How I Met Your Mother — Saison 1 Épisode 20

Call the police in an emergency

Appelez la police en cas d'urgence

He was taken to the emergency

Il a été emmené aux urgences

I felt awkward at the party

Je me suis senti mal à l'aise à la fête

Security stopped the person at the door

La sécurité a arrêté la personne à la porte

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

They slept with each other

Ils ont couché ensemble

I sleep with my teddy bear

Je dors avec mon ours en peluche

We sleep with the windows open

Nous dormons avec les fenêtres ouvertes

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

The wedding looks beautiful

La future mariée est magnifique

We went to a grand wedding

Nous sommes allés à une grande célébration

Their wedding was held in the park

Leur union a été célébrée dans le parc

I am wedding him next month

Je me marie avec lui le mois prochain

They celebrated their wedding all night

Ils ont célébré leurs noces toute la nuit

The lady is reading a book

La dame lit un livre

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

He is very sore about the critique

Il est très susceptible au sujet de la critique

The doctor cleaned the sore

Le médecin a nettoyé la plaie

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

I am pumped for the concert

Je suis enthousiaste pour le concert

They tried to pump him for details

Ils ont essayé de le questionner pour obtenir des détails

She wore black pumps to the party

Elle portait des escarpins noirs à la fête

His breathing began to steady

Sa respiration a commencé à se stabiliser

She is my steady

Elle est ma petite amie

Hold the ladder to steady it

Tiens l'échelle pour la stabiliser

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

I will hear from them later

Je serai contacté par eux plus tard

We will hear from him regarding the job

Nous en apprendrons plus de sa part concernant le travail

Did you hear from the office today

As-tu reçu des nouvelles du bureau aujourd'hui

It is a national holiday

C'est une fête nationale

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

I apologize for being late

Je regrette d'être en retard

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

The painter is painting the living room walls

Le peintre peint les murs du salon

I had a taste of freedom

J'ai eu un goût de liberté

We had a performance review

Nous avons eu un bilan de compétences

Please review the document

Veuillez examiner le document

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

It is horrible hot today

Il fait extrêmement chaud aujourd'hui

That is an affreux mistake

C'est une affreuse erreur

The weather is horrible

Le temps est mauvais

I wear a sweat to the gym

Je porte un survêtement à la salle de sport

Sweat the onions in a pan

Faites suer les oignons dans une poêle

He was covered in sweat

Il était tout en sueur

The police sweated the suspect

La police a cuisiné le suspect

You sweat when you run

On transpire quand on court

Why do you sweat that problem

Pourquoi t'inquiètes tu de ce problème

I came over faint

Je me suis senti faible soudainement

She comes over as very confident

Elle paraît très confiante

Do you want to come over tonight

Veux-tu passer à la maison ce soir

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

That is way too expensive

C est absolument trop cher

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

The stripper finished her show

L'effeuilleuse a terminé son spectacle

The club featured a male stripper

Le club proposait un danseur érotique

Use a wire stripper to cut the cable

Utilisez un dénudeur pour couper le câble

The caterer served delicious food at the party

Le traiteur a servi de la nourriture délicieuse à la fête

People of every race live here

Des gens de toute race vivent ici

My heart started to race

Mon cœur a commencé à battre vite

I am happy to see you

Je suis heureux de te voir

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

The combine is harvesting the wheat

La moissonneuse récolte le blé

She will play the queen

Elle jouera la reine

He played the situation well

Il a bien géré la situation

It is too late to go out and besides I am tired

Il est trop tard pour sortir et d'ailleurs je suis fatigué

We have other plans besides this one

Nous avons d'autres projets en outre de celui-ci

Who is here besides you

Qui est là à part toi

He was wasted after the party

Il était ivre après la fête

All that effort was wasted

Tous ces efforts ont été gâchés

They were totally wasted at the concert

Ils étaient totalement défoncés au concert

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He tried to defend his choice

Il a essayé de justifier son choix

She will defend her friend

Elle va défendre son amie

He is my boyfriend

C'est mon petit ami

She met her boyfriend at school

Elle a rencontré son copain à l'école

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

He enjoys drinking spirits

Il aime boire des alcools

The soul is eternal

L âme est éternelle

They spirited the prisoner away

Ils ont emmené le prisonnier en secret

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

This task falls into a new division

Cette tâche appartient à une nouvelle catégorie

Division is a band from the eighties

Division est un groupe des années quatre-vingt

The division of the cake was unfair

La séparation du gâteau était injuste

She looked at the stars with wonder

Elle regardait les étoiles avec émerveillement

The pyramids are a wonder of the world

Les pyramides sont une merveille du monde

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

He gave a loose interpretation of the rules

Il a donné une interprétation négligente des règles

She tried to stay loose before the race

Elle a essayé de rester détendue avant la course

They will loose the dogs into the field

Ils vont lâcher les chiens dans le champ

May I trouble you for a pen

Puis-je vous déranger pour un stylo

The machine is having trouble starting

La machine a des difficultés à démarrer

It does not trouble me

Cela ne m'inquiète pas

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir