Gossip Girl — Saison 6 Épisode 2

She is pressing the button

Elle appuie sur le bouton

I am pressing my shirt

Je repasse ma chemise

The staff live in

Le personnel est logé sur place

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

We live in together

Nous cohabitons

Her news did surprise me

Sa nouvelle m'a surpris

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

The boy is shy

Le garçon est timide

We are ten dollars shy

Il nous manque dix dollars

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

I doubt his story

Je doute de son histoire

I have a doubt about this

J ai un doute à ce sujet

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

You can simply explain it

Tu peux simplement l'expliquer

I simply want to help

Je veux juste aider

Check your courriel address

Vérifie ton adresse courriel

I have a lot of courrier today

J'ai beaucoup de courrier aujourd'hui

Please e-mail me later

S'il te plaît envoie-moi un message plus tard

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

I paid for the meal with a credit card

J'ai payé le repas avec une carte bancaire

She kept her credit card in her wallet

Elle gardait sa carte de crédit dans son portefeuille

He uses a credit card for his shopping

Il utilise un moyen de paiement pour ses courses

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

The collection of the goods starts today

La collecte des marchandises commence aujourd hui

She keeps a collection of coins

Elle garde une série de pièces de monnaie

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

He continues his studies

Il poursuit ses études

He works in the press

Il travaille dans la presse

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

Your hard work will amount to success

Ton travail acharné équivaudra à un succès

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

Do not upset your mother

Ne contrarie pas ta mère

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

I work for a large company

Je travaille pour une grande entreprise

We work for a better future

Nous œuvrons pour un avenir meilleur

He works for his community

Il sert sa communauté

She finally arrived at the station

Elle est finalement parvenue à la gare

They reached the top of the mountain

Ils ont atteint le sommet de la montagne

The train arrived late

Le train a été retardé

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

I wear a coat in winter

Je porte un manteau en hiver

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

The food was disgusting

La nourriture était dégoûtante

I felt disgusted by the mess

Je me suis senti dégoûté par le désordre

The state of the room was sickening

L'état de la pièce était écœurant

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

Please stick around after the meeting

S'il vous plaît restez après la réunion

I will stick around until you finish

Je vais attendre jusqu'à ce que tu finisses

The cab arrived on time

Le véhicule est arrivé à l'heure

Would you like a glass of cab

Souhaitez-vous un verre de vin

This is a live animal

C'est un animal vivant

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

The sponsor paid for the event

Le sponsor a payé pour l'événement

They will introduce a new policy

Ils vont introduire une nouvelle politique

They introduced new plants to the island

Ils ont importé de nouvelles plantes sur l'île

She will introduce the speaker

Elle va présenter l'orateur

She likes spreading rumors and gossip

Elle aime propager des rumeurs et des commérages

She is such a gossip

C'est une vraie commère

Neither answer is correct

Aucune réponse n est correcte

Neither of my parents is here

Ni mon père ni ma mère ne sont ici

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

The child felt like a reject

L enfant se sentait comme un rejeté

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

We shared an eye contact

Nous avons eu un échange de regards

The teacher likes eye contact

Le professeur aime le regard mutuel

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

You must pay for the work done

Vous devez payer pour le travail effectué

Who will pay for the dinner

Qui va payer le dîner

My company will pay for the travel

Mon entreprise va payer le voyage

You will pay for your mistakes

Tu vas payer pour tes erreurs

He will pay for his crimes

Il va payer pour ses crimes

You will pay for this mistake

Tu paieras pour cette erreur

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

Please record this meeting

Veuillez enregistrer cette réunion

He often refers to his childhood

Il évoque souvent son enfance

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

Doing laundry is such a drag

Faire la lessive est une corvée

He took a long drag of his cigarette

Il a pris une longue bouffée de sa cigarette

She performed in a drag show

Elle a participé à un spectacle de travesti

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look this is very important

Regarde c'est très important

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

What is the status of the project

Quel est l état du projet

The current status of the order is pending

La position actuelle de la commande est en attente

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

We are material beings

Nous sommes des êtres matériels

There was no material change in the plan

Il n y a pas eu de changement essentiel dans le plan

He is material for a great leader

Il est taillé pour être un grand leader

He tried to screw me out of my money

Il a essayé de m'arnaquer pour mon argent

Just screw the rules and do it

N'importe quoi pour les règles fais-le juste

They decided to screw after the party

Ils ont décidé de coucher ensemble après la fête

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

Troubles often attend great success

Les ennuis accompagnent souvent le grand succès

The nurse will attend to the patient

L infirmière s occupera du patient

Please attend for the bus at the stop

Veuillez attendre le bus à l arrêt

I am a first time visitor

Je suis un visiteur débutant

It was my first time experience

C'était mon expérience initiale

They are first time parents

Ils sont de nouveaux parents

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

This wall is supposed to be blue

Ce mur est destiné à être bleu

We are supposed to wear uniforms

Nous avons l'obligation de porter des uniformes

It is supposed to rain today

Il est prévu qu'il pleuve aujourd'hui

The fan makes the room cool

Le ventilateur rafraîchit la pièce

He is not a fan of this movie

Il n'est pas un détracteur de ce film

She fanned herself with a paper

Elle s'est éventée avec un papier