How I Met Your Mother — Saison 2 Épisode 16

Press the button to start

Appuyez sur le bouton pour démarrer

They continue to press for changes

Ils continuent d'insister pour obtenir des changements

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

I need to park my car

Je dois garer ma voiture

Just park yourself on the sofa

Installe-toi simplement sur le canapé

The Eiffel Tower is a famous landmark

La tour Eiffel est un monument célèbre

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

He is ridiculously tall

Il est ridiculement grand

His behavior was completely absurd

Son comportement était complètement absurde

It is foolish to leave the door open

Il est insensé de laisser la porte ouverte

That is way too expensive

C est absolument trop cher

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

We lost our way home

Nous avons perdu notre chemin pour rentrer

The car has a flat tire

La voiture a un pneu crevé

They slept with each other

Ils ont couché ensemble

I sleep with my teddy bear

Je dors avec mon ours en peluche

We sleep with the windows open

Nous dormons avec les fenêtres ouvertes

The meeting will end soon

La réunion va bientôt se terminer

He sat at the end of the bench

Il s'est assis à l'extrémité du banc

That is your end of the deal

C'est ta part du marché

I envy your success

J'envie ton succès

The staff live in

Le personnel est logé sur place

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

We live in together

Nous cohabitons

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

This is the key to the building

C'est l'accès au bâtiment

Exercise is the key to good health

L'exercice est le secret d'une bonne santé

They like to fish in the lake

Ils aiment pêcher dans le lac

I sent the letter yesterday

J'ai envoyé la lettre hier

We sent the package by mail

Nous avons expédié le colis par la poste

We have gotten to the city

Nous sommes arrivés à la ville

It has gotten colder today

Il est devenu plus froid aujourd'hui

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

She was upset about the news

Elle était contrariée par la nouvelle

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

I like to eat pickles with my sandwich

J'aime manger des cornichons avec mon sandwich

We have jars of various pickles in the pantry

Nous avons des bocaux de divers légumes marinés dans le garde-manger

The ship is a total wreck

Le bateau est une épave totale

My car is a complete wreck

Ma voiture est une ruine

He was a nervous wreck after the exam

Il était une vraie épave après l'examen

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

She is a big mover in the industry

Elle est une grande instigatrice dans l'industrie

We hired a mover for our house

Nous avons engagé un déménageur pour notre maison

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

The flowers smell nice

Les fleurs sentent bon

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

He is a frequent flyer

C'est un passager fréquent

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

This house is very lonely

Cette maison est très isolée

I had a terrible experience

J ai vécu une expérience horrible

This food is terrible

Cette nourriture est affreuse

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

Refer to my earlier comment

Reportez-vous à mon commentaire précédent

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

He will lose his job

Il va perdre son travail

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

I have a funny feeling about this

J'ai un sentiment bizarre à ce sujet

We like to play football

Nous aimons jouer au football

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

I spotted a bird in the tree

J'ai repéré un oiseau dans l'arbre

Can you spot me for lunch

Peux-tu payer mon déjeuner

She has a soft spot for cats

Elle a un faible pour les chats

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

May I trouble you for a pen

Puis-je vous déranger pour un stylo

The machine is having trouble starting

La machine a des difficultés à démarrer

It does not trouble me

Cela ne m'inquiète pas

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

We are all good friends

Nous sommes tous de bons amis

They visited their friends and family

Ils ont rendu visite à leurs amis et à leur famille

I have many friends in this city

J'ai beaucoup de connaissances dans cette ville

The museum relies on its friends

Le musée compte sur ses soutiens

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

I only have five dollars

J'ai seulement cinq dollars

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

From now on I will study every day

Désormais j'étudierai tous les jours

Dorénavant we must follow the rules

Dorénavant nous devons suivre les règles

From now on he will be more careful

À l'avenir il fera plus attention

She is a smart girl

C est une femme intelligente

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

He went to the rack early

Il est allé au lit tôt

Put the books on the rack

Pose les livres sur l'étagère

Anxiety racks his mind

L'anxiété tourmente son esprit

They had a noisy row about the bill

Ils ont eu une dispute bruyante à propos de l'addition

She won the game for the third row in a row

Elle a gagné le match pour la troisième fois de suite

It is hard to row against the current

C'est difficile de ramer contre le courant