How I Met Your Mother — Saison 1 Épisode 17

She gained access to the room

Elle a obtenu l'accès à la pièce

The investment shows a large gain

L'investissement montre un gain important

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

Do you care to join us

Voulez vous vous joindre à nous

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

Everything is ready for the party

Tout est prêt pour la fête

He lives in Sandwich

Il habite à Sandwich

He visited a strip club

Il a visité un club de strip-tease

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

The picture is on the wall

L'image est sur le mur

They decided to wall the garden

Ils ont décidé de murer le jardin

The inner wall of the cave is cold

La paroi intérieure de la grotte est froide

This is a local bus

C'est un autobus omnibus

The locals are very friendly

Les habitants sont très amicaux

They rented a local for their business

Ils ont loué un local pour leur entreprise

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever happens I am with you

Quel que soit ce qui arrive je suis avec toi

I bought a cool poster for my room

J'ai acheté une affiche sympa pour ma chambre

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

Getting a promotion was pure gravy

Obtenir une promotion était un vrai bonus

This word is slang for sperm

Ce mot est un terme familier pour le sperme

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

I feel all fuzzy inside

Je me sens tout joyeux à l'intérieur

The picture on the screen is fuzzy

L'image sur l'écran est floue

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

I drive my car to work

Je conduis ma voiture pour aller au travail

The next car is a dining car

Le wagon suivant est un wagon restaurant

I have zero apples

J'ai zéro pomme

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

This book really impressed me

Ce livre m'a vraiment marqué

She tried to impress her new friends

Elle a essayé de séduire ses nouveaux amis

This film is underrated

Ce film est sous-estimé

Her talent is underrated

Son talent est méconnu

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

I will go with you to the store

Je t'accompagnerai au magasin

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

These shoes go with that dress

Ces chaussures vont avec cette robe

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

He is sending news by email

Il communique des nouvelles par courriel

She is sending a letter to her friend

Elle expédie une lettre à son amie

The shop is sending the parcel today

Le magasin livre le colis aujourd'hui

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

The soldiers armed themselves for battle

Les soldats se sont armés pour la bataille

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

The irony of the situation is striking

Lironie de la situation est frappante

He used heavy irony to mock her

Il a utilisé un sarcasme appuyé pour se moquer delle

I came over faint

Je me suis senti faible soudainement

She comes over as very confident

Elle paraît très confiante

Do you want to come over tonight

Veux-tu passer à la maison ce soir

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

Their plans went south after the accident

Leurs plans ont échoué après l'accident

I feel like eating pizza

J'ai envie de manger une pizza

I feel like a fool

Je me sens comme un idiot

I feel like a coffee

Je veux un café

It was ironic that he missed the bus on his wedding day

Il était paradoxal qu'il rate le bus le jour de son mariage

Laughter is the best medicine

Le rire est le meilleur des remèdes

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

He was a puppet controlled by his boss

Il était manipulé par son patron

The child played with a hand puppet

L'enfant a joué avec une marionnette

The trauma affected her psyche

Le traumatisme a affecté sa psyché

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

That is a lame excuse

C est une excuse nulle

The horse was lame after the race

Le cheval était boiteux après la course

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

These taxes bleed us dry

Ces impôts nous ruinent

The colors bleed into each other

Les couleurs se fondent les unes dans les autres

I bleed for this team

Je soutiens cette équipe corps et âme

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés

I am getting to know this city

Je commence à me familiariser avec cette ville

It takes time to get to know a new job

Il faut du temps pour apprivoiser un nouveau travail

We got to know each other at the party

Nous avons fait connaissance à la fête

This is not my department

Ce n est pas mon domaine

She works in the human resources department

Elle travaille au service des ressources humaines

The shoe department is on the first floor

Le rayon chaussures est au premier étage

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

The parking lot is full

Le parking est complet

He parked in the parking lot

Il s'est garé sur le parking

We left the car in the parking lot

Nous avons laissé la voiture au parking

He gave a loose interpretation of the rules

Il a donné une interprétation négligente des règles

She tried to stay loose before the race

Elle a essayé de rester détendue avant la course

They will loose the dogs into the field

Ils vont lâcher les chiens dans le champ

This is not necessarily true

Ce n'est pas forcément vrai

It does not necessarily mean that

Cela ne signifie pas nécessairement cela

It will necessarily happen

Cela arrivera inmanquablement

She has a pretty dress

Elle a une jolie robe

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

I came without my brother

Je suis venu sans mon frère

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

I had to run around all day

J'ai dû m'affairer toute la journée

I have been running around all day

J'ai passé toute la journée à m'affairer

He went out of the house

Il est sorti de la maison

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici