House of Cards — Saison 1 Épisode 4

You must prove your identity

Tu dois prouver ton identité

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

Day follows night

Le jour suit la nuit

Please follow me

Veuillez me suivre

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

Our team is trailing by two points

Notre équipe est à la traîne de deux points

The detective trailed the suspect

Le détective a traqué le suspect

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

I tried to console him

J'ai essayé de le consoler

She received a job offer

Elle a reçu une offre d'emploi

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

I sent the letter yesterday

J'ai envoyé la lettre hier

We sent the package by mail

Nous avons expédié le colis par la poste

Do not force him to eat

Ne le force pas à manger

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

Stop rubbing in my mistake

Arrête d'insister sur mon erreur

The house is behind the trees

La maison est derrière les arbres

I fell on my behind

Je suis tombé sur mes fesses

I am behind on my work

Je suis en retard dans mon travail

Please leave nothing behind

S'il vous plaît ne laissez rien derrière

They laughed behind his back

Ils ont ri dans son dos

I am behind you on this decision

Je vous soutiens dans cette décision

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

They read the minutes of the meeting

Ils ont lu le procès-verbal de la réunion

It takes five minutes to walk there

Cela prend cinq minutes d'y aller à pied

I watched the minutes on television

J'ai regardé l'émission à la télévision

She sent an inviting letter

Elle a envoyé une lettre d'invitation

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

The farmer helped to herd the sheep into the barn

Le fermier a aidé à rassembler les moutons dans la grange

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

He retired to his study

Il s'est retiré dans son bureau

My father will retire next year

Mon père prendra sa retraite l'année prochaine

She decided to retire early

Elle a décidé de partir à la retraite tôt

His work is unacceptable

Son travail est inadmissible

What does this word mean

Que signifie ce mot

A red light means stop

Un feu rouge indique de s'arrêter

He lives beyond his means

Il vit au-dessus de ses ressources

He has the means to buy a house

Il a les moyens d'acheter une maison

What does this word mean

Que signifie ce mot

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

The research helped to establish the facts

La recherche a aidé à établir les faits

I cannot sleep unless it is quiet

Je ne peux pas dormir sauf si c est calme

She told me a secret

Elle m'a dit un secret

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

This is a long term investment

C'est un investissement à long terme

We need a durable solution

Nous avons besoin d'une solution durable

They reached a long term agreement

Ils ont conclu un accord prolongé

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

We are invited to a formal evening

Nous sommes invités à une soirée mondaine

It was a grand celebration

C'était une grande fête

You can go as long as you finish your work

Tu peux y aller à condition que tu finisses ton travail

It is fine as long as you are careful

C est très bien pourvu que tu sois prudent

You can stay as long as you follow the rules

Tu peux rester dès lors que tu suis les règles

I will wait as long as I can

J attendrai aussi longtemps que je peux

We made an appointment to meet

Nous avons pris rendez-vous pour nous rencontrer

Do not be late for your appointment

Ne sois pas en retard pour ton rendez-vous

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

Take your medicine with water

Prends ton médicament avec de l'eau

This herb is a good remedy for a cold

Cette plante est un bon remède contre le rhume

The doctor prescribed a new treatment

Le médecin a prescrit un nouveau traitement

It is an awful cold day

Il fait un froid terriblement glacial

The food tasted awful

La nourriture avait un goût horrible

They have an awful lot of work

Ils ont extrêmement beaucoup de travail

It is raining but at least it is warm

Il pleut mais au moins il fait chaud

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins

He has good reflexes on the road

Il a de bons réflexes sur la route

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

The trip ended fâcheusement

Le voyage s est terminé fâcheusement

Regrettably he missed the train

Regrettablement il a manqué le train

He answered disappointingly

Il a répondu décevamment

She is twenty years old

Elle a vingt ans

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

Have a happy new year

Bonne année

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

We bought this chair at the auction

Nous avons acheté cette chaise aux enchères

The auction will end at noon

L'adjudication se terminera à midi

The path will cleave the field in two

Le chemin divisera le champ en deux

He will cleave to his principles

Il adhérera à ses principes

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

He is a hooker of carpets

Il est un crocheteur de tapis

They advocate for the rights of a hooker

Elles défendent les droits d une travailleuse du sexe

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

He joined the medical corps

Il a rejoint le service médical

He serves in the signal unit

Il sert dans l'unité de transmission

The diplomatic organization was present

L'organisation diplomatique était présente

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

I hate cold weather

J'abhorre le temps froid

The new policy is very heavy handed

La nouvelle politique est très autoritaire

I do not care for this food

Je ne déteste cette nourriture

He cares for his family very much

Il aime beaucoup sa famille

Would you care for a cup of tea

Voulez-vous une tasse de thé

They saddled him with extra work

Ils lui ont imposé du travail supplémentaire

She likes to style her hair

Elle aime se coiffer

This house has a modern style

Cette maison a un style moderne

The author styled him as a hero

L auteur l a intitulé héros

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion