How I Met Your Mother — Saison 1 Épisode 11

The king carried his standard into battle

Le roi portait son étendard au combat

We must maintain a high standard of work

Nous devons maintenir une norme de travail élevée

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

Her words get to me

Ses paroles me touchent

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Let us get to work

Commençons le travail

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

They decided to let him go

Ils ont décidé de le renvoyer

It is better to let it go

Il vaut mieux passer à autre chose

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

He made me laugh

Il m'a fait rire

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

That is your call

C est ta décision

I call this art

J appelle cela de l art

They call for peace

Ils demandent la paix

I give you my word

Je vous donne ma parole

I do not go back on my word

Je ne reviens pas sur ma parole

We had a brief sidebar about the plan

Nous avons eu un bref aparté sur le plan

Let us sidebar to discuss the details

Discutons en privé pour parler des détails

I ate the rest of the cake

J'ai mangé le reste du gâteau

Place your head on the head rest

Pose ta tête sur l'appui-tête

They live in separate houses

Ils vivent dans des maisons séparées

Please separate the red and blue socks

Veuillez séparer les chaussettes rouges et bleues

The crowd separated to let the parade pass

La foule s'est écartée pour laisser passer le défilé

They called her a bimbo

Ils l'ont traitée de nunuche

She is tired of being treated like a bimbo

Elle en a assez d'être traitée comme une potiche

I long for a holiday

Je désire partir en vacances

The river is very long

La rivière est très longue

This is by long the best choice

C est de loin le meilleur choix

Prices are higher this year

Les prix sont plus élevés cette année

She wants to pursue higher education

Elle veut poursuivre des études supérieures

His current salary is higher than before

Son salaire actuel est plus élevé qu'avant

Everyone sang his praises

Tout le monde a chanté ses louanges

The bird has a beautiful sing

L'oiseau a un beau chant

The team really sang in the finals

L'équipe a vraiment brillé lors de la finale

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

Bye see you tomorrow

Salut à demain

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Holy cow that was loud

Sacrebleu c'était bruyant

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

The storm forced us to turn back

La tempête nous a forcés à rebrousser chemin

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

Help me get down from the tree

Aide-moi à descendre de l'arbre

I try to get down the grammar rules

J'essaie de maîtriser les règles de grammaire

You should get down during the game

Tu devrais t'accroupir pendant le jeu

This bad news gets me down

Cette mauvaise nouvelle me démoralise

It is time to get down from the roof

Il est temps de redescendre du toit

I need to get down his phone number

Je dois noter son numéro de téléphone

Do not let failures get you down

Ne laisse pas les échecs t'attrister

Please get down the address now

Merci d'écrire l'adresse maintenant

I need to work on my math

Je dois travailler sur mes mathématiques

The music works on his emotions

La musique agit sur ses émotions

He works on a farm

Il travaille à la ferme

They work on a contract basis

Ils travaillent sur une base contractuelle

We are working on the report

Nous sommes occupés au rapport

I am working on my thesis

Je me consacre à ma thèse

We must work on this issue

Nous devons nous attaquer à ce problème

They work on a new invention

Ils développent une nouvelle invention

I work on this difficult task

J'entreprends cette tâche difficile

She works on a voluntary project

Elle s'engage dans un projet bénévole

We work on our collaboration

Nous nous impliquons dans notre collaboration

He works on his old car

Il répare sa vieille voiture

You should work on your technique

Tu devrais te concentrer sur ta technique

We work on this delicate situation

Nous gérons cette situation délicate

I need to work on my French

Je dois améliorer mon français

We work on our fitness

Nous progressons sur notre forme physique

They work on the damaged roof

Ils remettent en état le toit endommagé

I work on finishing the book

Je tente de finir le livre

She works on her painting skills

Elle perfectionne ses compétences en peinture

We work on the math problem

Nous cherchons une solution au problème mathématique

I need to work on my pronunciation

Je dois travailler sur ma prononciation

We are working on him to join our team

Nous essayons de l'influencer pour qu'il rejoigne notre équipe

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

His bad habits will catch up with him

Ses mauvaises habitudes finiront par le rattraper

We had a quick catch up with friends

Nous avons eu une discussion rapide avec des amis

She ran fast to catch up with her brother

Elle a couru vite pour rejoindre son frère

He worked hard to catch up with the class

Il a travaillé dur pour rattraper la classe

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

I need to deal with this issue

Je dois gérer ce problème

A great deal of work

Une grande quantité de travail

He deals in stolen cars

Il trafique des voitures volées

I do not get the joke

Je ne comprends pas la blague

The milk went sour

Le lait est devenu aigre

The sun went down

Le soleil est descendu

He went the bird from his hands

Il a libéré l'oiseau de ses mains

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

Good jobs are hard to come by

Les bons emplois sont difficiles à obtenir

I will come by your house tonight

Je passerai chez toi ce soir

This is a super quality product

C'est un produit de qualité supérieure

We had a super time at the party

Nous avons passé un excellent moment à la fête

Ask the super to fix the sink

Demandez au concierge de réparer l'évier

He slipped me a note

Il m'a glissé un mot

She slipped out of the room

Elle s'est faufilée hors de la pièce

Write your name on this slip

Écrivez votre nom sur ce papier

He is a one time athlete

Il est un ancien athlète

I did it one time

Je l'ai fait une fois

This is a one-time offer

C'est une offre unique

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

I eat bread with breakfast

Je mange du pain au petit déjeuner

It pains me to see you cry

Cela me peine de te voir pleurer

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

He suddenly stopped talking

Il a soudainement arrêté de parler

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

I like living in the country

J'aime vivre à la campagne

She plays country music on the guitar

Elle joue de la musique country à la guitare

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

Kiss is a famous rock band

Kiss est un célèbre groupe de rock

The wind kissed her cheek

Le vent a effleuré sa joue

She gave him a kiss

Elle lui a fait un bisou

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

He is a hell of a player

C'est un joueur formidable

That was a hell of a shock

C'était un sacré choc

We had a hell of a time at the airport

Nous avons passé un moment atroce à l'aéroport

That was a hell of a party

C'était une fête géniale

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

He is far better than me

Il est beaucoup meilleur que moi

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

Hug your teddy bear

Serre ton ours en peluche

The path hugs the coastline

Le sentier longe la côte

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

She has a young appearance

Elle a une apparence jeune

I miss the bus every morning

Je rate le bus tous les matins

The miss is waiting for her taxi

La demoiselle attend son taxi

He is her future spouse

Il est son futur époux

Her fiancé is waiting for her

Son fiancé l'attend

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

She voiced her opinion

Elle a exprimé son opinion

Driving fast is very risky

Conduire vite est très risqué

Do you mind if I sit here

Cela vous dérange si je m'assois ici

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

They sat at the foot of the hill

Ils se sont assis au bas de la colline

We got off to a good foot in this project

Nous avons bien commencé ce projet

The board is three feet long

La planche mesure trois pieds de long

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

Go straight to the station

Allez directement à la gare

They are a straight couple

Ils forment un couple hétérosexuel

She gave me a straight answer

Elle m'a donné une réponse honnête