House of Cards — Saison 3 Épisode 2

Please come down to the lobby

S'il vous plaît descendez dans le hall

It all comes down to money

Tout repose sur l'argent

We will come down to the coast

Nous allons nous rendre sur la côte

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

Please apologize to your brother

S'il te plaît présente tes excuses à ton frère

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

Come on you can do it

Allez tu peux le faire

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

He qualified his support with a warning

Il a nuancé son soutien par un avertissement

She is in good form today

Elle est en bonne forme aujourd'hui

They will form a new team

Ils vont former une nouvelle équipe

Please sign this form

Veuillez signer ce formulaire

This is a strange form of art

C'est une forme d'art étrange

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

Please provide the report to the manager

Veuillez remettre le rapport au directeur

I will go provided that you come

J'irai pourvu que tu viennes

They provide local shops with goods

Ils approvisionnent les magasins locaux en marchandises

The train arrives at the platform

Le train arrive sur le quai

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

The field yields a good crop

Le champ produit une bonne récolte

The annual yield increased this year

Le rendement annuel a augmenté cette année

We finished the project ahead

Nous avons fini le projet en avance

Look straight ahead

Regarde droit devant

There are difficult times ahead

Il y a des temps difficiles à venir

He changed his position in the room

Il a changé d'emplacement dans la pièce

What is your position on this issue

Quel est votre point de vue sur ce problème

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

I will check in with you later

Je prendrai de tes nouvelles plus tard

Let us have a quick check in

Faisons un point rapide

Check in at the security gate

Présentez-vous au poste de sécurité

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

The firm is a major concern

Cette entreprise est une affaire majeure

It is not your concern

Ce n'est pas ton affaire

They want to reform the education system

Ils veulent réformer le système éducatif

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

He decided to dedicate his life to research

Il a décidé de consacrer sa vie à la recherche

They dedicated their skills to helping others

Ils se sont dévoués pour aider les autres

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

The leadership decided to change the policy

Les dirigeants ont décidé de changer la politique

The new leadership is very effective

La nouvelle direction est très efficace

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

I have seen the new movie

J'ai vu le nouveau film

He was seen by the police

Il a été vu par la police

I have seen the birds in the garden

J'ai observé les oiseaux dans le jardin

I have seen the error in the text

J'ai aperçu l'erreur dans le texte

Your message has been seen by everyone

Ton message a été compris par tout le monde

I have seen the view from the top

J'ai aperçu la vue depuis le sommet

Some people like tea while others prefer coffee

Certaines personnes aiment le thé alors que d autres préfèrent le café

I kept one apple and gave the others to my friends

J ai gardé une pomme et j ai donné les autres à mes amis

The committee gave its sanction to the plan

Le comité a donné son approbation au projet

The teacher dismissed the class early

Le professeur a congédié la classe tôt

The manager decided to dismiss the employee

Le directeur a décidé de licencier l'employé

The boss dismissed him from the room

Le patron l'a renvoyé de la pièce

I base my opinion on the facts

Je fonde mon opinion sur les faits

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

Price is a pretend in our choice

Le prix est un facteur dans notre choix

She likes to pretend she is a queen

Elle aime simuler qu'elle est une reine

Let us pretend we are on a spaceship

Imaginons que nous sommes dans un vaisseau spatial

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

Please send me a courriel

S'il te plaît envoie-moi un courriel

The project received official approval

Le projet a reçu une autorisation officielle

The court found him innocent

Le tribunal l'a déclaré innocent

I found my keys on the table

J'ai trouvé mes clés sur la table

She found a new job

Elle a trouvé un nouveau travail

This song requires a large vocal range

Cette chanson nécessite une grande étendue vocale

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

The candidate gave a speech today

Le prétendant a fait un discours aujourd'hui

He persuaded them to join the team

Il les a persuadés de rejoindre l'équipe

He gave a persuasive argument

Il a donné un argument persuasif

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

There was heavy fighting at the border

Il y avait de violents combats à la frontière

He has a fighting spirit

Il a un esprit combatif

They have a different fighting style

Ils ont un style de combat différent

She is fighting the disease

Elle lutte contre la maladie

Even though it rained we played

Bien qu'il ait plu nous avons joué

He was tired even though he kept working

Il était fatigué cependant il a continué à travailler

The remains were found in the forest

La dépouille a été trouvée dans la forêt

Only a few old buildings remain

Seuls quelques vieux bâtiments subsistent

She remained in the room

Elle demeura dans la pièce

He decided to go up to the stranger

Il a décidé de s'approcher de l'inconnu

We go up the stairs every day

Nous montons les escaliers chaque jour

The elevator will go up to the tenth floor

L'ascenseur va s'élever jusqu'au dixième étage

The temperature will go up tomorrow

La température va grimper demain

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

Do you want a cup of coffee

Veux tu une tasse de café

The view is beautiful

La vue est magnifique

You can simply explain it

Tu peux simplement l'expliquer

It is simply amazing

C'est vraiment incroyable

I simply want to help

Je veux juste aider

I am very busy today

Je suis très occupé ce jour

Everything is changing today

Tout change à lépoque actuelle

We live in a fast world today

Nous vivons dans un monde rapide maintenant

He lost the power of speech

Il a perdu l'usage de la parole

A long walk was a liberating experience

Une longue promenade fut une expérience libératrice

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

You can rely on his honesty

Tu peux croire en son honnêteté

This is a reliable source

C'est une source fiable