Gossip Girl — Saison 5 Épisode 7

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

That sounds like a good idea

Ça ressemble à une bonne idée

This instrument sounds like a guitar

Cet instrument sonne comme une guitare

You sound like your father

Tu as une voix semblable à celle de ton père

The scientist conducted a test

Le scientifique a effectué un essai

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

You should temper your criticism

Tu devrais tempérer tes critiques

We temper steel to make it stronger

Nous trempons l'acier pour le rendre plus solide

The children are a handful today

Les enfants sont difficiles à gérer aujourd'hui

The benefit of exercise is health

L'avantage de l'exercice est la santé

You will benefit from this course

Vous bénéficierez de ce cours

She receives a medical benefit

Elle reçoit une prestation médicale

The journalist will interview the politician

Le journaliste va interroger l'homme politique

She gave an interview to the magazine

Elle a donné une interview au magazine

He tried to defend his choice

Il a essayé de justifier son choix

She will defend her friend

Elle va défendre son amie

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He realized that it was late

Il a compris qu'il était tard

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

The view is beautiful

La vue est magnifique

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

Please come along with me

S'il te plaît viens avec moi

Keep walking along the road

Continuez à marcher en avant sur la route

I worked hard all along

J'ai travaillé dur tout au long

The microphone makes feedback

Le micro produit un sifflement

She is happy about her graduation

Elle est heureuse de sa fin d'études

Close the curtain please

Fermez le rideau s il vous plaît

The curtain went up for the show

Le rideau s est levé pour le spectacle

She bought new curtains for her bedroom

Elle a acheté de nouveaux rideaux pour sa chambre

He knew the answer

Il savait la réponse

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

I propose that we leave early

Je propose que nous partions tôt

She was surprised when he proposed

Elle a été surprise quand il a demandé sa main

Traveling with three small children was a nightmare

Voyager avec trois jeunes enfants a été un calvaire

She is a very warm person

C'est une personne très chaleureuse

I will warm the soup for dinner

Je vais réchauffer la soupe pour le dîner

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

The patient was sent to the psych ward

Le patient a été envoyé à l'hôpital psychiatrique

The cat is sleeping on the sofa

Le chat dort sur le canapé

We had a nice chat about the trip

Nous avons eu une discussion agréable sur le voyage

That detail is irrelevant

Ce détail n est pas pertinent

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

She decided to endorse his campaign

Elle a décidé d'approuver sa campagne

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

I will clean the kitchen meanwhile

Je nettoierai la cuisine entretemps

I will check in with you later

Je prendrai de tes nouvelles plus tard

Let us have a quick check in

Faisons un point rapide

Check in at the security gate

Présentez-vous au poste de sécurité

The local pub is his favorite haunt

Le pub du coin est son QG préféré

They say the old castle is haunted

On dit que le vieux château est hanté

She haunts the library every weekend

Elle fréquente la bibliothèque chaque week-end

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

I am truly sorry for your loss

Je suis sincèrement désolé pour votre perte

It was a truly difficult task

C'était une tâche extrêmement difficile

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

The moon appeared in the sky

La lune est apparue dans le ciel

The rabbit appeared from the hole

Le lapin a surgi du trou

She will appear in the new play

Elle jouera dans la nouvelle pièce

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

She has a lot of experience

Elle a beaucoup d'expérience

I felt awkward at the party

Je me suis senti mal à l'aise à la fête

He won many laurels for his work

Il a reçu beaucoup de lauriers pour son travail

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

I doubt that he will come

Je doute qu il vienne

I have a doubt about this

J ai un doute à ce sujet

I had a strange thought

J'ai eu une pensée étrange

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

I will share my food with you

Je vais partager ma nourriture avec toi

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

That was a clever way to solve it

C'était une façon astucieuse de résoudre ce problème

He is proud of his team

Il est fier de son équipe

She is proud of her work

Elle est fière de son travail

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

This sofa is very comfortable

Ce canapé est très confortable

I have a lot of books

J'ai beaucoup de livres

I travel a lot

Je voyage souvent

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

The police ran him in for questioning

La police l'a arrêté pour un interrogatoire

Intelligence seems to run in their family

L'intelligence semble être courante dans leur famille

You must run in your new car carefully

Vous devez roder votre nouvelle voiture avec précaution

I had a run in with my neighbor

J'ai eu une altercation avec mon voisin

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

Do not confuse the audience

Ne pas induire le public en erreur

I often confuse these two twins

Je confonds souvent ces deux jumeaux

The instructions were confusing

Les instructions étaient embrouillées

This coffee is a unique blend

Ce café est un mélange unique

My phone cannot connect to the network

Mon téléphone ne peut pas se connecter au réseau

We should connect next week

Nous devrions nous rencontrer la semaine prochaine

I love reading

J'adore la lecture

Reading is a good habit

La lecture est une bonne habitude

The author gave a public reading

L'auteur a donné une lecture publique

I am reading a book

Je suis en train de lire un livre

The meter gives a precise reading

Le compteur donne une lecture précise

Here is your reading for today

Voici votre texte pour aujourd'hui

Reading is a large town

Reading est une grande ville

The new hire is very motivated

La nouvelle recrue est très motivée

We are hiring designers

Nous recrutons des designers

I want to hire a car for the weekend

Je veux louer une voiture pour le week-end

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

He skipped out on his friends

Il a filé sans dire au revoir à ses amis

Stay away from the fire

Restez à l écart du feu

He lives away from the city

Il vit loin de la ville

We are away from finishing the project

Nous sommes presque à la fin du projet

Do not leave the team in the dark

Ne laissez pas l'équipe malinformée

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

Refer to my earlier comment

Reportez-vous à mon commentaire précédent