House of Cards — Saison 2 Épisode 6

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

He spoke ill of his neighbor

Il a parlé en mal de son voisin

I spilled my tea on the table

J'ai renversé mon thé sur la table

I will stay here till he returns

Je resterai ici jusqu'à ce qu'il revienne

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

Will you join us for dinner

Veux tu nous rejoindre pour le dîner

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

Refer to my earlier comment

Reportez-vous à mon commentaire précédent

The judge gave a restraining order to the company

Le juge a donné une injonction à l'entreprise

She got a restraining order against her attacker

Elle a obtenu une mesure d'éloignement contre son agresseur

That is a simple explain

C'est une explication simple

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

She spoke in a soft voice

Elle a parlé d'une voix douce

The judge was soft on the criminal

Le juge a été indulgent avec le criminel

This pillow is very soft

Cet oreiller est très mou

I will travel next year

Je voyagerai l'an prochain

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

The manager refused his request

Le directeur a rejeté sa demande

She refused the invitation

Elle a décliné l'invitation

Please put the refuse in the bin

Veuillez mettre les déchets dans la poubelle

This rope is longer than that one

Cette corde est plus longue que celle-là

I cannot stay any longer

Je ne peux pas rester plus longtemps

It takes longer to walk there

Il faut plus longtemps pour y aller à pied

I lived there no longer than a year

Je n'y ai pas vécu plus d'un an

You should work longer today

Tu devrais travailler plus longtemps aujourd'hui

Can you wait a bit longer

Peux-tu attendre un peu plus longtemps

The bridge is longer than the road

Le pont est plus grand que la route

Do not wait any longer

N'attends pas plus longtemps

This movie is longer than the first one

Ce film est plus étendu que le premier

Your hair is longer now

Tes cheveux sont plus longs maintenant

I do not live here any longer

Je ne vis plus ici

It is no longer the same price

Ce n'est plus au même prix

It is no longer far

Ce n'est plus loin

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

He wants everything for himself

Il veut tout pour lui seul

We pass through the tunnel

Nous traversons le tunnel

The light passes through the glass

La lumière franchit le verre

The state's power is limited by law

Le pouvoir de l État est limité par la loi

All states must follow the law

Tous les états doivent suivre la loi

California is one of the fifty states

La Californie est l'un des cinquante états

He states that he is innocent

Il déclare qu'il est innocent

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

The tree is twenty feet tall

L'arbre mesure vingt pieds de haut

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

During the interval we talked

Pendant l'intervalle nous avons discuté

We waited in the short interlude

Nous avons attendu pendant ce court intermède

They slept with each other

Ils ont couché ensemble

I sleep with my teddy bear

Je dors avec mon ours en peluche

We sleep with the windows open

Nous dormons avec les fenêtres ouvertes

These schedules conflict with each other

Ces emplois du temps sont en désaccord

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

We have different politics

Nous avons des opinions politiques différentes

Office politics can be difficult

La politique interne peut être difficile

Good news will cheer him up

Une bonne nouvelle va l'égayer

The crowd began to cheer

La foule a commencé à acclamer

He has a gift for languages

Il a un don pour les langues

The show highlights new talents

L'émission met en avant de nouveaux talents

This plan works for me

Ce plan me convient

We work for a better future

Nous œuvrons pour un avenir meilleur

He works for his community

Il sert sa communauté

The captain will detail the soldiers for guard duty

Le capitaine affectera les soldats au service de garde

I need to detail my car before the sale

Je dois nettoyer ma voiture avant la vente

He will detail his plans for the future

Il détaillera ses projets pour l'avenir

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

The police uncovered the conspiracy

La police a découvert le complot

I will send the parcel tomorrow

J'enverrai le colis demain

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

This is a live animal

C'est un animal vivant

I live in Paris

J'habite à Paris

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

The hospital beeped the doctor

L'hôpital a bipé le médecin

Please beep when the timer goes off

Merci d'émettre un bip quand la minuterie s'arrête

He has a single in his pocket

Il a un billet dans sa poche

Every single student must listen

Chaque étudiant doit écouter

The band released a new single

Le groupe a sorti un nouveau single

There is a single way to do this

Il n'y a qu'une seule façon de faire cela

My brother is single

Mon frère est célibataire

The teacher blamed the student for being late

Le professeur a critiqué l'élève pour son retard

They blame the driver for the accident

Ils tiennent le conducteur pour responsable de l'accident

The accident was his blame

La faute de l'accident lui revient

She handles customer requests at the call center

Elle gère les demandes des clients à la plateforme téléphonique

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

I must leave now

Je dois partir maintenant

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

They conspired to change the results

Ils ont manigancé pour changer les résultats

Enemies conspired against the king

Des ennemis ont comploté contre le roi

Tie the string in a loop

Fais une boucle avec la ficelle

Please loop him into the email

S'il vous plaît incluez-le dans l'e-mail

The song is on a loop

La chanson passe en boucle

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

This is truly amazing

C'est vraiment incroyable

It was a truly difficult task

C'était une tâche extrêmement difficile

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

The firm is a major concern

Cette entreprise est une affaire majeure

This issue does not concern me

Ce problème ne me concerne pas

He plays in an offensive position

Il joue dans une position offensive

His words were very offensive

Ses paroles étaient très offensantes

The safety intercepted the pass

Le safety a intercepté la passe

He clicked the safety off

Il a désactivé le cran de sûreté

The machine has a safety to prevent injury

La machine possède un dispositif de sécurité pour éviter les blessures

She is dealing cards to the players

Elle distribue les cartes aux joueurs

He was arrested for drug dealing

Il a été arrêté pour trafic de drogue

The police stopped the illegal dealing

La police a mis fin au commerce illégal

This paint takes time to dry

Cette peinture met du temps à sécher

She loves to paint landscapes

Elle adore peindre des paysages

He painted a grim picture of the future

Il a dépeint un sombre portrait de l'avenir

In this regard I agree with you

À cet égard je suis d accord avec vous

This rule regards all students

Cette règle concerne tous les étudiants

I regard him as a good friend

Je le considère comme un bon ami

The police updated the most wanted list

La police a mis à jour la liste des personnes recherchées

The most wanted criminal was caught

Le criminel le plus recherché a été arrêté

This movie is absolute pants

Ce film est absolument médiocre

He was pantsed by his friends

Ses amis lui ont baissé son pantalon

These pants are too long for me

Ce pantalon est trop long pour moi

I need to sort my files

Je dois trier mes dossiers

We must sort this issue

Nous devons régler ce problème

I have a job interview today

J'ai un entretien d'embauche aujourd'hui

She gave an interview to the magazine

Elle a donné une interview au magazine

I can hear your heartbeat

Je peux entendre ton battement de cœur

She went after him for his mistakes

Elle s'en est prise à lui pour ses erreurs

The dog went after the ball

Le chien a poursuivi la balle

The drivers played a dangerous game of chicken

Les conducteurs ont joué à un jeu dangereux de lâche

Don't be such a chicken

Ne sois pas si lâche

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

I am reading a thick book

Je lis un livre épais

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

They tried to sabotage the machine

Ils ont essayé de saboter la machine

Someone sabotaged the peace process

Quelqu'un a saboté le processus de paix

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur