House Of The Dragon — Saison 2 Épisode 5

The park is evening to my house

Le parc est proche de ma maison

I had a lovely evening

J'ai passé une agréable soirée

We meet this evening

Nous nous rencontrons ce soir

The police force arrived quickly

Les forces de police sont arrivées rapidement

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

She used all her force to lift the box

Elle a utilisé toute sa force pour soulever la boîte

She was ruthless in her ambition

Elle a été cruelle dans son ambition

Many teams fight for the championship title

Beaucoup d équipes se battent pour le titre de champion

We must fight for human rights

Nous devons défendre les droits de l homme

The word is written clearly

Le mot est écrit clairement

Please provide a written agreement

Veuillez fournir un accord écrit

She has written her name

Elle a écrit son nom

You can act as you see fit

Vous pouvez agir comme vous le jugez bon

He has a deep voice

Il a une voix grave

He is a deep businessman

Il est un homme daffaires riche

I consider him a friend

Je le considère comme un ami

We must consider the cost

Nous devons prendre en compte le coût

He made a broken promise

Il a fait une promesse rompue

My phone is broken

Mon téléphone est en panne

The wild horse is now broken

Le cheval sauvage est maintenant dressé

Our team will defeat them

Notre équipe va les vaincre

This plan will defeat the purpose

Ce plan va annuler l'objectif

We hope to defeat the rivals

Nous espérons battre nos rivaux

Do you want anything else

Voulez vous autre chose

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

Can you do me a favor

Peux-tu me rendre un service

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

He asked a favor of his friend

Il a demandé une faveur à son ami

I agree to your proposal

J'accepte votre proposition

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

They will employ more staff

Ils vont embaucher plus de personnel

He is looking for a new employ

Il cherche un nouvel emploi

The company employs many people

L'entreprise emploie beaucoup de monde

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

Assuming it rains we will stay inside

Admettant qu'il pleuve nous resterons à l'intérieur

She is assuming the role of manager

Elle assume le rôle de directrice

They fled the burning house

Ils se sont enfuis de la maison en feu

I paid for the meal

J'ai payé le repas

He paid attention to the teacher

Il a accordé de l'attention au professeur

He is quite a character

C'est un sacré numéro

She has a strong character

Elle a un caractère fort

This password needs one character

Ce mot de passe nécessite un caractère

The noise proceeds from the next room

Le bruit provient de la pièce voisine

Please proceed with your work

Veuillez continuer votre travail

All proceeds will go to charity

Toutes les recettes iront à une association caritative

The discussion revolves around money

La discussion tourne autour de l'argent

Planets revolve around the sun

Les planètes gravitent autour du soleil

They slaughter cows for meat

Ils abattent des vaches pour la viande

The soldiers slaughtered the villagers

Les soldats ont massacré les villageois

The attack turned into a total slaughter

L'attaque s'est transformée en un carnage total

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

It was a good time for everyone

C'était amusant pour tout le monde

He is a good time guy who loves parties

C'est un fêtard qui adore les fêtes

The usurper was eventually removed from office

L'usurpateur fut finalement chassé du pouvoir

The youth of today are active

La jeunesse d'aujourd'hui est active

A group of youths gathered there

Un groupe de jeunes s'y est rassemblé

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

He is in good health

Il est en bonne santé

Exercise is important for your mental health

L'exercice est important pour ta santé mentale

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

Please provide the report to the manager

Veuillez remettre le rapport au directeur

I will go provided that you come

J'irai pourvu que tu viennes

They provide local shops with goods

Ils approvisionnent les magasins locaux en marchandises

I have a weakness for chocolate

J'ai un penchant pour le chocolat

His gambling habit will beggar him

Ses habitudes de jeu vont le ruiner

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

They grieved for their lost friend

Ils ont pleuré leur ami disparu

She is grieving for her mother

Elle est en deuil de sa mère

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

Err I think it is over there

Euh je crois que c'est là-bas

It was a great experience

C'était une expérience formidable

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

He hedged when asked about his plans

Il a éludé la question sur ses projets

You should hedge your investments against inflation

Vous devriez couvrir vos investissements contre l'inflation

She decided to avenge herself against her enemy

Elle a décidé de se venger de son ennemi

She weaves silk on a loom

Elle tisse de la soie sur un métier à tisser

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

We must strip away the mystery

Nous devons dépouiller le mystère

The situation requires immediate action

La situation requiert une action immédiate

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

People age as they get older

Les gens vieillissent en avançant en âge

Regular exercise slows the aging process

L'exercice régulier ralentit le processus de vieillissement

What is your age

Quel est votre âge

It was a matter of common decency

C'était une question de simple bienséance

I prefer reading books

Je préfère lire des livres

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

The fire will destroy the building

Le feu va détruire le bâtiment

We destroyed the other team

Nous avons écrasé l'autre équipe

The vet had to destroy the sick animal

Le vétérinaire a dû abattre l'animal malade

She will lend her house for the weekend

Elle va louer sa maison pour le week-end

The bank can lend you the money

La banque peut vous fournir l'argent

These customs still prevail in the village

Ces coutumes prévalent encore dans le village

We should walk rather than drive

Nous devrions marcher plutôt que conduire