House of Cards — Saison 1 Épisode 11

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

The computer will process the data

L'ordinateur va traiter les données

It takes time to process the news

Il faut du temps pour assimiler la nouvelle

That is a common expression

C'est une expression courante

The pain will go away soon

La douleur va bientôt disparaître

They decided to go away for a while

Ils ont décidé de s'en aller pour un moment

We will go away next week

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

I arrived an hour ago

Je suis arrivé il y a une heure

She bought the car as a luxury

Elle a acheté la voiture comme un luxe

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions

The elected official spoke to the crowd

L'élu a parlé à la foule

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

She received many gifts at her baby shower

Elle a reçu beaucoup de cadeaux lors de sa fête prénatale

They showered him with praise

Ils l'ont couvert d'éloges

We got caught in a brief shower

Nous avons été pris sous une courte averse

What has gotten into him

Qu'est-ce qui lui a pris

We got into an argument

Nous nous sommes disputés

I am getting into jazz

Je commence à m'intéresser au jazz

She got into tennis

Elle s'est mise au tennis

He got into trouble

Il s'est mis dans le pétrin

I got into a difficult project

Je me suis lancé dans un projet difficile

Get into the car

Monte dans la voiture

What got into you

Qu'est-ce qui t'a pris

We must curb our spending

Nous devons freiner nos dépenses

The magnet has magnetic properties

L'aimant possède des propriétés magnétiques

This key fits the lock

Cette clé va dans la serrure

She had a fit of laughter

Elle a eu une crise de rire

I have a meeting with my doctor

J'ai un rendez-vous avec mon médecin

Let us meet at the park

Rejoignons-nous au parc

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The club held a meeting

Le club a tenu une assemblée

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

This evidence suggests he is guilty

Ces preuves suggèrent qu'il est coupable

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

We will dress the hall with flowers

Nous allons orner le hall avec des fleurs

I need time to dress for the party

J'ai besoin de temps pour m'habiller pour la fête

The nurse will dress your wound

L'infirmière va panser votre blessure

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

I missed the bus this morning

J'ai manqué le bus ce matin

I miss my family

Ma famille me manque

The missing child was found safe

L'enfant perdu a été retrouvé sain et sauf

There is a missing piece in this puzzle

Il y a une pièce manquante dans ce puzzle

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

They are building a new house

Ils construisent une nouvelle maison

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

She will come into a lot of money

Elle héritera d'une grosse somme d'argent

Does luck come into this game

La chance intervient-elle dans ce jeu

She will come into a large fortune

Elle héritera d'une grande fortune

She feels secure in her new job

Elle se sent confiante dans son nouvel emploi

You must secure the rope to the post

Tu dois fixer la corde au poteau

We need to secure the house against intruders

Nous devons protéger la maison contre les intrus

This computer system is very secure

Ce système informatique est très sûr

The army managed to secure the area

L'armée a réussi à saisir la zone

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

We have a problem with the car

Nous avons un problème avec la voiture

According to the map we are lost

D'après la carte nous sommes perdus

They acted according to their own wishes

Ils ont agi selon leurs propres volontés

Everything went according to the plan

Tout s'est passé conformément au plan

We treat them according to their needs

Nous les traitons relativement à leurs besoins

Close the door please

Ferme la porte s'il te plaît

He tried to shut her up

Il a essayé de la faire taire

The leadership decided to change the policy

Les dirigeants ont décidé de changer la politique

The new leadership is very effective

La nouvelle direction est très efficace

The patient needs constant care

Le patient a besoin de soins constants

Do you care to join us

Voulez vous vous joindre à nous

The expert anticipated the problem

L'expert a prévu le problème

I anticipate good results

Je m'attends à de bons résultats

I will go along with your plan

J'accepterai votre plan

This issue goes along with the job

Ce problème accompagne le travail

She will go along with the new rules

Elle adhérera aux nouvelles règles

We go along with the proposal

Nous soutenons la proposition

This is a spoken language

C'est une langue parlée

He has spoken to her

Il lui a parlé

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

The convict escaped from prison

Le prisonnier s'est échappé de prison

The coroner arrived at the scene

Le médecin légiste est arrivé sur les lieux

The company had a lean year

L'entreprise a eu une année difficile

He is a tall and lean man

C'est un homme grand et maigre

Do not lean against the wall

Ne t appuie pas contre le mur

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

The company has a strict vetting process

L'entreprise a un processus de vérification strict

We must vet the application before signing

Nous devons vérifier la candidature avant de signer

Security vetting is required for this job

Un examen de sécurité est requis pour ce poste

He is battling his addiction

Il lutte contre son addiction

They had a legal battle over money

Ils ont eu une bataille juridique concernant de l'argent

She is battling to finish her work

Elle se démène pour terminer son travail

You are supposed to arrive at nine

Tu es censé arriver à neuf heures

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

That was a gut performance

C'était une excellente performance

The chef had to gut the fish

Le chef a dû éviscérer le poisson

She learned to tap dance

Elle a appris à faire des claquettes

Turn on the cold tap

Ouvre le robinet d'eau froide

The police tapped his phone

La police a mis son téléphone sur écoute

I am scared of the dark

J'ai peur du noir

She is a scared child

C'est une enfant peureuse

I am scared of spiders

J'ai peur des araignées

Today is Mother s Day

Aujourd hui c est la fête des mères

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

I am going there anyway

J'y vais de toute façon

Facial recognition is used to unlock phones

La reconnaissance faciale est utilisée pour déverrouiller les téléphones

I am glad you could come

Je suis ravi que vous ayez pu venir

I will share my food with you

Je vais partager ma nourriture avec toi

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

I am angry with you

Je suis fâché contre toi

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

There are sixty seconds in a minute

Il y a soixante secondes dans une minute

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

She is a transfer from another college

Elle est une étudiante transférée d'une autre université

You need a transfer to take the next bus

Vous avez besoin d'un ticket de correspondance pour prendre le prochain bus

The magazine has a feature on travel

Ce magazine a un article sur les voyages

The cinema shows a new feature every week

Le cinéma projette un nouveau film chaque semaine

The concert will feature local musicians

Le concert mettra en vedette des musiciens locaux

He kept his old letters in a wooden chest

Il gardait ses vieilles lettres dans un coffre en bois

Whether it rains or not we go

Qu'il pleuve ou non nous y allons

See you soon

À bientôt