House of Cards — Saison 2 Épisode 1

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

We spent the afternoon in the park

Nous avons passé l'après-midi au parc

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

I want to take part in the game

Je veux participer au jeu

I am happy to see you

Je suis heureux de te voir

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

You risk your life by climbing this mountain

Tu risques ta vie en escaladant cette montagne

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

We stayed in touch after school

Nous sommes restés en contact après l'école

We are in touch regarding the project

Nous sommes en relation concernant le projet

Keep me in touch with the news

Tiens-moi en liaison avec les nouvelles

The flowers smell nice

Les fleurs sentent bon

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

I need to prepare for the exam

J'ai besoin de me préparer pour l'examen

We are preparing for the long trip

Nous nous préparons pour le long voyage

They are preparing the new project

Ils préparent le nouveau projet

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

They celebrated the victory

Ils ont célébré la victoire

I watched the news on a major network

J'ai regardé les informations sur une grande chaîne

Employees network to find new job opportunities

Les employés se connectent pour trouver de nouvelles opportunités d'emploi

The new law is effective today

La nouvelle loi est en vigueur aujourd'hui

The clerk filed the documents

L'employé a classé les documents

He clerked for the local government

Il a travaillé comme employé pour le gouvernement local

The two boys had a fight

Les deux garçons ont eu une bagarre

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

The security guard is armed with a radio

L'agent de sécurité est armé d'une radio

They are equipped with modern technology

Ils sont équipés de technologies modernes

The bank was robbed by an armed man

La banque a été braquée par un homme armé

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

Journalists report the news daily

Les journalistes rapportent les nouvelles chaque jour

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

The teacher blamed the student for being late

Le professeur a critiqué l'élève pour son retard

They blame the driver for the accident

Ils tiennent le conducteur pour responsable de l'accident

The accident was his blame

La faute de l'accident lui revient

She was humiliated by the public criticism

Elle a été rabattue par les critiques publiques

It was a humiliating experience

C'était une expérience humiliante

The room is ten feet wide

La pièce mesure dix pieds de large

The tree is twenty feet tall

L'arbre mesure vingt pieds de haut

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

The electric current powers the machine

Le courant électrique alimente la machine

The swimmer fought against the current

Le nageur a lutté contre le courant

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

The dust began to settle

La poussière a commencé à se poser

They settled in a small village

Ils se sont installés dans un petit village

Please settle your bill at the counter

Veuillez régler votre note au comptoir

I have different ideas for the project

J'ai divers idées pour le projet

He was very go to town about the new project

Il était très enthousiaste au sujet du nouveau projet

I have a sore throat

J'ai la gorge irritée

He wore a scarf around his throat

Il portait une écharpe autour du cou

I am throwing away these old papers

Je jette ces vieux papiers

She is throwing a party tonight

Elle organise une fête ce soir

The boy is throwing a ball

Le garçon lance une balle

The program is running in the background

Le programme s'exécute en arrière-plan

Please background the team on the project

Veuillez informer l'équipe sur le projet

They come from a similar background

Ils viennent d'un milieu similaire

I like the mountains in the background

J'aime les montagnes en fond

She showed me her photos

Elle m'a montré ses photos

He turned on me with a knife

Il a braqué un couteau sur moi

That music turns him on

Cette musique l'excite

He turned on his friend

Il s'est attaqué à son ami

They turned on their leader

Ils ont trahi leur chef

The plan turns on your choice

Le plan dépend de ton choix

Does this outfit turn you on

Cette tenue t'attire-t-elle

She turned me on to jazz

Elle m'a initié au jazz

They turned on their boss

Ils se sont opposés à leur patron

What turns you on

Qu'est-ce qui t'excite

Does he turn you on

Est-ce qu'il te séduit

Turn on the engine

Démarre le moteur

She learned to tap dance

Elle a appris à faire des claquettes

Turn on the cold tap

Ouvre le robinet d'eau froide

The police tapped his phone

La police a mis son téléphone sur écoute

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

He wants to grow up fast

Il veut grandir vite

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

Dinner is ready

Le repas est prêt

I invited friends for dinner

J'ai invité des amis pour le souper

There is a hint of lemon in this cake

Il y a un soupçon de citron dans ce gâteau

He hinted that he might leave early

Il a suggéré qu il pourrait partir tôt

She looked into the box

Elle a regardé à l'intérieur de la boîte

We must accelerate our efforts

Nous devons accélérer nos efforts

He has a deep desire for success

Il a un désir profond de succès

She desires his success

Elle convoite sa réussite

He carefully climbed down the ladder

Il a descendu l'échelle avec précaution

We want to climb the mountain

Nous voulons monter au sommet de la montagne

She consented to the request

Elle a consenti à la requête

Do not foul the water

Ne salissez pas l'eau

He committed a foul

Il a commis une faute

The room had a foul smell

La pièce avait une odeur immonde

We need to take down the tent

Nous devons démonter la tente

The player managed to take down his opponent

Le joueur a réussi à faire tomber son adversaire

Can you take down the box from the shelf

Peux-tu descendre la boîte de l'étagère

Please take down these instructions

S'il vous plaît notez ces instructions

The news coverage was very detailed

La couverture médiatique était très détaillée

He is bullshitting about his job

Il ment sur son travail

We were just bullshitting at the bar

Nous étions juste en train de bavarder au bar

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

This is an individual task

C'est une tâche individuelle

Each individual has unique talents

Chaque individu a des talents uniques

She made an individual effort

Elle a fait un effort unique

Do not expose the plants to cold

Ne pas exposer les plantes au froid

The article aims to expose the truth

L'article vise à révéler la vérité

We learn about history in school

Nous apprenons l'histoire à l'école

They have a long history together

Ils ont un long passé ensemble

We must unite to solve this problem

Nous devons nous unir pour résoudre ce problème

The two pipes unite at this point

Les deux tuyaux se joignent à cet endroit

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I become awake at dawn

Je me réveille à l'aube

The noise will awake the baby

Le bruit va réveiller le bébé

They carted the heavy boxes away

Ils ont transporté les boîtes lourdes

The vendor pushes his food cart

Le vendeur pousse son chariot de nourriture

Put your groceries in the cart

Mettez vos courses dans le chariot

I remember his name

Je me souviens de son nom

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

The glass is full of water

Le verre est plein d eau

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

We need to work out a plan

Nous devons élaborer un plan

I work out every morning

Je m'entraîne tous les matins

We can work out our differences

Nous pouvons résoudre nos différends

Everything will work out well

Tout réussira bien