How I Met Your Mother — Saison 4 Épisode 7

He ate his lunch in a hurry

Il a dévoré son déjeuner en vitesse

They eat healthy meals

Ils consomment des repas sains

The minister issued an official statement

Le ministre a publié un exposé officiel

I received my bank statement today

J'ai reçu mon relevé bancaire aujourd'hui

He bore the heavy weight across the room

Il a porté le poids lourd à travers la pièce

This film is so bore

Ce film est tellement ennuyeux

She bore a healthy child last night

Elle a enfanté un enfant en bonne santé la nuit dernière

The machine made a bore in the metal

La machine a fait un trou dans le métal

Have you seen the latest news

Avez-vous vu les dernières nouvelles

This is the latest report from the office

C'est le rapport le plus récent du bureau

The latest train was cancelled

Le dernier train était annulé

He acts like a drunk

Il agit comme un ivrogne

The water was drunk by the cat

L eau a été bu par le chat

He is drunk on her beauty

Il est entiché de sa beauté

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I got a letter from my friend

J'ai reçu une lettre de mon ami

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

She is an adult

Elle est adulte

The adult eats a lot of food

L'adulte mange beaucoup de nourriture

The local pub is his favorite haunt

Le pub du coin est son QG préféré

The memory of the accident haunts him

Le souvenir de l'accident l'obsède

She haunts the library every weekend

Elle fréquente la bibliothèque chaque week-end

You did an awesome job

Tu as fait un travail formidable

We had an awesome time

Nous avons passé un moment fantastique

The view is awesome

La vue est superbe

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

The police uncovered the conspiracy

La police a découvert le complot

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

Do you want a fizzy drink

Veux-tu une boisson gazeuse

Put the plant in a large pot

Mettez la plante dans un grand pot

The toddler is learning to use the pot

Le tout-petit apprend à utiliser le pot

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He will document his travels

Il va documenter ses voyages

I saved the document on my computer

J'ai enregistré le fichier sur mon ordinateur

The discussion was very heated

Le débat était très animé

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

It is cold today hah

Il fait froid aujourd'hui hein

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

I have big plans for my future

J'ai de grands projets pour mon futur

What will happen in the near future

Ce qui arrivera dans un futur proche

We have gotten to the city

Nous sommes arrivés à la ville

It has gotten colder today

Il est devenu plus froid aujourd'hui

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

They decided to lay together

Ils ont décidé de coucher ensemble

She lay a kiss on his cheek

Elle a embrassé sa joue

He had to lay the foundation bare

Il a dû découvrir les fondations

You must balance the scale

Tu dois équilibrer la balance

He lost his balance

Il a perdu l'équilibre

Try to balance the book on your head

Essaie de stabiliser le livre sur ta tête

Do not box people into stereotypes

Ne catégorisez pas les gens dans des stéréotypes

He learned how to box at the gym

Il a appris à boxer au gymnase

Help me box these books

Aidez-moi à emballer ces livres

The captain dropped the anchor

Le capitaine a jeté l'ancre

The ship is held by an anchor

Le navire est maintenu par une ancre

They need to anchor the pole in the ground

Ils doivent ancrer le poteau dans le sol

She was my anchor during difficult times

Elle a été mon pilier pendant les moments difficiles

He was fingered as the suspect

Il a été désigné comme le suspect

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

This shirt is the right size

Cette chemise est à la bonne taille

They checked the dimensions of the room

Ils ont vérifié les dimensions de la pièce

We need to size the project requirements

Nous devons évaluer les besoins du projet

The remains were found in the forest

La dépouille a été trouvée dans la forêt

The mystery remains unsolved

Le mystère reste non résolu

She remained in the room

Elle demeura dans la pièce

Whenever I see him he smiles

Chaque fois que je le vois il sourit

Do not confuse the audience

Ne pas induire le public en erreur

I often confuse these two twins

Je confonds souvent ces deux jumeaux

The instructions were confusing

Les instructions étaient embrouillées

Naturally he was late

Naturellement il était en retard

Everything happened naturally

Tout s'est déroulé normalement

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

He works very hard

Il travaille très intensément

I managed to cop a ticket

J ai réussi à choper un billet

The loud noise freaked me out

Le grand bruit m'a effrayé

She had a total freak out

Elle a fait une crise totale

Don't freak out

Ne panique pas

Don't wet your clothes

Ne mouille pas tes vêtements

You are wet about his intentions

Tu te trompes sur ses intentions

He is too wet to lead the team

Il est trop faible pour diriger l'équipe

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

I have a meeting with my doctor

J'ai un rendez-vous avec mon médecin

Let us meet at the park

Rejoignons-nous au parc

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The club held a meeting

Le club a tenu une assemblée

I studied all night

J'ai étudié toute la nuit

The ass carried the heavy load

L'âne portait la lourde charge

Don't be such an ass

Ne sois pas un tel imbécile

He was porking her

Il la baisait

They porked all night

Ils ont couché toute la nuit

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

This is a walk around telephone

C'est un téléphone portable

I walk around the office

Je marche dans le bureau

We like to walk around the city

Nous aimons nous déplacer dans la ville

We like to walk around the city

Nous aimons nous promener dans la ville

We stood in a single file

Nous nous sommes mis en file indienne

I need to file my tax return

Je dois déposer ma déclaration de revenus

Use a file to smooth the metal

Utilise une lime pour lisser le métal

He was mugged in the street

Il a été agressé dans la rue

He has a funny mug

Il a un drôle de visage

The thief mugged him in the park

Le voleur l'a dépouillé dans le parc

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Do not mess up my work

Ne gâche pas mon travail

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

The wolf is a wild relative of the dog

Le loup est un parent sauvage du chien

His story seems to check out

Son histoire semble être exacte

I need to check out these books

Je dois emprunter ces livres

We need to check out of the hotel by noon

Nous devons quitter l'hôtel avant midi

Check out this new website

Consultez ce nouveau site web

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

Please top the cake with cream

Veuillez garnir le gâteau de crème

She is wearing a blue top

Elle porte un haut bleu

This song will top the charts

Cette chanson va dépasser les autres dans le classement

He served a life sentence

Il a purgé une peine de prison à vie

She has a very busy life

Elle a une vie très occupée

My whole life has changed

Toute ma vie a changé

He did it clockwise

Il l a fait dans le sens des aiguilles d une montre

He wised me up about the plan

Il m a informé du plan

The ancient wise taught many things

Les anciens savants enseignaient beaucoup de choses

They like to fish in the lake

Ils aiment pêcher dans le lac