House of Cards — Saison 6 Épisode 8

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

I heard the clock clicking

J'ai entendu le tic-tac de l'horloge

This box can act as a chair

Cette boîte peut agir en tant que chaise

She will act as the team leader

Elle jouera le rôle de chef d'équipe

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

She finished in first place

Elle a terminé à la première place

Why did you do it in the first place

Pourquoi l'as-tu fait d'abord

There is no reason in the first place

Il n'y a aucune raison à la base

We source our materials locally

Nous nous procurons nos matériaux localement

Please inflate the balloon

Veuillez gonfler le ballon

The company decided to inflate the prices

L entreprise a décidé d augmenter les prix

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

He scoffed his lunch in two minutes

Il a englouti son déjeuner en deux minutes

She told me a secret

Elle m'a dit un secret

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

We have a new neighbor

Nous avons un nouveau voisin

The police ended the struggle

La police a mis fin à la lutte

He struggled to finish the race

Il a lutté pour finir la course

He used a wooden staff to walk

Il a utilisé un bâton en bois pour marcher

The staff will arrive soon

Les employés arriveront bientôt

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

They live on a large country estate

Ils vivent dans un grand domaine à la campagne

The third estate played a key role in the revolution

Le tiers état a joué un rôle clé dans la révolution

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

It is difficult to forgive a betrayal

Il est difficile de pardonner une trahison

The bike coasted down the hill

Le vélo a glissé en bas de la colline

She has great potential for success

Elle a un grand potentiel de réussite

This matter is of little consequence

Cette affaire est de peu d'importance

He was consequenced for his bad behavior

Il a été sanctionné pour son mauvais comportement

They shut him out of the meeting

Ils l'ont exclu de la réunion

He is hungry for success

Il est avide de succès

He felt hungrier after his walk

Il se sentait plus affamé après sa marche

She is trying to fix the car

Elle tente de réparer la voiture

It has been a trying day

C'était une journée pénible

I am sort of tired

Je suis assez fatigué

This is a strange sort of fruit

C est un étrange genre de fruit

Don't work yourself up over this

Ne t'énerve pas pour ça

He tends to work up during arguments

Il a tendance à s'énerver pendant les disputes

She worked up a new business plan

Elle a développé un nouveau plan d'affaires

It was his first attempt at cooking

C'était sa première tentative de cuisine

The newspaper published an exclusive

Le journal a publié une exclusivité

This area is for exclusive use

Cette zone est pour un usage privé

The rogue was caught by police

Le criminel a été arrêté par la police

He is a charming rogue

C'est un charmant vaurien

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

What does this word mean

Que signifie ce mot

A red light means stop

Un feu rouge indique de s'arrêter

He lives beyond his means

Il vit au-dessus de ses ressources

He has the means to buy a house

Il a les moyens d'acheter une maison

What does this word mean

Que signifie ce mot

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

Can I have a piece of cake

Puis je avoir un morceau de gâteau

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

They violated her privacy

Ils ont violé sa vie privée

The criminal was arrested for having violated his victim

Le criminel a été arrêté pour avoir violé sa victime

This label contains a warning

Cette étiquette contient une mise en garde

Please read the safety warning

Veuillez lire l'avis de sécurité

The alarm is a warning of fire

L'alarme est un signal d'incendie

I will pop into the shop on my way home

Je vais passer au magasin sur le chemin du retour

He broke a rib during the game

Il s'est cassé une côte pendant le match

This sweater has a rib pattern

Ce pull a un motif côtelé

My friends like to rib me about my haircut

Mes amis aiment bien me charrier à propos de ma coupe de cheveux

This project is technically difficult

Ce projet est techniquement difficile

Technically he is an expert

Techniquement il est un expert

We are technically at war

Nous sommes techniquement en guerre

They slept together last night

Ils ont couché ensemble la nuit dernière

I slept through the loud storm

J'ai traversé l'orage bruyant en dormant

You can go provided you finish your work

Tu peux y aller à condition que tu finisses ton travail

They provided water to the village

Ils ont approvisionné le village en eau

The government announced the date of the election

Le gouvernement a annoncé la date du scrutin

This election was very important

Ce vote était très important

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

You risk your life by climbing this mountain

Tu risques ta vie en escaladant cette montagne

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

Always back up your important files

Sauvegardez toujours vos fichiers importants

The accident will back up traffic

L'accident va bloquer la circulation

Please back up a few steps

Veuillez reculer de quelques pas

I need to back up the system

Je dois redémarrer le système

I can back up the settings

Je peux rétablir les paramètres

We can back up the work later

Nous pourrons reprendre le travail plus tard

You need to back up to the start

Vous devez revenir au début

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

I consider him a friend

Je le considère comme un ami

We must consider the cost

Nous devons prendre en compte le coût

I believe in equality for everyone

Je crois en l'égalité pour tous

You must believe in yourself

Tu dois croire en toi

Do you believe in magic

Crois-tu à la magie

He did not refer to the incident

Il n'a pas mentionné l'incident

Please refer to the manager for help

Veuillez vous adresser au directeur pour obtenir de l'aide

The contract has strict terms

Le contrat a des conditions strictes

Whales have a thick layer of blubber

Les baleines ont une épaisse couche de graisse

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester

She has a sad expression

Elle a une expression triste

The judge issued a gag order

Le juge a prononcé une ordonnance de non-divulgation

They are bound by a gag order

Ils sont tenus par une injonction de silence

Please follow me

Veuillez me suivre

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

He denies the accusation

Il nie l'accusation

She denies her involvement

Elle conteste son implication

The company denied the rumors

L'entreprise a démenti les rumeurs

He walked quiet through the house

Il a marché calmement dans la maison

I accept the facts

J'admets les faits

You must accept the penalty

Tu dois accepter la sanction

She accepted the gift

Elle a reçu le cadeau

Her resignation surprised everyone in the office

Son départ a surpris tout le monde au bureau

The house sits on a hill

La maison est située sur une colline

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

This vintage recording is rare

Ce vieux disque est rare

She is recording a new song

Elle enregistre une nouvelle chanson

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

The firm is a major concern

Cette entreprise est une affaire majeure

This issue does not concern me

Ce problème ne me concerne pas

It is not your concern

Ce n'est pas ton affaire