House of Cards — Saison 4 Épisode 1

He is wearing a blue pant

Il porte un pantalon bleu

Please send me your resume

Veuillez m'envoyer votre résumé

I updated my resume for the job application

J'ai mis à jour mon CV pour la candidature

The machine will resume shortly

La machine redémarrera sous peu

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

I doubt his story

Je doute de son histoire

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail

The two boys had a fight

Les deux garçons ont eu une bagarre

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

The soldiers were caught in a deadly crossfire

Les soldats ont été pris dans un feu croisé mortel

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

He gave an order to wait

Il a ordonné d'attendre

I gave her a book

Je lui ai donné un livre

She gave it a try

Elle a essayé

We tailor our services to your needs

Nous adaptons nos services à vos besoins

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

He wants to grow up fast

Il veut grandir vite

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

I need to sort my files

Je dois trier mes dossiers

We must sort this issue

Nous devons régler ce problème

He will go down for five years

Il sera incarcéré pour cinq ans

Prices will go down tomorrow

Les prix vont diminuer demain

I want to know what went down

Je veux savoir ce qui s'est produit

Please go down the stairs

Veuillez descendre les escaliers

Tell me what went down at the party

Dis-moi ce qui est arrivé à la fête

I am going to the university

Je fréquente l'université

I am going to study tomorrow

Je vais étudier demain

I am going to leave soon

Je prévois de partir bientôt

We source our materials locally

Nous nous procurons nos matériaux localement

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

He was arrested for trying to peddle drugs

Il a été arrêté pour avoir essayé de dealer de la drogue

They are at odds over the project

Ils sont en désaccord sur le projet

The odds are in our favor

Les chances sont en notre faveur

We reduced the price

Nous avons réduit le prix

The amount of food was reduced

La quantité de nourriture a été diminuée

Normally I go home at five

Généralement je rentre à cinq heures

They are normally quiet

Ils sont habituellement calmes

It is normally cold in winter

C est d ordinaire froid en hiver

The ship arrived at the port

Le navire est arrivé au port

I ship these two characters

Je shipe ces deux personnages

Their friendship is strong

Leur amitié est forte

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

Corruption is a cancer in our society

La corruption est un fléau dans notre société

The mirror reflects the image

Le miroir reflète l'image

I need to reflect on this decision

Je dois réfléchir à cette décision

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

The glass is full of water

Le verre est plein d eau

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

Take this as a warning

Considère cela comme un avertissement

Take this apple

Prends cette pomme

I will take a nap

Je vais faire une sieste

I called you on your landline

Je t'ai appelé sur ton téléphone fixe

The chief of staff leads the military team

Le chef d'état-major dirige l'équipe militaire

Debris is choking the pipe

Des débris obstruent le tuyau

She has a cute smile

Elle a un sourire adorable

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

He acted like a complete jerk

Il s'est comporté comme un vrai connard

You are a horrible person

Tu es une personne horrible

It is fun to cycle in the park

C'est amusant de pédaler dans le parc

The teacher blamed the student for being late

Le professeur a critiqué l'élève pour son retard

They blame the driver for the accident

Ils tiennent le conducteur pour responsable de l'accident

The accident was his blame

La faute de l'accident lui revient

She is a strong candidate for the job

Elle est une candidate compétente pour le poste

He made a strong argument for the change

Il a fait un argument convaincant pour le changement

This coffee is very strong

Ce café est très fort

She held the child against her breast

Elle a tenu l'enfant contre son thorax

The baby is drinking milk from the breast

Le bébé boit du lait au sein

I am cooking a chicken breast

Je prépare un blanc de poulet

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

He chuckled at the joke

Il a ri à la blague

I could hear her chuckle

Je pouvais l'entendre sourire

Please set up the chairs for the meeting

Veuillez disposer les chaises pour la réunion

We will set up a new company

Nous allons établir une nouvelle entreprise

I need to set up my new printer

Je dois installer ma nouvelle imprimante

He set up the room for the party

Il a agencé la pièce pour la fête

Everything is set up for the event

Tout est prêt pour l'événement

They set him up to take the blame

Ils l'ont piégé pour qu'il porte le chapeau

They tried to set me up

Ils ont essayé de me piéger

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

He held a position of dignity in the company

Il occupait un rang élevé dans l'entreprise

We are focusing on damage control

Nous nous concentrons sur la limitation des dégâts

I am going there anyway

J'y vais de toute façon

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

I like to spend time with my family

J'aime passer du temps avec ma famille

She spends time reading books

Elle occupe son temps à lire des livres

I do not have anything

Je n'ai rien

This is a huge decision

C'est une décision énorme

We enjoyed the afternoon in the park

Nous avons profité de l'après-midi au parc

The old king expired in his sleep

Le vieux roi est mort pendant son sommeil

Drive carefully on the ice

Conduisez prudemment sur la glace

The evidence screams guilt

La preuve indique clairement la culpabilité

Do not scream at me

Ne me hurle pas dessus

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

Your timing is bad

Ton choix du moment est mauvais

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

That is a safe bet

C'est un choix sûr

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

The rain finally started to let up

La pluie a enfin commencé à faiblir

He was my escort to the party

Il était mon accompagnateur à la soirée

The service provides an escort

Le service propose une escort

The military sent an escort

L'armée a envoyé une escorte

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

We started a new roleplaying campaign

Nous avons commencé une nouvelle campagne de jeu de rôle

We support the awareness campaign

Nous soutenons la campagne de sensibilisation

There is a whisper of truth in the rumor

Il y a un soupçon de vérité dans cette rumeur

I heard a whisper in the dark room

J'ai entendu un chuchotement dans la pièce sombre