis-je compter sur toi pour la fête

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

Your answer is right

Ta réponse est correcte

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

I ate toast for breakfast

J'ai mangé du pain grillé au petit déjeuner

Please toast the bread

S'il te plaît fais griller le pain

My laptop is toast

Mon ordinateur portable est foutu

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

You should take this call

Tu devrais décrocher cet appel

I sprained my ankle

Je me suis tordu la cheville

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

I heard about the concert

J'ai entendu parler du concert

We heard about the new laws

Nous nous sommes informés sur les nouvelles lois

Have you heard about the accident

Es-tu au courant de l'accident

The machine will kick out the card

La machine va éjecter la carte

They decided to kick out the troublemakers

Ils ont décidé d'expulser les fauteurs de trouble

The factory can kick out many parts daily

L'usine peut produire beaucoup de pièces chaque jour

The landlord will kick out the bad tenants

Le propriétaire va virer les mauvais locataires

She came up with a great idea

Elle a inventé une super idée

He came up with the cash for the ticket

Il a fourni l argent pour le billet

She came up with a great plan

Elle a imaginé un excellent plan

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

She suffered from food poisoning

Elle a souffert d'une intoxication alimentaire

The room is ten feet wide

La pièce mesure dix pieds de large

The tree is twenty feet tall

L'arbre mesure vingt pieds de haut

The explorer is famous for his exploits

L'explorateur est célèbre pour ses exploits

Some companies exploit their workers

Certaines entreprises exploitent leurs employés

Don't be so high school about this

Ne sois pas si immature à ce sujet

She attends a local high school

Elle fréquente un lycée local

You messed up my desk

Tu as dérangé mon bureau

He messed up the plans

Il a embrouillé les plans

I messed up my new shirt

J ai abîmé ma nouvelle chemise

You messed up the surprise

Tu as gâché la surprise

I am glad you could come

Je suis ravi que vous ayez pu venir

He receives money from a trust fund

Il reçoit de l'argent d'un fonds fiduciaire

He was on the doorstep of death

Il était aux portes de la mort

See ya have a nice day

Salut passe une bonne journée

I walked in on my brother getting dressed

J'ai surpris mon frère en train de s'habiller

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

The workers joined the march

Les travailleurs ont rejoint la manifestation

The band played a military march

L'orchestre a joué une marche militaire

The soldiers march to the rhythm

Les soldats marchent au rythme

His speech was full of clichés

Son discours était plein de clichés

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

We are brothers

Nous sommes frères

My brother plays football

Mon frère joue au football

They are brothers

Ils sont frères

The freshman arrived on campus today

Le nouvel étudiant est arrivé sur le campus aujourd'hui

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

She was offended by his remark

Elle a été vexée par sa remarque

The moon began to show up in the sky

La lune a commencé à apparaître dans le ciel

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

Do some prep before the exam

Faites un peu de préparation avant l'examen

She is writing a report

Elle rédige un rapport

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

Are you afraid of the dark

As-tu peur du noir

He is standing in front of me in the queue

Il est devant moi dans la file d'attente

I felt nervous in front of the crowd

Je me suis senti nerveux en présence de la foule

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

Dinner is ready

Le repas est prêt

See you soon

À bientôt

They decided to break up last week

Ils ont décidé de rompre la semaine dernière

The player started to break up toward the net

Le joueur a commencé à accélérer vers la cage

The police arrived to break up the fight

La police est arrivée pour disperser la bagarre

The news really broke him up

La nouvelle l a vraiment bouleversé

The dog is black and white spotted

Le chien est tacheté de noir et de blanc

The bathroom is down the hall

Les toilettes sont au bout du couloir

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

The captain will detail the soldiers for guard duty

Le capitaine affectera les soldats au service de garde

I need to detail my car before the sale

Je dois nettoyer ma voiture avant la vente

He will detail his plans for the future

Il détaillera ses projets pour l'avenir

You have good luck today

Tu as de la chance aujourd'hui

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

Good news will cheer him up

Une bonne nouvelle va l'égayer

The crowd began to cheer

La foule a commencé à acclamer

She wears wooden clogs in the garden

Elle porte des sabots en bois dans le jardin

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

The thief set the dogs on the police

Le voleur a lâché les chiens sur la police

He is set on moving to another city

Il est déterminé à déménager dans une autre ville

They set him on the right path

Ils l'ont orienté sur le bon chemin

She set her mind on her studies

Elle a concentré son esprit sur ses études

Someone set the old barn on fire

Quelque chose a allumé le feu dans la vieille grange

The police ended the struggle

La police a mis fin à la lutte

He struggled to finish the race

Il a lutté pour finir la course

He clocked him in the face

Il l'a frappé au visage

I clocked my fastest lap

J'ai chronométré mon tour le plus rapide

I clocked his nervous behavior

J'ai remarqué son comportement nerveux

I am going out tonight

Je sors ce soir

I made a desperate attempt to fix it

J'ai fait une tentative en désespoir de cause pour réparer cela

This book interests me

Ce livre m intéresse

She has an interest in music

Elle a un intérêt pour la musique

He is curious to know the answer

Il est curieux de connaître la réponse

The bartender is busy tonight

Le serveur est occupé ce soir

You look lovely today

Tu es très jolie aujourd'hui

She is such a lovely person

C'est une personne tellement adorable

What a lovely house

Quelle charmante maison

I bought a new laptop

J'ai acheté un nouvel ordinateur portable

I am proud of my daughter

Je suis fier de ma fille

She is proud of her work

Elle est fière de son travail

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire