Gossip Girl — Saison 6 Épisode 7

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

We must get going on our project

Nous devons commencer notre projet

The engine will get going soon

Le moteur va bientôt démarrer

We should get going now

Nous devrions décoller maintenant

The moon began to show up in the sky

La lune a commencé à apparaître dans le ciel

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

I cannot sleep unless it is quiet

Je ne peux pas dormir sauf si c est calme

They want to establish a new company

Ils veulent fonder une nouvelle entreprise

You must pay for the work done

Vous devez payer pour le travail effectué

Who will pay for the dinner

Qui va payer le dîner

My company will pay for the travel

Mon entreprise va payer le voyage

You will pay for your mistakes

Tu vas payer pour tes erreurs

He will pay for his crimes

Il va payer pour ses crimes

You will pay for this mistake

Tu paieras pour cette erreur

She is in good form today

Elle est en bonne forme aujourd'hui

Please sign this form

Veuillez signer ce formulaire

The clouds took the form of an animal

Les nuages ont pris la forme d'un animal

This is a strange form of art

C'est une forme d'art étrange

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

This book really impressed me

Ce livre m'a vraiment marqué

The story impressed him deeply

L'histoire l'a profondément ému

That was just an idle threat

Ce n'était qu'une vaine menace

The factory stood idle for months

L'usine est restée dans l'inactivité pendant des mois

The engine was idling in the driveway

Le moteur tournait au ralenti dans l'allée

She danced with wild abandon

Elle a dansé avec un abandon total

They decided to abandon the project

Ils ont décidé de délaisser le projet

I ran into a wall

J'ai heurté un mur

We ran into a technical issue

Nous avons rencontré un problème technique

She ran into trouble at work

Elle a éprouvé des difficultés au travail

The car ran into a tree

La voiture a percuté un arbre

I ran into her at the store

Je suis tombé sur elle au magasin

I ran into him in the park

Je l'ai retrouvé par hasard au parc

The colors run into each other

Les couleurs se fondent entre elles

Costs ran into thousands of dollars

Les coûts ont atteint des milliers de dollars

We skirted the main issue

Nous avons évité le sujet principal

I like everyone except him

J'aime tout le monde sauf lui

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

Everyone went except for me

Tout le monde est parti sauf moi

I need to dust the shelves

Je dois épousseter les étagères

Dust the cake with sugar

Saupoudrez le gâteau de sucre

The criminal dusted his enemy

Le criminel a tué son ennemi

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

Please unfold the map

Veuillez déplier la carte

We destroyed the other team

Nous avons écrasé l'autre équipe

The vet had to destroy the sick animal

Le vétérinaire a dû abattre l'animal malade

He is such a sore loser

C'est un très mauvais joueur

The loser of the game goes home

Le perdant du match rentre chez lui

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

Do not touch the painting

Ne touchez pas le tableau

He is my one and only friend

Il est mon seul et unique ami

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

She was ruthless in her ambition

Elle a été cruelle dans son ambition

It was the scariest moment of my life

C'était le moment le plus effrayant de ma vie

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

The manager briefed the team

Le responsable a briefé l'équipe

He gave a brief of the case

Il a donné un compte rendu de l'affaire

He bought a new pair of briefs

Il a acheté un nouveau slip

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

He went to a good place

Il est allé au paradis

The story will play out in many scenes

L'histoire va évoluer en plusieurs scènes

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

I find this movie very boring

Je trouve ce film très ennuyeux

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

It is an awful cold day

Il fait un froid terriblement glacial

The food tasted awful

La nourriture avait un goût horrible

They have an awful lot of work

Ils ont extrêmement beaucoup de travail

They love to gossip about their neighbors

Ils adorent papoter sur leurs voisins

She is such a gossip

C'est une vraie commère

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

Plastic is used to make many objects

Le plastique est utilisé pour fabriquer de nombreux objets

The teacher caused the students to study

Le professeur a amené les élèves à étudier

The storm caused a power cut

La tempête a provoqué une coupure de courant

Smoking is the main cause of the disease

Le tabagisme est la cause principale de cette maladie

Athletes compete in the games

Les athlètes concourent aux jeux

He wants to compete in the marathon

Il veut participer au marathon

I will compete against my brother

Je vais affronter mon frère

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

This drink is a combination of juice and soda

Cette boisson est un mélange de jus et de soda

The gymnast practiced her routine combination

La gymnaste a répété son enchaînement de mouvements

They served champagne at the wedding

Ils ont servi du champagne au mariage

Everyone cheered with a glass of champagne

Tout le monde a trinqué avec une coupe de champagne

This champagne is very famous

Ce champagne est très célèbre

This matter is of little consequence

Cette affaire est de peu d'importance

He was consequenced for his bad behavior

Il a été sanctionné pour son mauvais comportement

He stamped out the fire

Il a éteint le feu en marchant dessus

I travel a lot

Je voyage souvent

He received a shocking from the wire

Il a reçu une décharge électrique du fil

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

I am studying now

J'étudie maintenant

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He was tired even though he kept working

Il était fatigué cependant il a continué à travailler

I went out even though it was cold

Je suis sorti malgré le fait qu'il faisait froid

This office suite includes all necessary tools

Cette suite bureautique inclut tous les outils nécessaires

We booked a luxury suite for our holiday

Nous avons réservé une suite de luxe pour nos vacances

The apartment is a large suite of rooms

L appartement est une grande suite de pièces

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

His condition is getting worse

Son état empire

He intimated that he might resign

Il a suggéré qu'il pourrait démissionner

She bought some new intimate apparel

Elle a acheté de nouveaux sous-vêtements

This path leads to the beach

Ce sentier conduit à la plage

This road leads to the city center

Cette route mène au centre-ville

Stress can lead to health problems

Le stress peut causer des problèmes de santé

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

He was standing half naked in the garden

Il était debout à demi nu dans le jardin

She walked around the house half naked

Elle marchait dans la maison à moitié vêtue

They went swimming half naked

Ils sont allés nager presque nus

The girl is playing outside

La fille joue dehors

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas