House of Cards — Saison 3 Épisode 9

The idea came to me

L'idée m'est venue

He came down the stairs

Il est descendu par l'escalier

I had a taste of freedom

J'ai eu un goût de liberté

We have the same taste in music

Nous avons les mêmes goûts en musique

Taste this cake to see if it is sweet enough

Goûtez ce gâteau pour voir s'il est assez sucré

You must stay objective in this situation

Tu dois rester objectif dans cette situation

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

Please pull over that blanket

S'il te plaît enfile cette couverture

The police asked him to pull over

La police lui a demandé de s'arrêter

You should pull over if you are tired

Tu devrais te garer si tu es fatigué

The police told the driver to pull over

La police a dit au conducteur de s'arrêter

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

The soldiers fought the battle

Les soldats ont mené la bataille

He is battling his addiction

Il lutte contre son addiction

They had a legal battle over money

Ils ont eu une bataille juridique concernant de l'argent

She refused the invitation

Elle a décliné l'invitation

Please put the refuse in the bin

Veuillez mettre les déchets dans la poubelle

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

We are progressing in our studies

Nous progressons dans nos études

He follows the development of the project

Il suit le développement du projet

The work was brutal

Le travail était éprouvant

She gave a brutal assessment

Elle a fait une évaluation brute

The team is united for the victory

L'équipe est unie pour la victoire

This united is based in London

Cette entreprise est basée à Londres

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

The opera is a beautiful form of art

L'opéra est une forme d'art magnifique

They armed the soldiers

Ils ont armé les soldats

He carried a hidden weapon

Il portait une arme dissimulée

A sword is a type of weapon

Une épée est un type d'arme

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

This is a grave mistake

C'est une erreur grave

She has great intelligence

Elle a une grande intelligence

That comment was an insult

Cette remarque était une insulte

Values are part of your cultural identity

Les valeurs font partie de votre identité culturelle

We learned about the algebraic identity today

Nous avons étudié l'identité algébrique aujourd'hui

The spy used a false identity

L'espion a utilisé une fausse identité

He was speeding down the highway

Il allait très vite sur l'autoroute

The car is speeding away

La voiture prend de la vitesse

The speeding of the process is necessary

La rapidité du processus est nécessaire

The doctor will autopsy the body

Le médecin va autopsier le corps

The post mortem showed no foul play

L'examen n'a révélé aucun acte criminel

The doctor performed a necropsy

Le médecin a pratiqué une nécropsie

You must undergo a pat down at the airport

Vous devez subir une fouille corporelle à l'aéroport

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

They decided to fuck

Ils ont décidé de baiser

During the interval we talked

Pendant l'intervalle nous avons discuté

We waited in the short interlude

Nous avons attendu pendant ce court intermède

I live in a rural area

J'habite dans une région rurale

Mathematics is my area of interest

Les mathématiques sont mon domaine d'intérêt

Please speak loud

Parlez fort s'il vous plaît

That is a loud dog

C'est un chien bruyant

The music is too loud

La musique est trop forte

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

Please turn the door handle

S'il vous plaît tournez la poignée de la porte

What is your online handle

Quel est ton surnom en ligne

Please handle me the book

S'il vous plaît donne-moi le livre

They expressed sympathy for the movement

Ils ont exprimé leur soutien au mouvement

She received a job offer

Elle a reçu une offre d'emploi

She chattered away about her day

Elle a caqueté toute la journée à propos de sa journée

Given the rain we stayed home

Étant donné la pluie nous sommes restés à la maison

Success is not a given

Le succès n'est pas une donnée

He has given his book to her

Il lui a donné son livre

Given that he is tired he should sleep

Si on considère qu'il est fatigué il devrait dormir

My phone cannot connect to the network

Mon téléphone ne peut pas se connecter au réseau

We should connect next week

Nous devrions nous rencontrer la semaine prochaine

He uses very polite language

Il utilise un langage très poli

I will stay with my aunt

Je vais être hébergé chez ma tante

They stay with their parents

Ils cohabitent avec leurs parents

Stay with the group

Reste avec le groupe

That moment will stay with me forever

Ce moment me marquera à jamais

He stayed with friends during his trip

Il a logé chez des amis pendant son voyage

I will stay with my aunt

Je vais séjourner chez ma tante

Please stay with me

S'il te plaît reste avec moi

It was a matter of common decency

C'était une question de simple bienséance

These are the basics of the plan

Ce sont les aspects fondamentaux du projet

We need to buy the basics

Nous devons acheter les nécessités

I learned the basics of the game

J'ai appris les principes du jeu

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

Assuming it rains we will stay inside

Admettant qu'il pleuve nous resterons à l'intérieur

She is assuming the role of manager

Elle assume le rôle de directrice

We enjoyed the afternoon in the park

Nous avons profité de l'après-midi au parc

The teacher blamed the student for being late

Le professeur a critiqué l'élève pour son retard

They blame the driver for the accident

Ils tiennent le conducteur pour responsable de l'accident

The temperature is ten degrees

La température est de dix degrés

Water boils at one hundred degrees

L'eau bout à cent degrés

He is the president of the club

Il est le président du club

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

The two pipes unite at this point

Les deux tuyaux se joignent à cet endroit

They united to fight against the law

Ils se sont unis pour lutter contre la loi

I am completely gassed after that run

Je suis complètement épuisé après cette course

The victims were gassed in their sleep

Les victimes ont été asphyxiées dans leur sommeil

I gotta go now

Je dois y aller maintenant

The processor is very fast

Le processeur est très rapide

The processor reviewed the application

L'agent de traitement a examiné la demande

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

He lost the power of speech

Il a perdu l'usage de la parole

She delivered a short speech

Elle a prononcé une courte allocution

I enjoyed her presence

J'ai apprécié sa présence

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

The construction of the house started in May

La construction de la maison a commencé en mai

She will succeed him as director

Elle lui succédera en tant que directrice