Gossip Girl — Saison 3 Épisode 15

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

She managed to move past her trauma

Elle a réussi à surmonter son traumatisme

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

He faced bullying and harassment at school

Il a fait face au harcèlement à l'école

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

The scientist conducted a test

Le scientifique a effectué un essai

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

She is such a lovely person

C'est une personne tellement adorable

What a lovely house

Quelle charmante maison

He fell for her the moment they met

Il s'est épris d'elle dès leur rencontre

They fell for each other instantly

Ils sont tombés amoureux instantanément

He fell for the scam

Il s'est laissé berner par l'arnaque

Mud began to ooze from the ground

La boue a commencé à couler du sol

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

We will go with the blue option

Nous choisirons l'option bleue

These shoes go with that dress

Ces chaussures vont avec cette robe

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

You can sit somewhere

Tu peux t'asseoir n'importe où

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

This is the worst day of my life

C'est le pire jour de ma vie

I ordered a virgin mojito

J'ai commandé un mojito sans alcool

They remained virgins until marriage

Ils sont restés vierges jusqu'au mariage

The forest remains virgin land

La forêt reste une terre intacte

The instructor shows us how to swim

L'instructeur nous montre comment nager

The formateur guides the students

Le formateur guide les étudiants

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

Press the button to start

Appuyez sur le bouton pour démarrer

They continue to press for changes

Ils continuent d'insister pour obtenir des changements

I left my coat in the locker room

J'ai laissé mon manteau au vestiaire

The team talked in the locker room

L'équipe a parlé dans le vestiaire

I care about my family

Je tiens à ma famille

I accept your invitation

J'accepte ton invitation

You must accept the penalty

Tu dois accepter la sanction

She accepted the gift

Elle a reçu le cadeau

Living in this house is a true luxury

Vivre dans cette maison est un vrai confort

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

We will watch a movie tonight

Nous regarderons un film ce soir

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

He is a typical bad boy

C est un rebelle typique

The lawyer made a plea for his client

L'avocat a fait une plaidoirie pour son client

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

The loud noise freaked me out

Le grand bruit m'a effrayé

She had a total freak out

Elle a fait une crise totale

Don't freak out

Ne panique pas

I need to mop the kitchen floor

Je dois serpiller le sol de la cuisine

She bought a new mop

Elle a acheté une nouvelle serpillière

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

Uh oh I forgot my keys

Oups j'ai oublié mes clés

Uh oh the milk is spilling

Attention le lait se renverse

Do you like a big breakfast

Aimes-tu un gros petit déjeuner

Price is a pretend in our choice

Le prix est un facteur dans notre choix

She likes to pretend she is a queen

Elle aime simuler qu'elle est une reine

Let us pretend we are on a spaceship

Imaginons que nous sommes dans un vaisseau spatial

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

She is a leading authority on art history

Elle est une autorité en histoire de lart

Speak to the authority in charge

Parlez au responsable en charge

The teacher has authority over the students

Lenseignant a de lautorité sur les élèves

He called for room service

Il a demandé de l'aide

Do you want a fizzy drink

Veux-tu une boisson gazeuse

This song is very popular

Cette chanson est très populaire

He is an appreciated teacher

Il est un enseignant apprécié

It is a pity that it is raining

C'est dommage qu'il pleuve

Stop your self pity

Arrête ton apitoiement

He is a real pity

C'est un vrai pauvre type

Who is in charge here

Qui est responsable ici

She is in charge of the project

Elle est en charge du projet

Who is in charge of the team

Qui dirige l équipe

The manager is in charge today

Le directeur est aux commandes aujourd hui

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

The two boys had a fight

Les deux garçons ont eu une bagarre

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

I do not have anything

Je n'ai rien

The benefits of regular exercise are clear

Les avantages de l'exercice régulier sont évidents

We attended a charity benefit

Nous avons assisté à un gala de charité

I hope you benefit from this lesson

J'espère que vous profiterez de cette leçon

The train will draw into the station

Le train va approcher de la gare

He had to draw a card from the deck

Il a dû tirer une carte du paquet

The two teams did draw

Les deux équipes ont fait match nul

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

We are practically there

Nous sommes pratiquement arrivés

He is fall asleep on the sofa

Il est endormi sur le canapé

Don't fall asleep during the movie

Ne t'endors pas pendant le film

She is a slut

C'est une salope

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

I am going to the university

Je fréquente l'université

I am going to study tomorrow

Je vais étudier demain

I am going to leave soon

Je prévois de partir bientôt

I will get along with you to the store

Je t'accompagnerai au magasin

Neighbors should get along

Les voisins devraient coexister

It is late so I must get along

Il est tard donc je dois partir

She gets along fine on her own

Elle se débrouille très bien toute seule

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

I am angry with you

Je suis fâché contre toi

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

The agent gathered intel in the city

L'agent a recueilli des renseignements dans la ville

Smoking is forbidden here

Il est interdit de fumer ici

Bad weather forbids us from leaving

Le mauvais temps nous empêche de partir

The law forbids this behavior

La loi proscrit ce comportement