House of Cards — Saison 5 Épisode 2

The rain will continue all day

La pluie durera toute la journée

We need a continue of the project

Nous avons besoin d une prolongation du projet

She continues to ask questions

Elle persiste à poser des questions

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

Hydrogen is a constituent of water

L'hydrogène est un composant de l'eau

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

She waved at me

Elle m'a fait coucou

The trees wave in the wind

Les arbres oscillent dans le vent

Wave your flag

Agitez votre drapeau

He gave a wave

Il a fait un salut de la main

A new wave of music

Une nouvelle vague de musique

I love listening to Journey

J adore écouter Journey

We will journey across the country

Nous allons voyager à travers le pays

The train journey was long

Le voyage en train était long

I need to prepare for the exam

J'ai besoin de me préparer pour l'examen

We are preparing for the long trip

Nous nous préparons pour le long voyage

They are preparing the new project

Ils préparent le nouveau projet

Take a bite of this apple

Prends une bouchée de cette pomme

He has a dog bite on his leg

Il a une piqûre de chien sur la jambe

They played a sound bite from the speech

Ils ont passé un extrait sonore du discours

We source our materials locally

Nous nous procurons nos matériaux localement

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

Can you do me a favor

Peux-tu me rendre un service

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

Please address the letter to him

Veuillez lui adresser la lettre

I forgot your home address

J'ai oublié ton adresse

The president gave a short address

Le président a fait un court discours

My alarm woke me up at seven

Mon alarme m'a réveillé à sept heures

The news did not alarm him

La nouvelle ne l'a pas effrayé

The man was a fraud who lied about his identity

Cet homme était un imposteur qui a menti sur son identité

Please get back to me by email

Merci de me rappeler par email

I will get back to your request soon

Je répondrai à votre demande bientôt

She will get back to you with an answer

Elle vous répondra avec une solution

I must get back to work

Je dois retourner au travail

Let us get back to the topic

Reprenons le sujet

I will get back to you soon

Je vous répondrai bientôt

Please get back to me next week

Veuillez me recontacter la semaine prochaine

I watched the news on a major network

J'ai regardé les informations sur une grande chaîne

Employees network to find new job opportunities

Les employés se connectent pour trouver de nouvelles opportunités d'emploi

This evidence suggests he is guilty

Ces preuves suggèrent qu'il est coupable

The remains were found in the forest

La dépouille a été trouvée dans la forêt

Only a few old buildings remain

Seuls quelques vieux bâtiments subsistent

She remained in the room

Elle demeura dans la pièce

I wrapped the food in foil

J'ai enveloppé la nourriture dans du papier aluminium

The two houses stand side by side

Les deux maisons se trouvent côte à côte

They worked side by side

Ils ont travaillé côte à côte

He called her a slag

Il l'a traitée de salope

I ate a large serving of pasta

J'ai mangé une grosse portion de pâtes

She is busy with the dinner serving

Elle est occupée avec le service du dîner

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

He slammed his hand on the table

Il a frappé la table de sa main

The pond is covered in green algae

L'étang est couvert d'algues vertes

These algae grow quickly in sunlight

Ces algues poussent rapidement à la lumière du soleil

The contract has strict terms

Le contrat a des conditions strictes

He served a four year term

Il a effectué un mandat de quatre ans

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

He had to fill in for his colleague today

Il a dû suppléer son collègue aujourd'hui

You should drink more water

Tu devrais boire plus d'eau

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

She is a leading authority on art history

Elle est une autorité en histoire de lart

Local authorities provide public services

Les administrations locales fournissent les services publics

Your hard work will amount to success

Ton travail acharné équivaudra à un succès

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

They reached an agreement

Ils sont parvenus à un accord

She signed the agreement

Elle a signé le contrat

This university is in the top tier

Cette université fait partie de l'élite

I called my friend yesterday

J'ai appelé mon ami hier

She called my name from across the room

Elle m'a appelé depuis l'autre bout de la pièce

The boss called him to his office

Le patron l'a appelé dans son bureau

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

She uses her cell phone to check emails

Elle utilise son téléphone mobile pour consulter ses courriels

He bought a new cell phone

Il a acheté un nouveau smartphone

Can I borrow your cell phone

Est-ce que je peux emprunter ton mobile

He gave a loose interpretation of the rules

Il a donné une interprétation négligente des règles

She tried to stay loose before the race

Elle a essayé de rester détendue avant la course

They will loose the dogs into the field

Ils vont lâcher les chiens dans le champ

Police are looking for the perpetrator

La police recherche le coupable

He pleaded with them to help him

Il les a suppliés de l'aider

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

He embarrassed her in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

Take a look at the sunset

Regarde le coucher de soleil

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

I doubt his story

Je doute de son histoire

The supply will play at the party

Le groupe jouera à la fête

You should buy school supplies

Tu devrais acheter des fournitures scolaires

The company supplies fresh fruit

L entreprise fournit des fruits frais

That was a gut performance

C'était une excellente performance

The chef had to gut the fish

Le chef a dû éviscérer le poisson

We discuss foreign policy

Nous discutons de politique étrangère

The customs seemed foreign to me

Ces coutumes me semblaient étrangères

I have a sore throat

J'ai la gorge irritée

He wore a scarf around his throat

Il portait une écharpe autour du cou

We have a new neighbor

Nous avons un nouveau voisin

He affected a look of indifference

Il a affiché un air d'indifférence

The delivery was fast and safe

L'accouchement a été rapide et sans risque

Her delivery was very convincing

Son élocution était très convaincante

The mechanic looked over the car

Le mécanicien a inspecté la voiture

I looked over the report briefly

J'ai survolé le rapport rapidement

You should look over your notes

Tu devrais réviser tes notes