Gossip Girl — Saison 2 Épisode 21

She chuckles softly in her sleep

Elle ricane doucement dans son sommeil

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

Good jobs are hard to come by

Les bons emplois sont difficiles à obtenir

I will come by your house tonight

Je passerai chez toi ce soir

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

The machine is behaving bizarrely

La machine fonctionne bizarrement

Stop waffling and tell me the truth

Arrête de bavarder et dis-moi la vérité

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

They have a secret place

Ils ont un endroit caché

The tickets sold out quickly

Les billets ont été rapidement épuisés

He sold out his ideals for fame

Il a renié ses idéaux pour la célébrité

She sold out her share in the company

Elle a vendu ses parts dans l'entreprise

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

Please do not whisper in class

S'il vous plaît ne chuchotez pas en classe

She whispered a secret in my ear

Elle a murmuré un secret à mon oreille

I heard some gossip about them

J'ai entendu des potins à leur sujet

She is such a gossip

C'est une vraie commère

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

The journalist will interview the politician

Le journaliste va interroger l'homme politique

She gave an interview to the magazine

Elle a donné une interview au magazine

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

His charm seduces everyone

Son charme séduit tout le monde

They were seduced into breaking the rules

Ils ont été entraînés à enfreindre les règles

It is a pity that it is raining

C'est dommage qu'il pleuve

Stop your self pity

Arrête ton apitoiement

He is a real pity

C'est un vrai pauvre type

We moved house last year

Nous avons déménagé l'an dernier

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

They wined and dined the potential clients

Ils ont invité les clients potentiels à dîner

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

The hospital beeped the doctor

L'hôpital a bipé le médecin

Please beep when the timer goes off

Merci d'émettre un bip quand la minuterie s'arrête

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

Please refill my glass

Veuillez remplir mon verre à nouveau

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

She left without any regret

Elle est partie sans aucun regret

I need to work on my math

Je dois travailler sur mes mathématiques

The music works on his emotions

La musique agit sur ses émotions

He works on a farm

Il travaille à la ferme

They work on a contract basis

Ils travaillent sur une base contractuelle

We are working on the report

Nous sommes occupés au rapport

I am working on my thesis

Je me consacre à ma thèse

We must work on this issue

Nous devons nous attaquer à ce problème

They work on a new invention

Ils développent une nouvelle invention

I work on this difficult task

J'entreprends cette tâche difficile

She works on a voluntary project

Elle s'engage dans un projet bénévole

We work on our collaboration

Nous nous impliquons dans notre collaboration

He works on his old car

Il répare sa vieille voiture

You should work on your technique

Tu devrais te concentrer sur ta technique

We work on this delicate situation

Nous gérons cette situation délicate

I need to work on my French

Je dois améliorer mon français

We work on our fitness

Nous progressons sur notre forme physique

They work on the damaged roof

Ils remettent en état le toit endommagé

I work on finishing the book

Je tente de finir le livre

She works on her painting skills

Elle perfectionne ses compétences en peinture

We work on the math problem

Nous cherchons une solution au problème mathématique

I need to work on my pronunciation

Je dois travailler sur ma prononciation

We are working on him to join our team

Nous essayons de l'influencer pour qu'il rejoigne notre équipe

This cake mix is easy to bake

Ce mélange à gâteau est facile à cuisiner

Please mix the eggs and flour

Veuillez mélanger les œufs et la farine

He has been in a vegetable state for years

Il est dans un état végétatif depuis des années

This dish contains many vegetable ingredients

Ce plat contient de nombreux ingrédients végétaux

She gave him a knowing look

Elle lui a lancé un regard de connaisseur

She has a knowing of the facts

Elle a conscience des faits

He is knowing with the local customs

Il est familier avec les coutumes locales

It was a knowing choice

C'était un choix délibéré

He is knowing the truth now

Il a appris la vérité maintenant

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

She must attend to the urgent paperwork

Elle doit gérer la paperasse urgente

Please attend to what I am saying

Veuillez prêter attention à ce que je dis

The doctor will attend to you shortly

Le médecin vous traitera dans un instant

She is a true professional

Elle est une vraie professionnelle

This requires professional training

Cela nécessite une formation professionnelle

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

He got banged up in the accident

Il a été gravement blessé dans l'accident

His rude behavior put me off

Son comportement impoli m a agacé

The high price put me off buying it

Le prix élevé m a découragé de l acheter

Never put off until tomorrow what you can do today

Ne remets jamais à demain ce que tu peux faire aujourd hui

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

She is part of the elite group of athletes

Elle fait partie du groupe d'élite des athlètes

She is painting the wall

Elle peint le mur

He likes painting landscapes

Il aime peindre des paysages

I bought this shirt at a sale

J'ai acheté cette chemise en soldes

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

I will go with you to the store

Je t'accompagnerai au magasin

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

These shoes go with that dress

Ces chaussures vont avec cette robe

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

This is my last minute attempt

C'est ma dernière tentative

He arrived at the last minute

Il est arrivé à la dernière minute

They scored a last minute goal

Ils ont marqué un but final

I sent a last minute email

J'ai envoyé un e-mail tardif

It was a last minute request

C'était une demande imprévue

Wait for the last minute

Attends la dernière minute

It is a last minute task

C'est une tâche urgente

We reached the last minute deadline

Nous avons atteint la date limite ultime

Do not leave it until the last minute

Ne remets pas cela à la dernière minute

That was a last minute change

C'était un changement précipité

He called at the last minute

Il a appelé à la dernière minute

I felt embarrassed when I tripped

J'étais gêné quand j'ai trébuché

He embarrassed her in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

What is your view on this

Quel est ton avis à ce sujet

I tripped the alarm by accident

J'ai déclenché l'alarme par accident

Some substances make people trip

Certaines substances font halluciner les gens

I tripped over the rug

J'ai trébuché sur le tapis

It is time to take a stand

Il est temps de s'affirmer

They will take a stand against the new law

Ils vont protester contre la nouvelle loi

I am a little bit tired

Je suis un peu fatigué

Prices will dip next week

Les prix vont baisser la semaine prochaine

Dip I forgot my keys

Mince j'ai oublié mes clés

Do you like vegetable dip

Aimes-tu la sauce pour les légumes

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

Think otherwise about this problem

Pense autrement à ce problème

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

This wall needs a second coat of paint

Ce mur a besoin d'une deuxième couche de peinture

The quarterback was called for grounding

Le quarterback a été pénalisé pour une passe illégale

Meditation provides a sense of grounding

La méditation procure un sentiment d'ancrage