House Of The Dragon — Saison 2 Épisode 1

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

Today is Mother s Day

Aujourd hui c est la fête des mères

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

I tire of doing the same thing

Je me lasse de faire la même chose

He tires of the constant noise

Il s'épuise du bruit constant

Children tire of waiting in line

Les enfants s'ennuient d'attendre dans la file

They tire of the long journey

Ils se fatiguent du long voyage

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

He has many hopes for his new job

Il a beaucoup d'espérances pour son nouveau travail

The president decided to pardon the prisoner

Le président a décidé de gracier le prisonnier

I beg your pardon for being late

Je vous demande pardon pour mon retard

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

My face will break out if I eat chocolate

Mon visage aura des boutons si je mange du chocolat

The prisoners managed to break out of jail

Les prisonniers ont réussi à s'échapper de la prison

Let us break out the champagne for the party

Sortons le champagne pour la fête

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

I saw a sea of faces

J'ai vu une foule de visages

There were dire consequences for his actions

Il y a eu des conséquences terribles à ses actes

Please tell me what you want to say

S'il te plaît dis-moi ce que tu veux dire

He has a good ear for music

Il a une bonne oreille pour la musique

He has the ear of the president

Il a l'oreille du président

I am all ears

Je suis tout à mon écoute

It began to hail outside

Il a commencé à grêler dehors

He hailed a taxi on the street

Il a hélé un taxi dans la rue

I was completely at sea with the new software

J'étais complètement perdu avec le nouveau logiciel

They have been at sea for three weeks

Ils sont en mer depuis trois semaines

The committee will convene tomorrow

Le comité se réunira demain

The servant cleaned the house

Le domestique a nettoyé la maison

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

Problems exist in every project

Des problèmes existent dans chaque projet

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

I have a music lesson today

J'ai un cours de musique aujourd'hui

This school provides a good lesson

Cette école offre un bon enseignement

That experience was a hard lesson

Cette expérience fut une leçon difficile

The average household has three people

Le ménage moyen compte trois personnes

She refused the invitation

Elle a décliné l'invitation

Please put the refuse in the bin

Veuillez mettre les déchets dans la poubelle

He is critical of the new plan

Il est critique envers le nouveau plan

The patient is in critical condition

Le patient est dans un état grave

Do not force him to eat

Ne le force pas à manger

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

She used all her force to lift the box

Elle a utilisé toute sa force pour soulever la boîte

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

That is way too expensive

C est absolument trop cher

He has a strange way of talking

Il a une façon étrange de parler

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

The farmer is raising a steer

L'éleveur élève un bouvillon

She knows how to steer the car

Elle sait comment diriger la voiture

He had the opportunity to study abroad

Il a eu la possibilité d'étudier à l'étranger

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

He had a bowel movement

Il a eu une selle

The civil rights movement changed history

Le mouvement des droits civiques a changé l histoire

It is raining but at least it is warm

Il pleut mais au moins il fait chaud

You need at least two hours for this task

Tu as besoin d'au moins deux heures pour cette tâche

She has the least experience of all candidates

Elle a le moindre d'expérience de tous les candidats

I owe him a debt of gratitude

Je lui dois une reconnaissance éternelle

Are there any animals alive in the cage

Y a-t-il des animaux vivants dans la cage

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

She is making him study

Elle le force à étudier

He is making a lot of money

Il gagne beaucoup d'argent

He has the making of a great leader

Il a l'étoffe d'un grand chef

Driving while intoxicated is dangerous

Conduire en état d'ébriété est dangereux

It was a great victory for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

He is late for school

Il est en retard pour l école

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

The teacher blamed the student for being late

Le professeur a critiqué l'élève pour son retard

They blame the driver for the accident

Ils tiennent le conducteur pour responsable de l'accident

The accident was his blame

La faute de l'accident lui revient

Err I think it is over there

Euh je crois que c'est là-bas

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

My twin brother is very tall

Mon frère jumeau est très grand

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

I had a strange thought

J'ai eu une pensée étrange

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

This rope is longer than that one

Cette corde est plus longue que celle-là

It takes longer to walk there

Il faut plus longtemps pour y aller à pied

I lived there no longer than a year

Je n'y ai pas vécu plus d'un an

You should work longer today

Tu devrais travailler plus longtemps aujourd'hui

Can you wait a bit longer

Peux-tu attendre un peu plus longtemps

The bridge is longer than the road

Le pont est plus grand que la route

Do not wait any longer

N'attends pas plus longtemps

This movie is longer than the first one

Ce film est plus étendu que le premier

Your hair is longer now

Tes cheveux sont plus longs maintenant

It is no longer possible

Ce n'est plus possible

I do not live here any longer

Je ne vis plus ici

It is no longer the same price

Ce n'est plus au même prix

It is no longer far

Ce n'est plus loin

She is very gentle with her friends

Elle est très gentille avec ses amis

The wind is very gentle tonight

Le vent est très léger ce soir

The doctor will deliver the baby

Le médecin va accoucher le bébé

He will deliver a speech today

Il va prononcer un discours aujourd'hui

He acted like a real heel

Il s'est comporté comme un vrai salaud

My heel hurts today

Mon talon me fait mal aujourd'hui

This is his only heel

C'est son seul point faible

He is a dare person

Il est audacieux

She accepted the dare

Elle a accepté le défi

The plane made a smooth landing

L'avion a fait un atterrissage en douceur

We finally reached landing after weeks at sea

Nous avons enfin atteint la terre après des semaines en mer

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux