How I Met Your Mother — Saison 2 Épisode 1

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

I work remotely from home

Je travaille à distance depuis chez moi

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

You can keep the change

Vous pouvez conserver la monnaie

Her news did surprise me

Sa nouvelle m'a surpris

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

The medicine will heal the wound

Le médicament guérira la plaie

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

Keep working until it is finished

Continue de travailler jusqu'à ce que ce soit fini

She loves to dance

Elle aime la danse

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

It is difficult to forgive a betrayal

Il est difficile de pardonner une trahison

He picked up a stick from the ground

Il a ramassé un bâton par terre

We should stick to the plan

Nous devrions en rester au plan

I am alone at home

Je suis seul à la maison

Leave me alone

Laisse-moi tranquille

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

The food was disgusting

La nourriture était dégoûtante

I felt disgusted by the mess

Je me suis senti dégoûté par le désordre

The state of the room was sickening

L'état de la pièce était écœurant

I need to use the bathroom

J'ai besoin d'utiliser la salle de bain

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

Doing laundry is such a drag

Faire la lessive est une corvée

He took a long drag of his cigarette

Il a pris une longue bouffée de sa cigarette

She performed in a drag show

Elle a participé à un spectacle de travesti

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

Her words get to me

Ses paroles me touchent

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

I do not get the joke

Je ne comprends pas la blague

I love listening to Journey

J adore écouter Journey

Life is a long journey

La vie est un long parcours

We will journey across the country

Nous allons voyager à travers le pays

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

The project went down the toilet

Le projet a été un désastre

Clean the toilet bowl

Nettoyez la cuvette des toilettes

She is breastfeeding her baby

Elle allaite son bébé

Breastfeeding provides important nutrients

L'allaitement apporte des nutriments importants

Breastfeeding is good for health

L'allaitement est bon pour la santé

Do not knock his hard work

Ne critique pas son travail acharné

He knocked her up last year

Il l'a mise enceinte l'année dernière

They knocked the price down

Ils ont réduit le prix

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

The kitchen is down the hall

La cuisine est en bas du couloir

The website is down right now

Le site web est en panne en ce moment

He has been down lately

Il est triste ces derniers temps

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

We have a new account

Nous avons un nouveau client

You must take this into account

Vous devez prendre ceci en considération

She gave a full account of the accident

Elle a fait un récit complet de l'accident

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

Do not be such a baby

Ne sois pas si gamin

We saw a baby bird

Nous avons vu un petit oiseau

Your sock is blue

Ta chaussette est bleue

This sock is very warm

Cette chaussette est très chaude

He is a kind male

Il est un homme gentil

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

The office will issue the new IDs

Le bureau émettra les nouvelles cartes d identité

Did you read the latest issue

As tu lu le dernier numéro

He decided to walk out of the room

Il a décidé de sortir de la pièce

It is unprofessional to walk out of a meeting

C'est peu professionnel de partir d'une réunion

He walked out when the argument became too heated

Il s'en est allé quand la dispute est devenue trop vive

The workers walked out to demand higher pay

Les ouvriers ont boycotté le travail pour demander une augmentation

They walked out before the movie ended

Ils ont déguerpi avant la fin du film

I do not give a crap about that

Je n'en ai rien à faire

Do not crap on his hard work

Ne dénigre pas son travail acharné

The dog left some crap on the grass

Le chien a laissé des excréments sur l'herbe

He kneed his opponent

Il a donné un coup de genou à son adversaire

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

The house is just beyond the river

La maison est juste au-delà de la rivière

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

The hotel is near the city center

L'hôtel est près du centre ville

This hotel provides breakfast

Cet hôtel propose le petit déjeuner

I have a big secret

J'ai un grand secret

Do not slack on your studies

Ne paresse pas sur tes études

I have to pick up the slack

Je dois compenser le travail manquant

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

This fabric is very tough

Ce tissu est très résistant

Too bad for you

C'est dommage pour toi

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

He is gone for the day

Il est absent pour la journée

The milk has gone sour

Le lait est devenu aigre

The sun has gone behind the clouds

Le soleil a disparu derrière les nuages

The fire has gone out

Le feu est éteint

Everyone has gone home

Tout le monde a quitté les lieux

My keys are gone

Mes clés sont perdues

My pen is gone

Mon stylo est manquant

The summer is gone

L'été est passé

You have to hand it to him for trying

Il faut lui reconnaître le mérite d'avoir essayé

Please hand it to me

S'il te plaît donne-le-moi

She has a good connection at the office

Elle a une bonne relation au bureau

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

They eat healthy meals

Ils consomment des repas sains

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

The screw is only one millimeter wide

La vis ne mesure quun millimètre de large

Wake up it is time to go

Réveille-toi il est l'heure d'y aller

She wakes up early every day

Elle s'éveille tôt chaque jour

Do not wake up the baby

Ne te réveille pas

Please wake up your brother

S'il te plaît réveille ton frère