How I Met Your Mother — Saison 3 Épisode 7

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

I have big plans for my future

J'ai de grands projets pour mon futur

The future is bright

L'avenir est brillant

You can simply explain it

Tu peux simplement l'expliquer

It is simply amazing

C'est vraiment incroyable

It is simply a matter of time

C'est simplement une question de temps

What sort of person is he

Quelle est sa catégorie de personne

This is a strange sort of fruit

C est un étrange genre de fruit

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

The buck ran through the forest

Le cerf a couru à travers la forêt

The buck stops here

La responsabilité s'arrête ici

She is bucking for a promotion

Elle s'efforce d'obtenir une promotion

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

This is a live animal

C'est un animal vivant

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

They decided to break up last week

Ils ont décidé de rompre la semaine dernière

The player started to break up toward the net

Le joueur a commencé à accélérer vers la cage

The police arrived to break up the fight

La police est arrivée pour disperser la bagarre

The news really broke him up

La nouvelle l a vraiment bouleversé

The old train chugged along the track

Le vieux train avançait péniblement sur la voie

The knee is a complex joint

Le genou est une articulation complexe

He was smoking a joint

Il fumait un joint

This is a nice burger joint

C'est un bon restaurant de burgers

They bottle the wine on the farm

Ils embouteillent le vin à la ferme

You rate a reward for your work

Tu mérites une récompense pour ton travail

Please rate this movie

Veuillez évaluer ce film

The growth rate is very high

Le taux de croissance est très élevé

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

We will paint the wall blue

Nous allons peindre le mur en bleu

This paint takes time to dry

Cette peinture met du temps à sécher

He painted a grim picture of the future

Il a dépeint un sombre portrait de l'avenir

I am thinking of a solution

Je réfléchis à une solution

Did you actually see him

L'as-tu vraiment vu

I do not see your point

Je ne vois pas où tu veux en venir

The pencil has a sharp point

Le crayon a une pointe acérée

He ate a third of the cake

Il a mangé un tiers du gâteau

This is my third coffee today

C'est mon troisième café aujourd'hui

The water pressure is very high

La pression de l'eau est très élevée

They tried to pressure him to quit

Ils ont essayé de lui faire pression pour qu'il démissionne

I need to wash the white

Je dois laver le linge blanc

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

They slept with each other

Ils ont couché ensemble

I sleep with my teddy bear

Je dors avec mon ours en peluche

We sleep with the windows open

Nous dormons avec les fenêtres ouvertes

The dream became a reality

Ce rêve est devenu une réalité

I owe him a debt of gratitude

Je lui dois une reconnaissance éternelle

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

Our team is trailing by two points

Notre équipe est à la traîne de deux points

The detective trailed the suspect

Le détective a traqué le suspect

I do not have anything

Je n'ai rien

She is a divorcee living in Paris

Elle est une divorcée vivant à Paris

It is hard to divorce politics from economics

Il est difficile de détacher la politique de l'économie

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

He served a life sentence

Il a purgé une peine de prison à vie

I have a case for my glasses

J'ai un étui pour mes lunettes

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

Whenever I see him he smiles

Chaque fois que je le vois il sourit

He spoke ill of his neighbor

Il a parlé en mal de son voisin

I spilled my tea on the table

J'ai renversé mon thé sur la table

I will stay here till he returns

Je resterai ici jusqu'à ce qu'il revienne

I go to my bedroom at night

Je vais dans ma chambre le soir

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

I find this movie very boring

Je trouve ce film très ennuyeux

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

Poor children are deprived of education

Les enfants pauvres sont privés d éducation

The decision deprived him of his rights

La décision lui a retiré ses droits

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

Do not be such a baby

Ne sois pas si gamin

We saw a baby bird

Nous avons vu un petit oiseau

Do not yell at me

Ne me crie pas dessus

The cattle roam the range

Le bétail parcourt le pâturage

The gun has a long range

L'arme a une longue portée

Wolves range across the forest

Les loups parcourent la forêt

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

I will mount the painting on the wall

Je vais monter le tableau sur le mur

He tried to mount the horse

Il a essayé d'enjamber le cheval

They will mount an exhibition for the artist

Ils vont organiser une exposition pour l'artiste

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

We visited the museum

Nous avons visité le musée

They have a secret place

Ils ont un endroit caché

The farrier will shoe the horse

Le maréchal-ferrant va ferrer le cheval

She kept her credit card in her wallet

Elle gardait sa carte de crédit dans son portefeuille

He uses a credit card for his shopping

Il utilise un moyen de paiement pour ses courses

I once lived in Paris

J'habitais autrefois à Paris

Do it once

Fais-le immédiatement