How I Met Your Mother — Saison 3 Épisode 19

She has a small wardrobe

Elle a une petite garde-robe

She is painting the wall

Elle peint le mur

The view is beautiful

La vue est magnifique

I wish you a happy birthday

Je vous souhaite un joyeux anniversaire

Do not bitch about your job

Ne râle pas au sujet de ton travail

That bitch just had puppies

Cette chienne vient d'avoir des chiots

This project is a total bitch

Ce projet est une vraie galère

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

We had a nice day

Nous avons passé une journée agréable

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

He made me laugh

Il m'a fait rire

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

His sensibility was hurt by the harsh words

Sa sensibilité a été blessée par les mots durs

This product is now market

Ce produit est maintenant commercialisable

There is a high market for electric cars

Il y a une forte demande pour les voitures électriques

They plan to market the new phone globally

Ils prévoient de commercialiser le nouveau téléphone mondialement

That sounds like a good idea

Ça ressemble à une bonne idée

This instrument sounds like a guitar

Cet instrument sonne comme une guitare

You sound like your father

Tu as une voix semblable à celle de ton père

It is strange to see him here

C'est étrange de le voir ici

This is a strange place to build a house

C'est un endroit insolite pour construire une maison

The government set a ceiling on prices

Le gouvernement a fixé un plafond pour les prix

They repaired the wooden ceiling

Ils ont réparé le plafond en bois

High ceilings make the room feel bigger

Les hauts plafonds font paraître la pièce plus grande

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

It is amazing to feel alive

C'est merveilleux de se sentir vivant

She is a real babe

C est un vrai canon

He is a babe in the woods

Il est complètement naïf

The babe is sleeping in the cradle

Le bébé dort dans son berceau

Please speak to the manager

Veuillez vous adresser au directeur

These results speak to his hard work

Ces résultats témoignent de son travail acharné

The teacher had to speak to the student

Le professeur a dû gronder l'élève

We need to speak to each other

Nous devons discuter ensemble

They like to speak to their neighbors

Ils aiment converser avec leurs voisins

Please speak to me

S'il vous plaît parlez-moi

He is becoming a teacher

Il devient enseignant

They performed a funny sketch

Ils ont joué un sketch amusant

It is natural to want to have sex

Il est naturel de vouloir faire l'amour

They have sex often

Ils couchent ensemble souvent

She is a talented designer

Elle est une designer talentueuse

This shirt is made of cotton

Cette chemise est faite de coton

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

I want to go someplace new

Je veux aller quelque part de nouveau

Let us go someplace quiet

Allons quelque part de calme

I bumped into an old friend

J'ai rencontré un vieil ami par hasard

We bumped into them at the store

Nous sommes tombés sur eux au magasin

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

Everyone has a pen

Chacun a un stylo

Everyone was happy

Tous étaient heureux

This is the worst movie ever

C'est le pire film de tous les temps

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

I came without my brother

Je suis venu sans mon frère

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

Add some oil to the pan

Ajoutez un peu d'huile dans la poêle

You should oil the door hinges

Tu devrais huiler les gonds de la porte

I want to involve my children in the planning

Je veux impliquer mes enfants dans la planification

They were involved for three years

Ils se sont fréquentés pendant trois ans

Please top the cake with cream

Veuillez garnir le gâteau de crème

This song will top the charts

Cette chanson va dépasser les autres dans le classement

The parade was very gay

Le défilé était très exubérant

It was a gay party

C'était une fête amusante

The same rule goes for everyone

La même règle s'applique à tout le monde

That goes for you too

Cela te concerne aussi

The dog went for the intruder

Le chien a agressé l'intrus

I will go for the record

Je vais tenter le record

This car goes for a high price

Cette voiture coûte un prix élevé

I am going for a career in law

Je vise une carrière en droit

It is time to go for the station

Il est temps de partir pour la gare

She is going for the promotion

Elle recherche la promotion

This job goes for you

Ce travail te convient

We all go for the local team

Nous soutenons tous l'équipe locale

You should go for it

Tu devrais essayer

I could go for a coffee now

Je voudrais bien un café maintenant

Long story short he lost his job

Pour faire court il a perdu son travail

Long story short the plan failed

En résumé le plan a échoué

We went to a fancy restaurant

Nous sommes allés dans un restaurant luxueux

It was just a product of his fancy

C'était juste un produit de son imagination

That is a fancy solution

C'est une solution originale

She had a sudden fancy to travel

Elle a eu soudain l'idée de voyager

She bought some chocolate fancies

Elle a acheté des friandises au chocolat

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

I put a throw on the sofa

J'ai mis un plaid sur le canapé

The question threw me

Cette question m'a déconcerté

The vet will neuter the dog tomorrow

Le vétérinaire va castrer le chien demain

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

The painter is painting the living room walls

Le peintre peint les murs du salon

It is mostly sunny today

Il fait principalement beau aujourd'hui

He is a real shark in the courtroom

C'est un vrai requin dans la salle d'audience

The shark is a skilled predator

Le requin est un prédateur habile

It is a historical fact

C est un fait historique

The reality is different

La réalité est différente

He told the truth

Il a dit la vérité

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

I use a computer for work

J'utilise un ordinateur pour le travail

My computer is very fast

Mon ordinateur est très rapide

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

The patient needs constant care

Le patient a besoin de soins constants

Do you care to join us

Voulez vous vous joindre à nous

Can you explain the situation

Pouvez vous expliquer la situation

Please clarify what you mean

Veuillez préciser ce que vous voulez dire

The newspaper published an exclusive

Le journal a publié une exclusivité

This area is for exclusive use

Cette zone est pour un usage privé

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

You are my best friend

Tu es mon meilleur ami

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

Put a dot at the end of the sentence

Mettez un point à la fin de la phrase

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

You will ruin your clothes

Tu vas gâcher tes vêtements

The business is in ruins

L'entreprise est en ruine

We visited the old castle ruins

Nous avons visité les vieilles ruines du château

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste