Gossip Girl — Saison 3 Épisode 9

Some medicines are mind altering

Certains médicaments sont psychotropes

Data can be translated into graphs

Les données peuvent être converties en graphiques

I cannot translate his silence

Je ne peux pas interpréter son silence

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

Your package is on the way

Votre colis est en approche

She has a baby on the way

Elle attend un bébé

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

Uh oh I forgot my keys

Oups j'ai oublié mes clés

Uh oh the milk is spilling

Attention le lait se renverse

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

She has a lot of experience

Elle a beaucoup d'expérience

The lights were turned on

La lumière était allumée

She lights the room with a candle

Elle éclaire la pièce avec une bougie

We need to change the lights

Nous devons changer les lampes

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

These shoes go with that dress

Ces chaussures vont avec cette robe

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

Please step on the bus

Veuillez monter dans le bus

Do not step on the grass

Ne marchez pas sur la pelouse

We need to iron out the details

Nous devons régler les détails

This is a huge decision

C'est une décision énorme

The company issued a press release

L'entreprise a publié un communiqué

We are ready for the product press release

Nous sommes prêts pour le lancement du produit

He felt desperate after the news

Il s'est senti désespéré après la nouvelle

Every vote counts for the final result

Chaque vote compte pour le résultat final

These points count for your final grade

Ces points entrent dans le calcul de votre note finale

She arrived right after I called

Elle est arrivée immédiatement après que j'ai appelé

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They got married last year

Ils se sont mariés l'an dernier

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

This plan works for me

Ce plan me convient

We work for a better future

Nous œuvrons pour un avenir meilleur

He works for his community

Il sert sa communauté

I love the colors of fall

J'adore les couleurs de l'automne

Prices began to fall

Les prix ont commencé à diminuer

Empires rise and fall

Les empires naissent et échouent

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Now that you are here we can start

Puisque tu es là nous pouvons commencer

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

He spoke in an emotional way

Il a parlé de manière émotionnelle

She is an emotional person

C'est une personne émotive

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

He will go down for five years

Il sera incarcéré pour cinq ans

Prices will go down tomorrow

Les prix vont diminuer demain

I want to know what went down

Je veux savoir ce qui s'est produit

Please go down the stairs

Veuillez descendre les escaliers

Tell me what went down at the party

Dis-moi ce qui est arrivé à la fête

We are in a financial pinch

Nous sommes dans une situation financière difficile

Add a pinch of salt to the soup

Ajoutez une pincée de sel à la soupe

Please speak to the manager

Veuillez vous adresser au directeur

These results speak to his hard work

Ces résultats témoignent de son travail acharné

The teacher had to speak to the student

Le professeur a dû gronder l'élève

We need to speak to each other

Nous devons discuter ensemble

They like to speak to their neighbors

Ils aiment converser avec leurs voisins

Please speak to me

S'il vous plaît parlez-moi

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

I hate cold weather

J'abhorre le temps froid

Her manager negotiated the contract

Son imprésario a négocié le contrat

Speak to the manager about this issue

Parlez de ce problème au responsable

He texted his mother

Il a envoyé un message à sa mère

I received a text from her

J'ai reçu un texto d'elle

I will text you later

Je t'enverrai un SMS plus tard

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

She is a very charming person

C'est une personne très charmante

The city has a charming atmosphere

La ville a une atmosphère séduisante

You should show respect to your elders

Vous devriez montrer du respect envers vos aînés

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

He got through his final exams

Il est venu à bout de ses examens finaux

I cannot get through to him

Je n'arrive pas à le joindre

They got through the project on time

Ils ont réussi le projet à temps

We will get through this crisis

Nous allons surmonter cette crise

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

I am very busy today

Je suis très occupé ce jour

Everything is changing today

Tout change à lépoque actuelle

We live in a fast world today

Nous vivons dans un monde rapide maintenant

I travel a lot

Je voyage souvent

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

I only have five dollars

J'ai seulement cinq dollars

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

A new problem has come up

Un nouveau problème est apparu

He came up to me to say hello

Il s'est approché de moi pour me dire bonjour

Unexpected issues often come up

Des problèmes imprévus surviennent souvent

He came up the stairs

Il est monté par l'escalier

This topic will come up later

Ce sujet sera abordé plus tard

They came up in the same neighborhood

Ils ont été élevés dans le même quartier

The exam is coming up next week

L'examen approche la semaine prochaine

Something important is coming up

Quelque chose d'important arrive

The big event is coming up soon

Le grand événement se profile bientôt

Let me know if a job comes up

Faites-moi savoir si un emploi se présente

She has come up in the company

Elle a progressé dans l'entreprise

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I want to go back to my home

Je veux revenir chez moi

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

We must make sure everyone is safe

Nous devons garantir que tout le monde est en sécurité

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

I base my opinion on the facts

Je fonde mon opinion sur les faits

He stumbled home in the dark

Il a vacillé jusqu'à la maison dans le noir

The sheriff and his deputy arrived

Le shérif et son adjoint sont arrivés

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

The factory uses an elevator to move goods

L'usine utilise un élévateur pour déplacer des marchandises

Take the elevator to the third floor

Prenez le monte-charge jusqu'au troisième étage

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

I go to school every day

Je vais à l'école tous les jours

I ordered a coffee to go

J'ai commandé un café à emporter

The artist will exhibit his work

L artiste va exposer son travail

This path leads to the beach

Ce sentier conduit à la plage

This road leads to the city center

Cette route mène au centre-ville

Stress can lead to health problems

Le stress peut causer des problèmes de santé

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

Her business started to take off

Son entreprise a commencé à décoller

His career is taking off

Sa carrière est en train de réussir

The train is about to take off

Le train est sur le point de partir

This music helps take off his mind

Cette musique l'aide à se changer les idées

I will take off two weeks

Je vais prendre deux semaines de congé

The car took off at high speed

La voiture s'est élancée à toute vitesse

He took off without saying goodbye

Il a filé sans dire au revoir

The plane will take off soon

L'avion va bientôt s'envoler

Please take off your coat

Veuillez enlever votre manteau

I need to take off this afternoon

J'ai besoin de me reposer cet après-midi

We will take off at dawn

Nous démarrerons à l'aube

I went to the store yesterday

Je suis allé au magasin hier

The sun went down

Le soleil est descendu

He went the bird from his hands

Il a libéré l'oiseau de ses mains