House of Cards — Saison 3 Épisode 6

He had to hike up his trousers

Il a dû remonter son pantalon

The quarterback signals the hike

Le quarterback donne le signal du démarrage

He hiked the ball to his teammate

Il a lancé le ballon à son coéquipier

We like to hike in the mountains

Nous aimons randonner dans les montagnes

They built a new house

Ils ont construit une nouvelle maison

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The glass is very clear

Le verre est très transparent

The road is clear of snow

La route est dégagée de la neige

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

The building has ten stories

L immeuble a dix étages

The police arrest the criminal

La police arrête le criminel

The doctor detected a cardiac arrest

Le médecin a détecté un arrêt cardiaque

The officers arrived to arrest the thief

Les agents sont arrivés pour appréhender le voleur

The children are at school

Les enfants sont à l'école

She has three children

Elle a trois enfants

The show is for children

Ce spectacle est pour les jeunes

This window needs a new treatment

Cette fenêtre a besoin d'un nouvel habillage

I enjoyed my facial treatment at the spa

J'ai apprécié mon soin du visage au spa

He spoke fully about his future

Il a parlé pleinement de son futur

I can hear your heartbeat

Je peux entendre ton battement de cœur

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

Please spare me the details

Épargne-moi les détails je te prie

Can you spare a few minutes

Peux-tu économiser quelques minutes

The winner spared the loser

Le vainqueur a épargné le perdant

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

We take preventative measures against illness

Nous prenons des mesures préventives contre la maladie

I am confident that he will arrive on time

Je suis convaincu qu'il arrivera à l'heure

Hydrogen is a constituent of water

L'hydrogène est un composant de l'eau

I miss a class today

Je manque un cours aujourd'hui

I miss the bus every morning

Je rate le bus tous les matins

The miss is waiting for her taxi

La demoiselle attend son taxi

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

This office suite includes all necessary tools

Cette suite bureautique inclut tous les outils nécessaires

The apartment is a large suite of rooms

L appartement est une grande suite de pièces

The hospital has a surgical suite

L hôpital dispose d une suite chirurgicale

My feet are tired

Mes pieds sont fatigués

The tree is twenty feet tall

L'arbre mesure vingt pieds de haut

The audience began to applaud

Le public a commencé à applaudir

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

Children grow very quickly

Les enfants grandissent très vite

My father grows tomatoes

Mon père cultive des tomates

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

The temperature is negative today

La température est négative aujourd'hui

He gave a negative answer to the question

Il a donné une réponse négative à la question

He has a very negative attitude

Il a une attitude très pessimiste

The charity needs more funding

L'organisation caritative a besoin de plus de financement

The government provides funding for schools

Le gouvernement accorde une subvention aux écoles

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

Let me treat you to lunch

Laisse moi t offrir le déjeuner

Ice cream is a special treat

La glace est un plaisir particulier

These diagrams are helpful aids for learning

Ces schémas sont des aides utiles pour apprendre

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

See you soon

À bientôt

It is his usual routine

C'est sa routine habituelle

It is a normal day

C'est une journée normale

I will have the usual

Je prendrai comme d'habitude

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

She hid her feelings

Elle a caché ses émotions

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

He is angry at his brother

Il est en colère contre son frère

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

He attended a tennis clinic

Il a participé à un stage de tennis

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

This color represents peace

Cette couleur représente la paix

This statue represents freedom

Cette statue incarne la liberté

She had to tolerate the loud noise

Elle a dû supporter le bruit fort

I am partial to jazz music

Je suis particulièrement amateur de jazz

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

She danced with wild abandon

Elle a dansé avec un abandon total

They decided to abandon the project

Ils ont décidé de délaisser le projet

A new crop of students arrived

Un nouveau groupe d'étudiants est arrivé

You should crop that photo

Tu devrais rogner cette photo

His anger is hard to control

Sa colère est difficile à contrôler

The leader expressed his deep anger

Le dirigeant a exprimé son profond courroux

He committed a serious crime

Il a commis un crime grave

The police committed the incident to film

La police a enregistré l'incident sur film

The stack of books began to topple

La pile de livres a commencé à basculer

Please fill my glass with water

S'il vous plaît remplissez mon verre d'eau

They live in separate houses

Ils vivent dans des maisons séparées

They decided to separate after ten years

Ils ont décidé de se séparer après dix ans

The crowd separated to let the parade pass

La foule s'est écartée pour laisser passer le défilé

One twelfth of the cake is left

Il reste un douzième du gâteau

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

The manager refused his request

Le directeur a rejeté sa demande

She refused the invitation

Elle a décliné l'invitation

Please put the refuse in the bin

Veuillez mettre les déchets dans la poubelle

She betrayed his trust

Elle a trompé sa confiance

Her eyes betrayed her fear

Ses yeux ont révélé sa peur

This issue is of great strength

Ce problème a une grande importance

Patience is one of her strengths

La patience est l'un de ses atouts

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout

Is there anywhere we can eat

Y a-t-il quelque part où nous pouvons manger

This is not my department

Ce n est pas mon domaine

He works in the sales department

Il travaille au département des ventes

The shoe department is on the first floor

Le rayon chaussures est au premier étage

The company supplies clean water

L'entreprise fournit de l'eau potable

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

I hate cold weather

J'abhorre le temps froid

It cost something like ten dollars

Cela a coûté environ dix dollars

She set out to change the world

Elle avait l'intention de changer le monde

The report sets out the new rules

Le rapport présente les nouvelles règles

He will assume the role of manager

Il assumera le rôle de directeur

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

This fabric is very tough

Ce tissu est très résistant

Too bad for you

C'est dommage pour toi

He is the president of the club

Il est le président du club