House of Cards — Saison 4 Épisode 10

She is hopeful about her future

Elle est optimiste quant à son avenir

I will take advantage of the sunny weather

Je vais profiter du beau temps

You should take advantage of this discount

Tu devrais saisir cette réduction

Price is a pretend in our choice

Le prix est un facteur dans notre choix

She likes to pretend she is a queen

Elle aime simuler qu'elle est une reine

Let us pretend we are on a spaceship

Imaginons que nous sommes dans un vaisseau spatial

The doctor heard a heart murmur

Le médecin a entendu un souffle au cœur

The trees murmured in the wind

Les arbres murmuraient dans le vent

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

The electric current powers the machine

Le courant électrique alimente la machine

The swimmer fought against the current

Le nageur a lutté contre le courant

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

I need a new razor to shave

J'ai besoin d'un nouveau rasoir pour me raser

The highlight of the trip was the concert

Le moment fort du voyage a été le concert

He tried to highlight the risks

Il a essayé de souligner les risques

She got some blonde highlights

Elle s'est fait faire des mèches blondes

Given the rain we stayed home

Étant donné la pluie nous sommes restés à la maison

Success is not a given

Le succès n'est pas une donnée

He has given his book to her

Il lui a donné son livre

Given that he is tired he should sleep

Si on considère qu'il est fatigué il devrait dormir

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He realized that it was late

Il a compris qu'il était tard

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

There is a whisper of truth in the rumor

Il y a un soupçon de vérité dans cette rumeur

I heard a whisper in the dark room

J'ai entendu un chuchotement dans la pièce sombre

They made a secret bargain

Ils ont conclu un accord secret

This coat was a real bargain

Ce manteau était une vraie bonne affaire

I did not bargain for such a warm welcome

Je ne m'attendais pas à un accueil si chaleureux

He is an experienced sailor

C'est un navigateur expérimenté

I love the colors of fall

J'adore les couleurs de l'automne

Watch out or you will fall

Fais attention ou tu vas tomber

Empires rise and fall

Les empires naissent et échouent

The machine is in motion

La machine est en mouvement

He motioned to start the meeting

Il a proposé de commencer la réunion

I will get past the slow car

Je vais dépasser la voiture lente

Please let me get past

S'il vous plaît laissez-moi passer

You will get past this hard time

Tu vas surmonter cette période difficile

He is accused of being a terrorist

Il est accusé d'être un terroriste

He made a dramatic gesture

Il a fait un geste théâtral

The view from the top is dramatic

La vue du sommet est spectaculaire

The movie has a dramatic scene

Le film contient une scène intense

There was a dramatic change in temperature

Il y a eu un changement considérable de température

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

I watch the stream every day

Je regarde le flux tous les jours

The children played by the stream

Les enfants ont joué près du ruisseau

Put a question mark at the end

Mettez un point d'interrogation à la fin

Use a question mark for this sentence

Utilisez un point d'interrogation pour cette phrase

She answered my question

Elle a répondu à mon interrogation

The teacher will grade our tests

Le professeur va noter nos tests

I got a good grade on the exam

J'ai eu une bonne note à l'examen

This meat is of the highest grade

Cette viande est de la plus haute qualité

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

The police told him to turn over the keys

La police lui a dit de livrer les clés

The engine refused to turn over

Le moteur a refusé de démarrer

I need time to turn over the offer

J'ai besoin de temps pour réfléchir à cette offre

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

The scandal was a massive cover up

Le scandale était une vaste dissimulation

She uses cover up to hide her spots

Elle utilise du correcteur pour cacher ses boutons

They hope for a better future

Ils attendent un avenir meilleur

I hope that you are happy

Je souhaite que tu sois heureux

We hope for peace

Nous désirons la paix

I will take a stab at this puzzle

Je vais faire une tentative pour résoudre ce puzzle

The criminal stabbed the victim with a knife

Le criminel a poignardé la victime avec un couteau

I stabbed the fork into the potato

J'ai transpercé la pomme de terre avec la fourchette

I am in total agreement with you

Je suis totalement d'accord avec vous

He managed to total his new car

Il a réussi à mettre sa nouvelle voiture à la casse

What is the total of these numbers

Quelle est la somme de ces nombres

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

The scientist conducted an experiment

Le scientifique a mené une expérience

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

It does not matter

Ça n'a pas d'importance

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

Spend time with your loved ones

Passez du temps avec vos proches

He is visiting his loved ones

Il rend visite à sa famille

They provide support for their loved ones

Ils soutiennent leurs parents

They felt helpless in this situation

Ils se sentaient démunis dans cette situation

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

The remains were found in the forest

La dépouille a été trouvée dans la forêt

Only a few old buildings remain

Seuls quelques vieux bâtiments subsistent

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

Please take a picture of us

S'il vous plaît prenez une image de nous

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

I hate cold weather

J'abhorre le temps froid

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

Journalists report the news daily

Les journalistes rapportent les nouvelles chaque jour

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

He likes to consort with wealthy people

Il aime fréquenter les gens fortunés

Let us eat in tonight

Mangeons à la maison ce soir

Do you want to eat in or take away

Voulez vous manger sur place ou prendre à emporter

He did it on purpose

Il a fait cela avec intention

I need to salt the pasta water

Je dois saler l'eau des pâtes

I could hear her chuckle

Je pouvais l'entendre sourire

I came over faint

Je me suis senti faible soudainement

She comes over as very confident

Elle paraît très confiante

Do you want to come over tonight

Veux-tu passer à la maison ce soir

The local pub is his favorite haunt

Le pub du coin est son QG préféré

They say the old castle is haunted

On dit que le vieux château est hanté

She haunts the library every weekend

Elle fréquente la bibliothèque chaque week-end

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

You must change your point of view

Vous devez changer de perspective

Metal tends to contract when cold

Le métal a tendance à se contracter quand il fait froid

He contracted a virus at work

Il a contracté un virus au travail