Gossip Girl — Saison 4 Épisode 2

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

She told me a secret

Elle m'a dit un secret

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

Whoever arrives first should start

Qui que ce soit qui arrive en premier devrait commencer

Can you visualize the final result

Peux-tu visualiser le résultat final

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

We destroyed the other team

Nous avons écrasé l'autre équipe

The vet had to destroy the sick animal

Le vétérinaire a dû abattre l'animal malade

She arrived right after I called

Elle est arrivée immédiatement après que j'ai appelé

Can I trade my apple for your orange

Puis-je échanger ma pomme contre ton orange

He has a preference for trade

Il a une préférence pour les prolos

He learned the trade of a carpenter

Il a appris le métier de charpentier

I worked all day

J ai travaillé toute la journée

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

I wear a coat in winter

Je porte un manteau en hiver

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

Her experience is a great resource

Son expérience est une ressource précieuse

She is a huge asset to our team

Elle est un atout majeur pour notre équipe

The dog is black and white spotted

Le chien est tacheté de noir et de blanc

I stayed behind the group

Je suis resté derrière le groupe

The house is behind the trees

La maison est derrière les arbres

I fell on my behind

Je suis tombé sur mes fesses

I am behind on my work

Je suis en retard dans mon travail

Please leave nothing behind

S'il vous plaît ne laissez rien derrière

They laughed behind his back

Ils ont ri dans son dos

I am behind you on this decision

Je vous soutiens dans cette décision

He is a medical student

Il est étudiant en médecine

He has been feeling poorly lately

Il se sent malade ces derniers temps

Please type the noise

S'il te plaît arrête le bruit

I need to type a letter

Je dois taper une lettre

The doctor will type his blood

Le médecin va analyser son sang

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

The house looks like a palace

La maison a l'allure d'un palais

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

The court found him innocent

Le tribunal l'a déclaré innocent

She found a new job

Elle a trouvé un nouveau travail

They found a new company

Ils fondent une nouvelle entreprise

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

They love to gossip about their neighbors

Ils adorent papoter sur leurs voisins

She is such a gossip

C'est une vraie commère

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

We spent hours waiting for the bus

Nous avons passé des heures à attendre le bus

The concert lasted for many hours

Le concert a duré plusieurs heures

These are the opening hours of the shop

Voici les heures d'ouverture du magasin

I will be there in two hours

Je serai là dans deux heures

The flight takes three hours

Le vol dure trois heures

He worked for many hours

Il a travaillé pendant de nombreuses heures

I will hear from them later

Je serai contacté par eux plus tard

We will hear from him regarding the job

Nous en apprendrons plus de sa part concernant le travail

Did you hear from the office today

As-tu reçu des nouvelles du bureau aujourd'hui

We finished the project ahead

Nous avons fini le projet en avance

Look straight ahead

Regarde droit devant

There are difficult times ahead

Il y a des temps difficiles à venir

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

I am glad you could come

Je suis ravi que vous ayez pu venir

Let down the rope

Abaisse la corde

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

This plan works with my schedule

Ce plan accepte mon emploi du temps

We can work with this difficult situation

Nous pouvons gérer cette situation difficile

I work with new tools every day

J'utilise de nouveaux outils chaque jour

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

You look tired today

Tu as l'air fatigué aujourd'hui

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

I know the answer

Je sais la réponse

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

She met her boyfriend at school

Elle a rencontré son copain à l'école

I travel a lot

Je voyage souvent

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

He was my escort to the party

Il était mon accompagnateur à la soirée

The service provides an escort

Le service propose une escort

The military sent an escort

L'armée a envoyé une escorte

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

You should not crib answers from your classmates

Tu ne devrais pas copier les réponses de tes camarades

He invited us over to his crib

Il nous a invités chez lui

They just moved into a new crib

Ils viennent d'emménager dans un nouveau foyer

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

Change the coffee filter

Changez le filtre à café

He speaks without a filter

Il parle sans aucune retenue

The light filtered through the trees

La lumière filtrait à travers les arbres

I agree to your proposal

J'accepte votre proposition

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

We will move to the next topic

Nous allons passer au sujet suivant

It pisses me off that he is late

Ça me fait chier qu'il soit en retard

Just piss off and leave me alone

Dégage et laisse-moi tranquille

We should piss off now

Nous devrions ficher le camp maintenant

That is a very original idea

C'est une idée très originale